Translation of "шатается" in French

- Стол качается.
- Стол шатается.
- Столик качается.
- Столик шатается.

La table chancelle.

Этот стол шатается.

Cette table est bancale.

У Тома зуб шатается.

Tom a une dent qui bouge.

- Стол шатается.
- Стол шаткий.

La table chancelle.

Мост шатается на ветру.

Le pont bouge au gré du vent.

- Этот стол шатается.
- Этот стол неустойчив.

Cette table est bancale.

- Стол качается.
- Стол шатается.
- Столик качается.

La table chancelle.

Мама, у меня передний зуб шатается и, похоже, скоро выпадет.

- Maman, mes dents de devant sont branlantes et semblent être prêtes à tomber.
- Maman, mes dents de devant sont chancelantes et semblent être sur le point de tomber.

Этот стул немного шатается. Не надо ли его починить или купить новый?

Cette chaise est un peu bancale. Ne devrait-elle pas être réparée ou une nouvelle être achetée ?