Translation of "животных" in Finnish

- Она любит животных.
- Он любит животных.

Hän pitää eläimistä.

Он любит животных.

- Hän pitää eläimistä.
- Hän tykkää eläimistä.

- Я купил книгу о животных.
- Я купила книгу о животных.
- Я купил книгу про животных.
- Я купила книгу про животных.

Olen ostanut kirjan eläimistä.

Пожалуйста, не кормите животных.

Älkää ruokkiko eläimiä.

Том большой любитель животных.

Tom on suuri eläintenystävä.

Я боюсь диких животных.

Pelkään villieläimiä.

- Миллионы диких животных живут на Аляске.
- На Аляске живут миллионы диких животных.
- Миллионы диких животных обитают на Аляске.

Alaskassa elää miljoonia villieläimiä.

У меня нет домашних животных.

- Minulla ei ole lemmikkejä.
- Minulla ei ole lemmikkieläimiä.

Том любит разглядывать фотографии животных.

Tom tykkää katsoa eläinten kuvia.

Луна влияет не только на животных.

Kuu vaikuttaa muihinkin kuin vain eläimiin.

...новые технологии... ...позволяют увидеть редких животных...

uusi teknologia antaa nyt mahdollisuuden paljastaa harvoin nähtyjä olioita -

Она продолжала писать рассказы о животных.

Hän jatkoi eläintarinoiden kirjoittamista.

- Не кормите животных.
- Зверей кормить воспрещается.

Älä ruoki eläimiä.

Он продолжал писать рассказы о животных.

Hän jatkoi eläintarinoiden kirjoittamista.

Большинство животных с щупальцами являются беспозвоночными.

Suurin osa elämistä, joilla on lonkerot, ovat selkärangattomia.

Книги Киплинга учат людей любить животных.

Kiplingin kirjat opettavat ihmisiä rakastamaan eläimiä.

- На каком языке Вы хотите увидеть названия животных?
- На каком языке ты хочешь увидеть названия животных?

Millä kielellä haluat nähdä eläinten nimet?

Вмешиваясь в жизнь животных, ты переступаешь черту.

Eläinten elämiin sotkeutuminen ylittää rajan.

Мэри помешана на животных, особенно на белках.

Marilla on pakkomielle eläimistä, erityisesti oravista.

- Я похоронил свою собаку на кладбище для домашних животных.
- Я похоронил свою собаку на кладбище домашних животных.

- Hautasin koirani lemmikkien hautausmaalle.
- Hautasin koirani lemmikkihautuumaalle.

Плодами фигового дерева круглосуточно кормятся тысячи видов животных.

Viikunapuut ruokkivat yli tuhatta eläinlajia kellon ympäri.

Большинство животных посещают города только в поисках еды.

Useimmat eläimet tulevat asutusalueille ruokaa etsimään.

Но для некоторых животных темп перемен слишком быстр.

Mutta joillekin eläimille - muutos tapahtuu liian nopeasti.

Ладно, это одна из ловушек для ловли мелких животных.

Tämä ansa on suunniteltu pieniä eläimiä varten.

Для всех животных, переживших полярную ночь, это приятная перемена.

Kaikille nämä jäiset yöt kestäneille eläimille - se on tervetullut muutos.

И это вынуждает животных искать новые способы ночного промысла.

Ja kasvu pakottaa eläimet löytämään uusia tapoja selviytyä yössä. URBAANIT YÖT

С таким количеством домашних животных у нее есть варианты.

Koska täällä on paljon kotieläimiä, sillä on vaihtoehtoja.

Это идеальная среда для возврата животных к своим истокам.

tarjoaa täydellisen ympäristön eläinten luonnolliseen elämään.

- Есть ли у животных душа и попадают ли они на небеса?
- Есть ли у животных душа и попадают ли они в рай?

Onko eläimillä sielu, ja menevätkö ne taivaaseen?

Ладно, это одна из ловушек, на которую ловят мелких животных.

Tämä ansa on sunniteltu - pieniä eläimiä varten.

Она отражает тепловую заметность ландшафтов... ...и обитающих в них животных.

Se näkee maiseman ja sen sisältämien eläinten lämpöjäljen.

