Translation of "Nomás" in English

Hágalo así nomás.

Do it just like this.

Nomás quiero divertirme hoy.

I just want to have fun today.

Tú nomás andas de parranda.

All you do is party.

¿Por qué no nomás te disculpas?

Why don't you just apologize?

Nomás haz lo que te diga.

- Just do what I tell you.
- Just do what I say.

¡Mira nomás el reguero que dejaste!

Just look at the mess you left.

¡Mira nomás el reguero que hiciste!

Just look at the mess you made.

Nomás te digo lo que me dijo Tom.

I'm just telling you what Tom told me.

Nomás bajó el viento y se calló todo repentinamente.

There was a sudden calm as the wind dropped.

- Nomás di que sí.
- Di que sí y ya.

Just say yes.

Y nomás le quedaba traer barras de hielo desde la ciudad.

and just needed to bring ice blocks from town.

- Nomás queda un poco de agua.
- Solo queda un poco de agua.

There's only a little water left.

Me parece una idea fantástica, nomás que tendrá que ser en otra ocasión.

I think it's a fantastic idea, it'll just have to be another time.

Nomás porque Tom es niño no quiere decir que él no tiene sentimientos también.

Just because Tom's a boy doesn't mean he doesn't have feelings, too.