Translation of "отговорил" in Japanese

Я отговорил жену покупать новый ковёр.

私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。

Я отговорил жену от покупки новой машины.

妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。

Я отговорил жену от покупки нового ковра.

私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。