Translation of "самых" in Polish

даже в самых лучших,

nawet tych najlepszych,

Утесник — один из самых суровых приспособленцев.

Kolcolist, jedna z najmniej wymagających roślin.

На самых открытых равнинах на Земле...

A na najbardziej odkrytych równinach Ziemi...

...для самых волшебных ночей на планете.

rządzą najbardziej magiczne noce na Ziemi.

Капри - один из самых красивых островов Италии.

Capri jest jedną z najpiękniejszych włoskich wysp.

Он один из самых выдающихся учёных мира.

On jest jednym z najznakomitszych uczonych na świecie.

Одна из самых больших загадок в эволюционной биологии —

Jedną z największych zagadek biologii ewolucyjnej jest to,

250 лет назад в самых богатых странах мира

250 lat temu w krajach najzamożniejszych

Наше представление о самых типичных существах на Земле...

Nasze pojęcie o niektórych z najsłynniejszych stworzeń na Ziemi

Наше представление о самых известных существах уже меняется.

Nasze pojęcie o niektórych z najsłynniejszych stworzeń na Ziemi... właśnie się zmienia.

Он один из самых известных писателей в Испании.

Jest jednym z najbardziej znanych hiszpańskich pisarzy.

Париж — один из самых больших городов в мире.

Paryż jest jednym z największych miast świata.

Это одно из самых глубоких озёр в стране.

To jezioro jest wśród najgłębszych w kraju.

Брокколи - один из самых полезных для здоровья овощей.

Brokuły to jedne z najzdrowszych warzyw.

Его тело блокирует боль даже от самых смертоносных укусов.

Jego ciało może blokować ból wywołany przez najgroźniejsze toksyny skorpionów.

Морская звезда. Одна из самых ненасытных особей среди присутствующих.

Rozgwiazda to jedna z najżarłoczniejszych istot w tym basenie.

Корь - одна из самых заразных болезней, которые мы знаем.

Odra jest jedną z najbardziej zakaźnych chorób, jakie znamy.

Терроризм - один из самых больших врагов мира на Земле.

Terroryzm jest jednym z największych wrogów pokoju na świecie.

Куско является одним из самых интересных мест в мире.

Cuzco to jedno z najciekawszych miejsc na świecie.

Промысел минтая — один из самых крупных рыбных промыслов в стране,

Połów mintaja stanowi największą część narodowych połowów,

что создает один из самых богатых подводных миров на планете.

które zasilają jedne z najobfitszych wód na planecie.

Теперь Сингапур – один из самых дружелюбных городов для диких зверей.

Singapur jest obecnie jednym z najbardziej sprzyjających przyrodzie miast.

Косатки – одни из самых умных и общительных существ в океане.

Orki to jedne z najinteligentniejszych i najbardziej towarzyskich stworzeń w oceanie.

Инфляция в Аргентине является одной из самых высоких в мире.

Inflacja w Argentynie jest jedną z największych na świecie.

С тех самых пор, как оставил работу в качестве трейдера-дериватива

od kiedy rzuciłem pracę inwestora derywatów,

Это одно из самых многолюдных мест на Земле. Население — 20 миллионов.

To jedno z najbardziej zatłoczonych miejsc na Ziemi. Liczba mieszkańców sięga 20 milionów.

Паулу Фрейре был одним из самых влиятельных теоретиков педагогики XX века.

Paulo Freire był jednym z najbardziej wpływowych teoretyków nauczania dwudziestego wieku.

Мэри - одна из самых красивых женщин, каких я когда-либо встречал.

Mary jest jedną z najpiękniejszych kobiet jaką kiedykolwiek spotkałem.

Я Беар Гриллс и я выживал в самых суровых местах на планете.

Jestem Bear Grylls i przetrwałem w najtrudniejszych miejscach na świecie.

Битва при Фридланде была одной из самых решающих побед в карьере Наполеона.

Bitwa pod Friedlandem była jedną z najbardziej decydujące zwycięstwa w karierze Napoleona.

Передовые камеры меняют наши представления о некоторых из самых знакомых животных на Земле...

Dzięki najnowocześniejszym kamerom możemy na nowo poznać najsłynniejsze stworzenia na Ziemi...

Я думаю, что Бостон — одно из самых дорогих для жизни мест в мире.

Myślę, że Boston jest jednym z najdroższych miejsc do życia na świecie.

Одна из самых важных вещей в пустыне — вседа замечать, что может помочь гидратировать тебя.

Jedna z najważniejszych rzeczy na pustyni to zawsze dostrzegać wszystko, co może cię nawodnić.

Давайте найдём обломки. Мы летим на запад, над одной из самых суровых местностей в мире.

Zacznijmy poszukiwania! Lecimy na zachód nad jednym z najtrudniejszych terenów na świecie.

Русские способны называть братьями тех самых людей, чью страну они опустошают и кому они устраивают бойню.

Rosjanie są zdolni nazywać braćmi ludzi, których mordują, a których kraj obracają w ruinę.

Сперва было очень трудно приноровиться к этой воде. Это одно из самых буйных и страшных мест на планете.

Na początku trudno jest wejść do wody. To jedno z najdzikszych i najstraszniejszych miejsc do pływania.

Мэри — одна из самых красивых девчонок во всей школе. Но несмотря на это, у неё никогда не было парня.

Mary była jedną z najpiękniejszych dziewczyn w całej szkole. Ale mimo tego nigdy nie miała chłopaka.