Translation of "подсознания" in Spanish

что было не только сигналом наполненности моего подсознания немецким,

mi inconsciente no solo había tomado suficiente alemán