Translation of "вашем" in Hungarian

Я в Вашем распоряжении.

Állok rendelkezésükre.

- Я в твоём распоряжении.
- Я в вашем распоряжении.
- Я в Вашем распоряжении.

Állok rendelkezésére.

Я настаиваю на вашем присутствии.

- Elvárom, hogy ott legyen.
- Ragaszkodom a jelenlétedhez.

Моя машина в вашем распоряжении.

Az autóm a rendelkezésedre áll.

Кто в вашем доме хозяин?

Nálatok ki az úr a házban?

- На вашем месте я бы ему помог.
- На вашем месте я бы ей помог.

A helyedben segítenék neki.

Чем глубже что-то заложено в вашем подсознании,

Nos, minél mélyebben vésődik valami az agyunkba,

- Деньги в твоём распоряжении.
- Деньги в вашем распоряжении.

A pénz a rendelkezésedre áll.

Я бы на вашем месте купил вот тот.

A helyedben azt venném meg.

На Вашем месте я бы такого не сделал.

A te helyedben én ezt nem tenném.

- Расскажи мне о своём проекте.
- Расскажите мне о своём проекте.
- Расскажи мне о вашем проекте.
- Расскажите мне о вашем проекте.

Mesélj a tervedről!

Пожалуйста, обдумайте это и сообщите мне о Вашем решении.

Kérlek, gondold át és tudasd velem a döntésed.

На вашем месте я бы не стал это пить.

Én nem innám azt meg a helyedben.

- Сколько комнат в твоём доме?
- Сколько комнат в вашем доме?

Hány szoba van a házadban?

- Она беспокоится о твоём здоровье.
- Она беспокоится о вашем здоровье.

Aggódik az egészsége miatt.

- Я бы на вашем месте купил вот тот.
- На твоём месте я бы купил тот.
- На вашем месте я бы купил тот.
- На твоём месте я бы купил ту.
- На вашем месте я бы купил ту.

A helyedben azt venném meg.

- На твоём месте я бы ушёл.
- На вашем месте я бы ушёл.
- На твоём месте я бы уехал.
- На вашем месте я бы уехал.

A te helyedben lelépnék.

- На твоём месте я бы пошёл.
- На твоём месте я бы поехал.
- На вашем месте я бы пошёл.
- На вашем месте я бы поехал.

A helyedben mennék.

Мне жаль, но я так плохо говорю на вашем красивом языке!

Elnézést, hogy a szép nyelvüket olyan rosszul beszélem!

- Как по-вашему сказать ХХХ?
- Как в вашем языке произносится XXX?

Hogy mondod a te nyelveden, hogy XXX?

- На твоём месте я бы это сделал.
- На вашем месте я бы это сделал.

A helyedben megtenném.

- На твоём месте я бы вызвал врача.
- На вашем месте я бы вызвал врача.

A te helyedben hívnám az orvost.

- На твоём месте я бы этого не делал.
- На твоём месте я бы не стал этого делать.
- На Вашем месте я бы не стал этого делать.
- На Вашем месте я бы этого не делал.

Ha helyedben lennék, én nem tenném.

- На твоём месте я бы поговорил с Томом.
- На вашем месте я бы поговорил с Томом.

Én a helyedben beszélnék Tamással.

- Как это будет по-вашему?
- Как это сказать на вашем языке?
- Как это будет на твоём языке?

Hogy mondják ezt a te nyelveden?

- Он у тебя на столе.
- Она у тебя на столе.
- Оно у тебя на столе.
- Он у Вас на столе.
- Она у Вас на столе.
- Оно у Вас на столе.
- Он на твоём письменном столе.
- Она на твоём письменном столе.
- Оно на твоём письменном столе.
- Он на Вашем письменном столе.
- Она на Вашем письменном столе.
- Оно на Вашем письменном столе.
- Это у тебя на столе.
- Это у Вас на столе.
- Это на твоём письменном столе.
- Это на Вашем письменном столе.

- Az asztalodon van.
- A te asztalodon van.

- На твоём месте я бы не обращал на это внимания.
- На вашем месте я бы не обращал на это внимания.

Ha a helyedben lennék, ügyet se vetnék rá.

- Я наткнулся в газете на статью о вашем новом проекте.
- Я наткнулся в газете на статью о твоём новом проекте.

Az újság egyik cikkében találkoztam az új projekteddel.

- Я не говорю на вашем языке.
- Я не говорю на твоём языке.
- Я по-вашему не говорю.
- Я не говорю по-вашему.

- Nem beszélek a nyelveden.
- Nem beszélem az ön nyelvét.

- Твой банковский счёт пуст.
- На Вашем счету пусто.
- На твоём счету пусто.
- У тебя на счету пусто.
- У Вас на счету пусто.

A számlád üres.

- На твоём месте я бы игнорировал это.
- На твоём месте я бы не обращал на это внимания.
- На вашем месте я бы не обращал на это внимания.

A helyedben, tudomást se vennék róla.

- На твоём месте я бы этого не делал.
- На твоём месте, я бы не стал этого делать.
- На Вашем месте я бы этого не делал.
- Я бы не стал этого делать, если бы был на твоём месте.
- Если бы я был на твоём месте, я бы этого не делал.

A te helyedben én ezt nem tenném.