Translation of "«Та" in Spanish

«Эта рубашка или та рубашка?» «Та рубашка».

"¿Esta remera o aquella remera?" "Bien, aquella remera".

- Та черная сумка ваша?
- Та чёрная сумка твоя?
- Та чёрная сумка ваша?

¿Esa bolsa negra es tuya?

Та машина его.

Ese auto es de él.

Та книга новая.

Aquel libro es nuevo.

Та собака твоя?

¿Aquel es tu perro?

Та женщина — медсестра.

Aquella mujer es una enfermera.

Та книга моя.

Ese libro es mío.

Та пища трудноперевариваема.

Es una comida que se digiere muy mal.

Та машина - его.

- Ése es su coche.
- Ese es su coche.

Та сумка моя.

Esa mochila es mía.

Та машина моя.

- Ese coche es mío.
- Ese auto es mío.

Та не продаётся?

¿Aquélla no se vende?

Та девушка — медсестра.

Aquella joven es una enfermera.

- Та черная сумка ваша?
- Та чёрная сумка твоя?
- Та чёрная сумка ваша?
- Эта чёрная сумка Ваша?

¿Es tuya esa bolsa negra?

Та девушка очень красивая.

Esa niña es muy guapa.

Та птица не летает.

Aquel pájaro no vuela.

Та собака не кусается.

Aquel perro no muerde.

Какой высоты та башня?

- ¿Qué tan alta es aquella torre?
- ¿Cuánto mide aquella torre?
- ¿Cuál es la altura de aquella torre?
- ¿De qué tamaño es aquella torre?

Та машина слишком маленькая?

¿Es ese auto demasiado chico?

Насколько глубока та пропасть?

¿Qué tan profundo es aquel abismo?

Куда ведёт та дорога?

¿A dónde va ese camino?

Мне нравится та собака.

- Me gusta ese perro.
- Me gusta aquel perro.

Это та же шляпа.

Es el mismo sombrero.

Та коробка лучше этой.

Esa caja es mejor que esta.

Та труба очень высокая.

Esa chimenea es muy alta.

Та аудитория слишком маленькая.

Esa aula es demasiado pequeña.

Сколько стоит та книга?

¿Cuál es el precio de aquel libro?

Та большая книга моя.

Ese libro grande es mío.

- Которая книга твоя: эта или та?
- Которая книга ваша? Эта или та?
- Какая книга ваша? Эта или та?
- Какая книга твоя: эта или та?

¿Cuál es tu libro, este o ese?

- Та церковь на холме очень старая.
- Та церковь на холме очень древняя.

Esa iglesia sobre el cerro es muy vieja.

- Та девушка очень красивая.
- Та девочка очень красивая.
- Эта девушка - очень красивая.

Esa niña es muy guapa.

Ты та, кого я искал.

Eres a quien estaba buscando.

У нас та же проблема.

Tenemos el mismo problema.

Та деревня - последняя твердыня врага.

- Esa villa es el último bastión enemigo.
- Ese pueblo es el último bastión enemigo.

Эта гостиница лучше, чем та.

- Este hotel es mejor que aquel.
- Este hotel es mejor que aquél.

Эмет не нравится та женщина.

A Emet no le agrada esa mujer.

Эта книга меньше, чем та.

Este libro es más pequeño que aquél.

Не та рубашка, а другая.

Esa camisa no, la otra.

Та беременная женщина — моя мама.

La mujer que está embarazada es mi madre.

Та девушка в шарфе — девственница.

Esa chica que lleva una bufanda es virgen.

Та страна имеет природные ресурсы.

Ese país tiene recursos naturales.

У тебя есть та бутылка?

¿Tienes aquella botella?

но та жажда внутри нас,

pero la motivación dentro de nosotros

Как называется вон та река?

¿Cómo se llama aquel río?

- Эта и та - две разные истории.
- Эта и та являются двумя разными историями.

Esta y esa son dos historias diferentes.

- Это та самая книга, которую ты хотел.
- Это та самая книга, которую ты хотела.

