Translation of "хватит" in Hungarian

- Всё, хватит!
- Хватит уже!
- Хватит - значит хватит!

Ami sok, az sok!

- Хватит!
- Всё, хватит!

Elég!

- Хватит ныть.
- Хватит хныкать.

- Hagyd abba a nyafogást!
- Fejezd be a nyafogást!

- Хватит шутить.
- Хватит шутить!

Fejezd már be a baromkodást!

хватит.

többé nem így lesz.

Хватит!

- Elég!
- Eddig és ne tovább!
- Elég volt!
- Most már aztán elég legyen!

- Ну всё, хватит!
- Хватит уже!

Most már elég!

- Достаточно!
- Ну всё, хватит!
- Хватит уже!

- Most már elég!
- Elég már!
- Elég legyen!
- Most már elég ebből!
- Most már aztán elég legyen!

- Хватит меня доставать.
- Хватит меня дёргать.

Fejezd be, hogy piszkálsz.

- Всё, достаточно.
- Всё, хватит.
- Ладно, хватит.

- Oké, ebből elég!
- Rendben, elég már!

- Пока хватит.
- На данный момент хватит.

Egyelőre ennyi elég lesz.

- Хватит!
- Прекрати!

- Hagyd abba!
- Fejezd be!
- Fejezd abba!
- Álljál le!
- Álljál már le!

Хватит жаловаться!

Hagyd abba a panaszkodást!

Хватит шутить.

- Ne bolondozz már!
- Fejezd be a viccelődést!
- Hagyd abba a hülyéskedést!

Хватит сплетничать.

Fejezzétek be a pletykálást.

- Хватит!
- Довольно!

Elég!

Хватит мечтать.

Ne álmodozzál már!

Хватит врать!

Elég legyen a hazugságból!

Хватит таращиться.

- Hagyd abba a bámulást.
- Ne bámuld tovább.
- Ne bámészkodj.

Хватит фантазировать.

Hagyd abba a fantáziálást!

Хватит перебивать.

Ne szakíts félbe.

Хватит спрашивать!

Fejezd már be a kérdezősködést!

Думаю, хватит.

Azt hiszem, ennyi elég lesz.

- Хватит издеваться надо мной!
- Хватит дразнить меня!

Hagyd abba a csúfolásomat!

- Хватит быть таким наивным.
- Хватит быть такой наивной.
- Хватит быть такими наивными.

Ne legyél olyan naív.

- Хватит снимать.
- Хватит снимать!
- Перестань снимать!
- Перестаньте снимать!

Ne filmezz!

- С меня хватит!
- С нас хватит!
- Хорошего понемножку!

Ami sok, az sok!

Сегодня всем хватит.

Ma éjjel bőven jut hal mindenkinek.

Столько денег хватит?

Elég ennyi pénz?

На сегодня хватит.

- Ma már nem.
- Ma már többet nem.

Хватит меня преследовать!

Ne kövess tovább!

Хватит валять дурака.

- Ne játszadozzál már!
- Ne szórakozz már itt!

- Хватит!
- Достаточно!
- Довольно!

- Elég!
- Ami sok, az sok!

Хватит критиковать меня!

Ne kritizálj engem!

Хватит меня мучить.

Ne nyúzzál már!

Хватит меня доставать!

Ne zavarj!

Трёхсот долларов хватит?

- Ellég háromszáz dollár?
- Elég lesz 300 dollár?

Хватит меня поправлять!

Többé ne javíts ki!

Хватит, я говорю.

Azt mondom, elég!

Эй, хватит жаловаться.

Hé, fejezd be a panaszkodást!

С меня хватит.

Nekem ez elég.

- Хватит орать!
- Прекрати орать!
- Хватит кричать.
- Хватит орать.
- Перестань орать.
- Перестаньте орать.
- Перестаньте кричать.

Hagyd abba a kiabálást!

- Хватит смеяться!
- Хватит хохотать!
- Перестань смеяться!
- Перестаньте смеяться!
- Прекрати смеяться!

- Hagyd abba a nevetést!
- Fejezd be a röhögést!

Мол, с них хватит.

Torkig vannak velük.

- Прекратите разговаривать.
- Хватит разговаривать.

- Most már hallgass el!
- Ne beszélgessetek!
- Ne dumálj már!
- Fejezzétek be a beszélgetést!

- Довольно!
- С меня хватит!

- Elegem van!
- Elég volt!
- Betelt a pohár!
- Torkig vagyok!
- Ki vagyok akadva!
- Tele van a tököm!

- Хватит ныть.
- Перестань хныкать.

