Translation of "неймёт" in Japanese

- Видит око, да зуб неймёт.
- Близок локоть, да не укусишь.

コップを口に持っていく間にも、いろいろな失敗があるものだ。