Translation of "дружище" in Japanese

но в этот раз нам не повезло, дружище!

でもこれはツイてなかった

«Эй, дружище, давай посмотрим, сможем ли мы сделать это вместе»?

「ねぇ 一緒に試してみない？」と 親友を誘わせることです