Translation of "подальше" in Hungarian

- Держись оттуда подальше.
- Держитесь оттуда подальше.

- Ne merj idejönni!
- Maradj távol onnan.

Держись подальше.

Maradj távol!

- Держись от меня подальше.
- Держитесь от меня подальше.

- Maradj távol tőlem!
- Maradj távol tőlem.

- Держитесь подальше от этого.
- Держись от этого подальше.

Tartsd távol magad attól!

- Держись от Тома подальше.
- Держитесь от Тома подальше.

Maradj távol Tomtól!

- Держись от этого подальше.
- Держитесь от этого подальше.

- Tartsd magad attól távol!
- Attól maradj távol!

Держись отсюда подальше.

- Maradj távol!
- Maradj innen távol!

Держись оттуда подальше.

- Ne gyere ide!
- Maradj távol attól a helytől!

- Держись подальше от моей девушки.
- Держитесь подальше от моей девушки.

Ne közelíts a barátnőmhöz!

- Держись подальше от этой собаки.
- Держитесь подальше от этой собаки.

Maradj távol attól a kutyától!

- Держись подальше от того пса.
- Держитесь подальше от той собаки.

Tartsd magad távol attól a kutyától!

Тебе стоило держаться подальше.

Távol kellett volna maradnotok.

Оставайся от меня подальше.

Maradj távol tőlem.

Держись от него подальше!

Maradj távol!

Садись подальше от меня.

- Ülj tőlem távolabb.
- Ülj messzebb tőlem.
- Ülj arrébb!

- Вам лучше держаться подальше от Тома.
- Тебе лучше держаться подальше от Тома.

Jobb neked távol maradni Tomtól.

Просто держись от меня подальше.

- Csak ne közelíts hozzám.
- Csak tartsd magad távol tőlem.

Держись подальше от моего мотоцикла.

- Maradj távol a motoromtól!
- Ne menj a motorom közelébe!

кто-то отодвигался подальше в лифте.

a másik oldalra álltak a liftben.

Малютке кузнечиковому хомячку стоит держаться подальше.

Egy parányi szöcskeegér úgy dönt, hogy inkább odébbáll.

Шёл бы ты куда подальше, умник.

Tehetsz nekem egy szívességet, te tudálékos!

Я должен был держаться подальше от Тома.

- Távol kellett volna tartanom magam Tomtól.
- Távol kellett volna maradnom Tomtól.

- Том может убираться ко всем чертям.
- Том может идти куда подальше.

- Tomi elmehet a buzsba!
- Tomi elmehet melegebb éghajlatra!

- Убирайся!
- Пошёл вон!
- Проваливай!
- Исчезни.
- Свали!
- А ну пошёл отсюда!
- Сгинь!
- А ну пошел отсюда!
- Потеряйся!
- Пошла прочь!
- Пошёл прочь!
- Гуляй, Вася!
- Иди ты куда подальше!
- Иди прочь!

- Kotródj innen!
- Húzz innen!
- Takarodj!

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.