Translation of "'perdonar'" in English

"Puedo perdonar el fracaso.

"I can forgive failure.

Perdonar es realmente complicado.

Forgiveness is really tricky.

- ¿Es más difícil perdonar u olvidar?
- ¿Es más duro perdonar u olvidar?

Is it harder to forgive or to forget?

Errar es humano; perdonar, divino.

- To err is human, to forgive divine.
- To err is human; to forgive, divine.

No te voy a perdonar.

I'm not going to forgive you.

Tom nos va a perdonar.

Tom will forgive us.

Tom te va a perdonar.

Tom will forgive you.

¿Dios nos va a perdonar?

Will God forgive us?

Voy a perdonar a Tom.

I'm going to forgive Tom.

- No puedo perdonar lo que hizo.
- No te puedo perdonar lo que has hecho.

I can't forgive what you did.

¿Por qué perdonar? ¿Por qué hacerlo?

Why forgive? Why do it?

¿Es más difícil perdonar u olvidar?

Is it harder to forgive or to forget?

Tom va a perdonar a Mary.

Tom will forgive Mary.

Tom ha decidido perdonar a Mary.

Tom has decided to forgive Mary.

Debes saber perdonar para ser feliz.

You must know how to forgive to be happy.

La capacidad de perdonar es muy importante.

Forgiveness is really important.

Fue entonces cuando estuve lista para perdonar.

That's when I was ready to forgive.

Tom se rehusó a perdonar a Mary.

Tom refused to forgive Mary.

Se puede perdonar, pero olvidar es imposible.

You can forgive, but forgetting is impossible.

Lo que no puedo perdonar es no intentarlo."

What I cannot forgive is not trying."

Tom quiere perdonar a su padre por abandonarlo.

Tom wants to forgive his father for abandoning him.

Voy a perdonar, pero no voy a olvidar.

I'm going to forgive, but I'm not going to forget.

Perdonar a otra persona que me ha hecho daño.

to forgive another human being who has hurt me,

Entonces, ¿por qué hay que hacerlo? ¿Por qué perdonar?

So why do it? Why forgive?

No lo puedo perdonar por haberme insultado en público.

I cannot forgive him because he insulted me in public.

Tom jamás podrá perdonar a Mary por haberlo engañado.

Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him.

No lo puedo perdonar por comportarse de esa manera.

I can't forgive him for behaving like that.

Si el perdón es bueno, una buena persona debe perdonar enseguida.

If forgiveness is good, a good person should forgive right away.

En el judaísmo, la familia no puede perdonar a los asesinos,

In Judaism, the family can't forgive murderers,

No puedes perdonar a tu padre por golpear a tu madre.

You can't forgive your father for beating your mother.

Podés decir lo que quieras, pero nunca te voy a perdonar.

You can say what you like, but I'll never forgive you.

Yo no lo puedo perdonar porque él me insultó en público.

I cannot forgive him because he insulted me in public.

Tom no pudo perdonar a Mary por matar a sus padres.

Tom couldn't forgive Mary for killing his parents.

Porque no puedes perdonar algo que no te ha pasado a ti.

because you cannot forgive something that didn't happen to you.

Bassam llegó incluso a perdonar al soldado que mató a su hija.

Bassam even forgave the soldier who killed his daughter.

Ni por cualquier excusa que él ponga, yo no lo puedo perdonar.

- Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.
- It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him.

- ¿Pensás que Tom me va a perdonar?
- ¿Crees que Tom me perdonará?

Do you think Tom will forgive me?

Como: "¿Sabías que hay 62 pasajes en la Biblia con la palabra 'perdonar'

"Did you know that there are 62 passages in the Bible with the word forgive

Pero en toda mi investigación, no vi que hubiera un plazo para perdonar.

But in all my research, I actually didn't find a timeline for forgiveness.

Dos: las víctimas sienten mucha presión en perdonar por parte de los demás.

Two: victims feel a lot of pressure to forgive from everyone else.

Dios podrá perdonar, pero el hombre no debe olvidar a causa de eso.

Though God may forgive, man is not therefore to forget.

- No voy a permitir tus errores nunca más.
- No volveré a perdonar tus errores.

- I'll never overlook your mistakes again.
- I won't tolerate your mistakes again.
- I won't excuse your mistakes again.

Si existe cosa tal como un acto imperdonable, es el acto de no perdonar.

If there is such a thing as an unforgivable act, it is the act of not forgiving.

- La próxima vez no lo perdonaré.
- Si vuelve a pasar, no lo voy a perdonar.

- If you try that again, I won't tolerate it.
- I won't forgive you if you do it again.

A perdonar sólo se aprende en la vida cuando a nuestra vez hemos necesitado que nos perdonen mucho.

Only when one is in great need of forgiveness, does one learn to forgive.