Translation of "История" in Finnish

- Это правдивая история.
- Эта история - правда.
- Эта история подлинная.

Tämä tarina on totta.

- Какая грустная история!
- Какая печальная история!

Onpa surullinen tarina!

- Какая трагичная история!
- Какая трагическая история!

Onpa traaginen tarina!

Забавная история.

Se on hauska tarina.

История повторяется.

Historia toistaa itseään.

- История имеет свойство повторяться.
- История склонна повторяться.

- Historialla on taipumus toistaa itseään.
- Historia tuppaa toistamaan itseään.

- История Рима очень интересна.
- История Рима очень интересная.

- Rooman historia on todella mielenkiintoista.
- Roomalla on todella mielenkiintoinen historia.

- Это такая печальная история.
- Это такая грустная история.

Tämä on kovin surullinen tarina.

История была правдива.

- Tarina oli tosi.
- Se tarina oli tosi.

Это долгая история.

Se on pitkä juttu.

Какая красивая история!

Onpa kaunis tarina!

Какая грустная история!

Onpa surullinen tarina!

Это сложная история.

Tarina on monimutkainen.

История опять повторяется.

Historia toistaa jälleen itseään.

Какая забавная история!

- Hauska juttu!
- Mielenkiintoinen tarina!

Это была душераздирающая история.

Se oli sydäntä särkevä tarina.

История имеет свойство повторяться.

- Historialla on taipumus toistaa itseään.
- Tarinalla on taipumus toistaa itseään.
- Jutulla on taipumus toistaa itseään.
- Historia tuppaa toistamaan itseään.

История похожа на правду.

Tarina näyttää todelta.

Это история одной кошки.

Tämä on tarina kissasta.

Это довольно длинная история.

Se on vähän semmonen pitkä tarina.

Это была странная история.

Se oli kummallinen tarina.

Это очень трогательная история.

Se on todella koskettava tarina.

Это была очень грустная история.

Se oli todella surullinen tarina.

Помилуйте, это ведь старая история!

Voi, se on ikivanha tarina.

Это не очень смешная история.

- Se ei ole erityisen hauska tarina.
- Se ei ole kovin hauska juttu.

Тому очень понравилась история Мэри.

Tom nautti Marin tarinasta.

Мне очень понравилась твоя история.

Tykkäsin kovasti tarinastasi.

Эта история напомнила мне об отце.

Tarina muistutti minua isästäni.

Эта история не может быть правдой.

Eihän tuo juttu voi millään olla totta.

Прекрасная и захватывающая история о приключении.

Ihanan hauska seikkailutarina.

История движется вперёд, и новые идеи замещают старые.

Historian kulussa vanhat ajatukset antavat tietä uusille.

История про то, что Том съел моего кота, — неправда.

Tarina siitä, että Tom olisi syönyt kissani, ei ole totta.

Это самая интересная история из тех, что я читал.

Tämä on kiinnostavin tarina, minkä olen koskaan lukenut.

- Эта история с яблоком, падающим на голову Ньютону, - скорее всего, апокриф.
- Эта история с яблоком, падающим на голову Ньютона, - вероятнее всего, апокриф.

Tarina omenasta, joka putosi Newtonin päähän, on mitä todennäköisimmin pelkkä tarina.

В старших классах моими любимыми предметами были геометрия и история.

Suosikkiaineeni lukiossa olivat geometria ja historia.

- Мне не нравится эта история.
- Мне не нравится этот рассказ.

- En pidä tuosta tarinasta.
- Mä en tykkää tosta tarinasta.

- Я не помню, чем закончилась история.
- Я не помню, чем всё закончилось.

En muista miten tarina päättyi.

Вчера — это уже история. Завтра — загадка. Сегодня — это подарок. Вот почему это время называют настоящим!

Eilinen on historiaa. Huominen on arvoitus. Tänään on lahja ja siksi se on nimeltään nykyisyys

- "Откуда у тебя этот шрам?" - "Это долгая история".
- "Откуда у тебя этот шрам?" - "Долго рассказывать".

"Miten sait tuon arven?" "Se on pitkä tarina."

- Его история была слишком нелепой, чтобы в неё кто-то поверил.
- Его рассказ был чересчур нелепым, чтобы в него поверить.

Hänen tarinansa oli liian naurettava, että kukaan olisi uskonut sitä.