- Ne nyafogj!
- Hagyd abba a nyafogást!

- Этого достаточно?
- Этого хватит?

- Elegendő?
- Ennyi elég?

Хватит тратить моё время.

Ne rabold tovább az időmet!

- Брось мечтать.
- Хватит мечтать.

- Hagyd abba az álmodozást!
- Fejezd be az álmodozást!

- Хватит.
- Достаточно!
- Этого достаточно.

Ez elég lesz.

Хватит беспокоиться обо мне.

Ne aggódjál már miattam!

Хватит переживать, поспи немного!

Hagyd abba az aggódást, és aludj egy kicsit!

Хватит витать в облаках!

Hagyd abba az álmodozást!

- Том, прекрати.
- Хватит, Том.

- Fejezd be, Tomi!
- Állítsd le magad, Tomi!

Хватит приставать к Тому.

Ne piszkáljátok már Tomit!

- Перестань вмешиваться.
- Хватит вмешиваться.

Ne zavarj.

- Хватит орать!
- Прекрати орать!
- Прекратите орать!
- Хватит орать.
- Перестань орать.
- Перестаньте орать.

- Hagyd abba a kiabálást!
- Ne ordíts!
- Ne üvöltözz!

Их сияния хватит для чтения.

Fényüknél akár olvasni is lehet.

Но надолго этого не хватит.

De a garnéla nem bírja sokáig.

И хватит ли вам мужественности

Férfi leszel-e eléggé,

Этого времени мне не хватит.

Ennél több időre van szükségem.

Хватит ходить вокруг да около.

Ne kerülgesd a forró kását!

Еды на всех не хватит.

Nem lesz elég élelem mindenkinek.

- Этого будет достаточно.
- Этого хватит.

Ez elég lesz.

С нас хватит твоих жалоб.

Untat bennünket a panaszkodásod.

- Этого хватит?
- Этого будет достаточно?

Ez elég lesz?

Хватит разбрасывать одежду по полу.

Ne hagyd a ruháidat szanaszét a földön!

- Этого пока что будет достаточно.
- Этого хватит на данный момент.
- Этого пока хватит.

Ez most elég lesz.

- Хватит сражаться!
- Прекратить драку!
- Прекратить бой!
- Перестань драться!
- Перестаньте драться!
- Прекратите драться!
- Хватит драться!

Hagyd abba a harcot!

- Перестань ворчать.
- Хватит ворчать.
- Прекрати ворчать.

- Fejezd be a nyavalygást!
- Ne morogj már!
- Hagyd már abba a morgolódást!

- Бросай курить.
- Хватит курить.
- Бросайте курить.

Fejezd be a dohányzást!

С меня хватит еды в ресторанах.

Elegem van abból, hogy vendéglőben egyek.

- Достаточно на сегодня.
- Хватит на сегодня.

- Mára elég.
- Mára ennyi elég.

- Прекратите меня преследовать.
- Хватит докучать мне.

Fejezd be a zaklatásomat!

- Перестань ломать комедию!
- Хватит ломать комедию!

Fejezd be a vetítést!

- Прекрати меня доставать!
- Хватит меня доставать!

Ne zavarj!

- Не утрируй.
- Не утрируйте.
- Хватит утрировать.

Ne reagáld túl!

- Надеюсь, этого достаточно.
- Надеюсь, этого хватит.

Remélem, hogy ez elég lesz.

- На сегодня хватит.
- На сегодня достаточно.

Mára ennyi elég.

Этих денег хватит, чтобы купить продукты.

Ez a pénz arra elég, hogy ennivalót vegyünk.

Так что, хватит ли тебе смелости?

Szóval megvan benned a bátorság?

- Хватит хмуриться.
- Прекрати хмуриться!
- Перестаньте хмуриться!

- Hagyd abba a homlokráncolást.
- Ne ráncold már a homlokodat!

- Этого не хватит.
- Этого будет недостаточно.

- Nem lesz elég.
- Ez nem takarja be.
- Ez nem fedezi.

- Хватит жаловаться!
- Перестань жаловаться!
- Перестаньте жаловаться!

Hagyd abba a panaszkodást!

- Бога ради, хватит!
- Христа ради, прекрати!

Krisztus urunkra, fejezd be!

- Одного раза достаточно.
- Одного раза хватит.

- Egyszer elég.
- Elég egyszer.

- Хватит улыбаться.
- Перестань улыбаться.
- Перестаньте улыбаться.

- Fejezd már be a vigyorgást!
- Ne mosolyogjál már!

- Хватит критиковать меня!
- Перестань критиковать меня!

Ne kritizálj engem!