Translation of "гнев" in Italian

- Твой гнев можно понять.
- Ваш гнев можно понять.
- Твой гнев понятен.
- Ваш гнев понятен.

- La sua rabbia è comprensibile.
- La tua rabbia è comprensibile.
- La vostra rabbia è comprensibile.

- Я понимаю твой гнев.
- Мне понятен твой гнев.

Capisco la tua rabbia.

- Ваш гнев совершенно оправдан.
- Твой гнев совершенно оправдан.

- La tua rabbia è completamente giustificata.
- La sua rabbia è completamente giustificata.
- La vostra rabbia è completamente giustificata.

Гнев старика остыл.

La rabbia del vecchio uomo si raffreddò.

Её гнев понятен.

La sua rabbia è comprensibile.

Гнев трудно контролировать.

La rabbia è difficile da controllare.

Его гнев понятен.

La sua rabbia è comprensibile.

- Я не мог сдержать гнев.
- Я не смог сдержать гнев.
- Я не смогла сдержать гнев.
- Я не могла сдержать гнев.

- Non riuscivo a trattenere la mia rabbia.
- Io non riuscivo a trattenere la mia rabbia.
- Non riuscivo a trattenermi dalla rabbia.
- Io non riuscivo a trattenermi dalla rabbia.

- Я могу понять ваш гнев.
- Я могу понять твой гнев.

- Posso capire la tua rabbia.
- Io posso capire la tua rabbia.
- Posso capire la sua rabbia.
- Io posso capire la sua rabbia.
- Posso capire la vostra rabbia.
- Io posso capire la vostra rabbia.

- Том не мог сдержать свой гнев.
- Том не смог сдержать гнев.

Tom non riusciva a trattenere la sua rabbia.

Гнев исторически побуждал к действию,

Storicamente la rabbia ha portato dei cambiamenti positivi.

Я не мог сдержать гнев.

Non riuscivo a contenere la rabbia.

Том пытался сдержать свой гнев.

- Tom ha cercato di frenare la sua rabbia.
- Tom cercò di frenare la sua rabbia.
- Tom ha provato a frenare la sua rabbia.
- Tom provò a frenare la sua rabbia.

Мэри не могла сдержать гнев.

Mary non riusciva a trattenere la sua rabbia.

Том пытался контролировать свой гнев.

- Tom stava cercando di controllare la sua rabbia.
- Tom stava provando a controllare la sua rabbia.

Боб не мог сдержать свой гнев.

- Bob non è riuscito a controllare la sua rabbia.
- Bob non riuscì a controllare la sua rabbia.

Он больше не мог сдерживать гнев.

Lui non poteva più contenere la propria rabbia.

Том не мог скрыть свой гнев.

Tom non riusciva a nascondere la sua rabbia.

Том не мог контролировать свой гнев.

- Tom non poté controllare la sua rabbia.
- Tom non poteva controllare la sua rabbia.

а гнев и сдержанность противоречат друг другу.

e la rabbia è incompatibile con la deferenza.

Тон голоса может указывать на гнев и иронию.

Il tono della voce può indicare rabbia e ironia.

Они призвали гнев Бога на головы своих врагов.

Hanno invocato la collera di Dio che si abbatta sui loro nemici.

- Том пытался скрыть гнев.
- Том пытался скрыть раздражение.

Tom ha cercato di nascondere la sua rabbia.

Сюзан разбила блюдо нарочно, чтобы продемонстрировать свой гнев.

Susan ruppe il piatto apposta per dimostrare la sua rabbia.

Гнев может быть связан с сочувствием, сопереживаем и любовью,

È legata alla compassione, all'empatia e all'amore,

Гнев пагубно влияет на наш иммунитет и сердечно-сосудистую систему.

La rabbia colpisce il nostro sistema immunitario e cardiovascolare.

По результатам ряда исследований гнев также влияет на уровень смертности,

Alcuni studi addirittura rilevano che influenza anche il tasso di mortalità,

а общество не привыкло к тому, что мы демонстрируем гнев.

e le persone si sentono a disagio con la nostra rabbia.

Люди, умеющие анализировать свой гнев и понимать, откуда он берётся,

Le persone che sanno trasformare la loro rabbia e darle un senso

Как бы то ни было, независимо от страны, гнев соотносят с полом.

Indipendentemente dal luogo, ad ogni modo, l'emozione è di genere.