Изучая мир после наступления темноты... ...мы также обнаруживаем новое поведение животных.

Tutkimalla yöllistä maailmaa löydämme uusia käyttäytymismuotojakin.

- Я слышал, что в Японии есть люди, которые держат пингвинов в качестве домашних животных.
- Я слышал, что в Японии некоторые держат пингвинов в качестве домашних животных.

Japanissa on ilmeisesti ihmisiä, jotka pitävät pingviiniä lemmikkinä.

- Я слышал, в Японии есть люди, которые держат пингвинов в качестве домашних животных.
- Я слышала, в Японии есть люди, которые держат пингвинов в качестве домашних животных.

Kuulin että Japanissa on ihmisiä, jotka pitävät pingviinejä lemmikkeinä.

Многие вирусы, которые делают нас больными, на самом деле происходят от животных.

Suuri osa viruksista jotka sairastuttavat ihmisiä ovat saaneet alkunsa eläimistä

Как и у многих других животных, их удача неразрывно связана с фазами луны.

Monien eläinten tavoin niiden onni on linkittynyt erottamasti kuun vaiheisiin.

Передовые камеры меняют наши представления о некоторых из самых знакомых животных на Земле...

Uudenaikaiset kamerat muuttavat ymmärrystämme - eräistä Maan ikonisimmista eläimistä.

Когда я рисую эти линии связей, жизни всех животных сплетаются в общую историю.

Yhdistäessäni asioita - tarinoita syntyy valtavasti.

Двенадцать животных китайского зодиака включают в себя одиннадцать видов животных, встречающихся в природе - крыса, вол, тигр, кролик, лошадь, змея, обезьяна, петух, собака и свинья, а также мифическое животное дракона, и используются в качестве календаря.

Kiinalaisen horoskoopin kaksitoista eläintä ovat peräisin yhdestätoista luonnossa asustavasta eläimestä, nimittäin rotasta, härästä, tiikeristä, jäniksestä, käärmeestä, hevosesta, vuohesta, apinasta, kukosta, koirasta ja siasta, sekä legendojen lohikäärmeestä, ja niitä käytetään kalenterina.

чтобы разобраться во всех тонкостях поведения этих животных, что они делают, как взаимодействуют друг с другом.

jotta opin ymmärtämään pieniä merkkejä ja käytöstä - sekä eri lajeja ja niiden välistä vuorovaikutusta.

Я обратил внимание, что оба животных ведут себя спокойно. Стало очевидно, что они готовятся к спариванию.

Näin, että ne olivat melko rauhassa, ja tajusin, että parittelu oli alkamassa.

Но не мог отделаться от мысли, что она просто гоняет рыбу. Для социальных животных игра — это обычно дело.

Lopulta päättelin pakostakin, että se leikki kalojen kanssa. Sosiaaliset eläimet leikkivät usein.

- У тебя есть какие-нибудь домашние животные?
- У тебя есть домашние животные?
- Ты держишь домашних животных?
- У вас есть домашние животные?

- Onko sinulla lemmikkiä?
- Onko sinulla lemmikkieläintä?
- Onko sinulla lemmikkejä?
- Onko sinulla lemmikkieläimiä?

- Лишь человек из всех животных способен краснеть. И лишь у него есть в этом необходимость.
- Человек — единственное животное, способное краснеть. И единственное, кому это нужно.

Ihminen on ainoa punastuva eläin. Tai ainoa, jonka tarvitsee punastua.

Человек может жить и быть здоровым без употребления животных в пищу; поэтому, если он ест мясо, он отнимает жизнь просто по прихоти своего аппетита. Поступать так - аморально.

- Mies voi elää terveellisesti ilman, että hänen on tapettava eläimiä ruoaksi. Jos hän kuitenkin syö lihaa, on hän osallisena eläinten tappamisessa pelkän ruokahalun vuoksi. Ja se on epämoraalista.
- Mies voi elää terveenä ilman, että hänen täytyy tappaa eläimiä ruoaksi. Jos hän kuitenkin syö lihaa, on hän osallisena eläinten tappamisessa pelkän ruokahalunsa vuoksi. Ja siten toimiminen on epämoraalista.