Translation of "тарелкой" in Japanese

Он сидит прямо, а не сгорбившись над тарелкой, словно животное во время кормежки.

まっすぐにすわり、かいばおけをつつく動物のように皿の上にかがみこまない。