Translation of "близок" in Japanese

А поскольку конец близок —

世界はやがて 終焉を迎えます

Он близок к президенту.

彼は大統領に近い存在だ。

Его перевод близок к оригиналу.

彼の翻訳は原典に忠実だ。

- Видит око, да зуб неймёт.
- Близок локоть, да не укусишь.

コップを口に持っていく間にも、いろいろな失敗があるものだ。