Translation of "секунду»" in Hungarian

- Секундочку.
- Погодите секунду.
- Удели мне секунду!

Várj egy pillanatot!

- Эй, подожди секунду.
- Эй, подождите секунду.

Várj egy pillanatot.

- Она секунду поколебалась.
- Она секунду помедлила.

- Tétovázott egy pillanatig.
- Egy pillanatig hezitált.

- Том на секунду остановился.
- Том секунду помедлил.

Tom egy pillanatnyi szünetet tartott.

- Я вернусь через секунду.
- Я на секунду.

Rögtön jövök.

Том секунду поколебался.

Tomi egy pillanatig tétovázott.

- Секунду...
- Минутку...
- Минуточку ...

- Egy pillanat!
- Várjunk csak!
- Álljunk csak meg!
- Megálljunk csak!
- Pillanat türelmet!

Сию секунду ситуация меняется,

Egyből megváltozik minden:

Можно тебя на секунду?

Beszélhetünk egy percet?

Я вернусь через секунду.

Egy másodperc múlva itt vagyok.

Мы отойдём на секунду.

- Bocsáss meg nekünk egy pillanatra.
- Bocsásson meg egy perc erejéig.

Но представьте на секунду следующее.

Viszont képzeljétek el ezt egy pillanatra.

Позвольте мне на секунду прерваться

Itt álljunk meg egy pillanatra.

Том был здесь секунду назад.

Tom itt volt egy másodperccel ezelőtt.

- Извините, я отойду на секунду.
- Прости, я отойду на секунду.
- Извини, я отойду на секунду.
- Извините, я сейчас.
- Извини, я сейчас.

Egy pillanatra figyelmet kérek.

будто там секунду назад произошёл апокалипсис.

Mintha fél perce jött volna el a világvége.

«Ты сейчас занят?» — «Секунду, уже иду».

- - Van most valami dolgod? - Pillanat! Mindjárt megyek.
- - Csinálsz most épp valamit? - Egy pillanat és megyek.
- - Ráérsz most éppen? - Egy pillanat, rögtön megyek.

- Подожди секунду.
- Подожди секундочку.
- Погодите минутку.

- Várj egy percig!
- Várj egy pillanatot!
- Várj, pillanat.

Каждую секунду мужской организм продуцирует тысячу сперматозоидов.

A férfiak másodpercenként ezer spermiumot termelnek,

Вы не могли бы повернуться на секунду?

Megfordulnál egy pillanatra?

Каждую секунду в мире рождается четыре малыша.

A világon minden másodpercben négy gyerek születik.

Она ни на секунду ему не поверила.

Egy percig sem hitt neki.

Я за эту секунду не стал другим человеком.

Hisz én ugyanaz az ember maradtam...

Я хочу, чтобы вы все представили на секунду —

Szeretném, ha egy pillanatra elképzelnék –

На секунду представьте, что вы застряли в тюремной камере

Csak egy pillanatra képzeljük el, hogy börtöncellába zárnak,