Éste es el mismo libro que querías.

- Это та книга, которую я хочу прочитать.
- Это та книга, которую я хочу прочесть.

Este es el libro que quiero leer.

- Это та самая книга, которую я искал.
- Это именно та книга, которую я искал.

Este es justo el libro que estaba buscando.

Вот та статистика, которую они собрали.

Y esta fue la información que recogieron.

Думаю, бизнесу нужна та же идея.

Creo que necesitamos la misma idea en los negocios.

Кто та девочка в розовом платье?

¿Quién es la chica del vestido rosa?

- Эта дверь заперта.
- Та дверь заперта.

Esa puerta está cerrada.

- Эта девушка медсестра.
- Та девушка — медсестра.

- Esa chica es enfermera.
- Aquella joven es una enfermera.

- Та шляпа моя.
- Эта шляпа моя.

Este sombrero es mío.

Которая книга твоя: эта или та?

¿Cuál es tu libro: este o ese?

Это хорошая книга, но та лучше.

Este es un buen libro, pero ese es mejor.

Она спросила Мэри, почему та плачет.

Ella le preguntó a Mary por qué lloraba.

Кто та женщина в коричневой куртке?

¿Quién es la mujer del abrigo marrón?

Я думаю, та женщина - его жена.

Esa mujer es su esposa, creo.

Это та книга, которую я искал.

Este es el libro que he estado buscando.

Я уже не та, что прежде.

Ya no soy como antes.

Кто та женщина в коричневом пальто?

¿Quién es esa mujer con el abrigo marrón?

Кто та женщина в красной шляпе?

¿Quién es la señora del sombrero rojo?

Том встряхнул Мэри, чтобы та проснулась.

Tom despertó a Mary sacudiéndola.

У нас всё та же проблема.

Todavía tenemos el mismo problema.

Сколько слуг хочет нанять та госпожа?

¿Cuántos sirvientes quiere contratar esa señora?

- Та кошка серая?
- Тот кот серый?

¿Es ese gato gris?

Эта книга гораздо полезнее, чем та.

Este libro es mucho más útil que ese.

Какая книга старше, эта или та?

¿Cuál es más viejo, este libro, o aquel?

Это та картина, что он написал.

Aquél es el cuadro que él pintó.

- Эта машина - её.
- Та машина её.

Ese coche es suyo.

Та картина красивая, и эта тоже.

Ese cuadro es muy bonito, y este también.

- Этот или тот?
- Эта или та?

¿Este o aquel?

Та гора круглый год покрыта снегом.

Aquella montaña está recubierta de nieve durante todo el año.

Та парта слишком мала для Мег.

- Esa mesa es demasiado pequeña para Meg.
- Ese escritorio es demasiado pequeño para Meg.

Кто та женщина, одетая в розовое?

¿Quién es aquella mujer vestida de rosa?

Какая книга твоя: эта или та?

¿Cuál es tu libro, este o ese?

та же статья с течением времени.

el mismo artículo a través del tiempo.

- Это та самая книга, которую я хотел прочитать.
- Это та самая книга, которую я хотела прочесть.

Este es el mismísimo libro que quería leer.

Должно быть, она та 1 из 20.

Sería el uno en ese 'uno de cada veinte'.

Та юбка слишком короткая, не так ли?

Esa falda es demasiado corta, ¿no?

Кто та девушка, что стоит у двери?

¿Quién es esa chica de pie junto a la puerta?

- Эта книга их.
- Та книга принадлежит им.

Ese libro es de ellos.

Эта книга не такая лёгкая, как та.

Este libro no es tan fácil como aquel.

Эта книга не такая тяжёлая, как та.

Este libro no es tan pesado como aquel.

Эта книга не такая большая, как та.

Este libro no es tan grande como aquél.

Это именно та книга, которую я искал.

- Este es el mismo libro que buscaba.
- Este es justo el libro que estaba buscando.

Он сказал, что та девушка его поцеловала.

Él dijo que esa chica le había besado.