Translation of "акцент" in French

- Тебя выдаёт акцент.
- Вас выдаёт акцент.

Votre accent vous trahit.

- Его акцент звучит немного странно.
- Его акцент звучит несколько причудливо.

Son accent sonne un peu bizarre.

- Его акцент звучит немного странно.
- Её акцент звучит немного странно.

Son accent sonne un peu bizarre.

У Тома американский акцент.

Tom a un accent américain.

У Тома южный акцент.

Tom a un accent du sud.

У него южный акцент.

- Il a un accent du sud.
- Il a l'accent du sud.

Мне нравится шотландский акцент.

J'aime l'accent écossais.

У него странный акцент.

Il a un drôle d'accent.

У неё явный английский акцент.

Elle a un accent anglais différent.

Его акцент звучит немного странно.

Son accent sonne un peu bizarre.

У Тома сильный немецкий акцент.

Tom a un fort accent allemand.

Он прекрасно имитирует ирландский акцент.

Il excelle à imiter son accent irlandais.

у нас всё ещё остаётся акцент.

nous gardons notre accent étranger.

Он сделал акцент на важности образования.

Il a mis l'accent sur l'importance de l'éducation.

Его акцент выдаёт в нём иностранца.

Son accent suggère qu'il est étranger.

Его акцент выдаёт в нём француза.

Son accent trahit le fait qu'il est français.

Мне нравится слушать его португальский акцент.

- J'aime écouter son accent portugais.
- J'aime entendre votre accent portugais.

Он сказал мне, что ему нравится мой акцент.

Il m'a dit que mon accent lui plaisait.

- Я хотел это подчеркнуть.
- Я хотел сделать на этом акцент.

- Je voulais accentuer cela.
- Je voulais souligner cela.

- Судя по его акценту, он иностранец.
- Его акцент выдаёт в нём иностранца.

- Son accent laisse penser qu'il est étranger.
- Son accent suggère qu'il est étranger.

Франкоговорящие бельгийцы прочно ассоциируют парижский акцент с высокомерием, и получается, что они считают высокомерными десять миллионов человек — число, более чем вдвое превышающее их собственное количество.

Les Belges francophones associent systématiquement l'accent de la région parisienne avec l'arrogance, si bien qu'ils tiennent pour arrogants dix millions de personnes, soit plus de deux fois leur propre nombre.

Кто я? Кто я такой, чтобы считать, что мой стиль ведения дел единственно верный? Кто я такой, чтобы считать цвет своей кожи единственно достойным? Кто я такой, чтобы считать место, где я родился, единственно хорошим? Кто я такой, чтобы считать свой акцент единственно правильным? Кто я такой, чтобы считать, что лишь моя религия истинна? Кто я? Кто ты? Ты пылинка от песчинки.

Qui suis-je ? Qui suis-je pour penser que la seule façon de faire les choses est ma façon de faire ? Qui suis-je pour penser que la seule couleur de peau convenable est celle que j'ai ? Qui suis-je pour penser que le seul bon endroit pour être né est celui où je suis né ? Qui suis-je pour penser que le seul accent correct est celui avec lequel je parle ? Qui suis-je pour penser que la seule religion valable est celle que je pratique ? Qui suis-je ? Qui es-tu ? Tu n'es qu'un atome de sable dans le désert.