Translation of "талант" in English

- Все признали его талант.
- Все признали её талант.
- Его талант признан всеми.
- Её талант признан всеми.

Everyone recognized his skill.

- У Тома талант.
- У Тома есть талант.

Tom has talent.

- У него есть талант.
- У него талант.

He has talent.

- У него есть писательский талант.
- У него талант к писательству.

He has talent in writing.

Мы ценим его талант.

We appreciate his talent.

Её талант расцвёл рано.

Her talent blossomed early.

Все признали его талант.

Everyone recognized his skill.

У неё прирождённый талант.

She's a natural.

У Тома настоящий талант.

Tom has real talent.

У неё музыкальный талант.

She has a genius for music.

У них есть талант.

They have talent.

Да у тебя талант.

You're a natural.

У неё писательский талант.

She has a talent for writing.

У Тома актёрский талант.

Tom has a talent for acting.

У меня есть талант?

- Do I have talent?
- Have I got talent?

- У моего брата талант к живописи.
- У моего брата талант к рисованию.

My brother has a gift for painting.

У неё талант к танцам.

She has a talent for dance.

У него талант к музыке.

- He has a gift for music.
- He has a talent for music.

У него выдающийся музыкальный талант.

He has an outstanding talent for music.

У неё есть писательский талант.

- She has talent in writing.
- She has writing talent.

У него талант к писательству.

- He has writing talent.
- He has talent in writing.

У него есть литературный талант.

He has some literary talent.

У Тома талант к писательству.

Tom has a talent for writing.

Гаусс имел врождённый математический талант.

Gauss had an innate talent for mathematical problems.

У Тома определённо есть талант.

Tom certainly has talent.

У него недюжинный актёрский талант.

He has an unusual talent for acting.

У Тома, бесспорно, есть талант.

Tom has undeniable talent.

У Тома талант к живописи.

Tom has a talent for painting.

Без упорного труда талант бесполезен.

- Talent is useless without hard work.
- Talent without hard work is useless.

- Музыкальный талант передается ребенку по наследству?
- Зависит ли музыкальный талант ребенка от наследственности?

Does a child's musical talent depend on heredity?

Свита принца имела богатый военный талант.

Prince�s retinue has an abundance of military talent.

Боюсь, что мой главный талант - кушать.

I'm afraid my greatest talent is for eating.

У неё врождённый талант к музыке.

She has a natural talent for music.

- У меня есть талант?
- Я талантлива?

- Am I talented?
- Do I have talent?
- Have I got talent?

У Маргарет есть талант к музыке.

Margaret has a talent for music.

У него был талант к рисованию.

He had a talent for painting.

Ты зарываешь свой талант в землю.

You're letting your talent go to waste.

Преступно зарывать свой талант в землю.

It's a crime to let your talent go to waste.

Музыкальный талант можно развить при надлежащей тренировке.

Musical talent can be developed if it's properly trained.

У неё есть кое-какой литературный талант.

She has some literary talent.

У моего младшего брата талант к рисованию.

My brother has a gift for painting.

Мы знали, что у Тома есть талант.

We knew Tom had talent.

Его талант танцевать вызывал восхищение у всех.

His talent for dancing impressed everyone.

У Тома талант доводить людей до слёз.

Tom has the knack of making people cry.

Твой единственный талант - заболевать в неподходящий момент.

Your only talent is getting sick at the wrong time.

Талант художника развился в нём после пятидесяти.

He developed his talent for painting after fifty.

Не все из нас имеют врожденный музыкальный талант.

Not all of us are born with musical talent.

- У Тома врожденный талант.
- У Тома природный дар.

Tom has a natural talent.

- Я уважаю твой талант.
- Я уважаю твой дар.

I respect your talent.

- У меня есть талант?
- Я талантлив?
- Я талантлива?

Am I talented?

- У неё врождённый талант к музыке.
- У неё врождённый музыкальный дар.

She has a natural talent for music.

У неё особый талант заставлять людей делать то, что она хочет.

She has a real knack for getting people to do what she wants.

Но его талант рисовать с юных лет перенесет его в другие места

But his talent for painting from a young age would carry him to other locales

Парк стал для него местом, где он смог проявить свой кулинарный талант.

And by going to that park, that park became the vehicle for him.

- У него есть способность к рисованию.
- У него был талант к рисованию.

He had a talent for painting.

Вы написали замечательный текст! Нет никаких сомнений: у вас сердце поэта и большой талант.

You wrote a splendid text. There is no doubt that you have the heart of a poet and a great talent.

- Она достигла успеха во всём, пользуясь своим талантом.
- Она успешно завершила всё, используя свой талант.

- She made use of her talent, succeeding at everything.
- She successfully accomplished everything, making use of her talent.

Мой особый талант заключается в том, что я всегда, везде и с любым человеком могу подружиться.

My special talent is that I become friends with anybody, anywhere, anytime.

Талант даётся Богом — будь скромен. Славой награждают люди — будь благодарен. Самодовольство исходит от тебя самого — будь осторожен.

Talent is God-given; be humble. Fame is man-given; be thankful. Conceit is self-given; be careful.

Откуда у его дочери взялся музыкальный талант – отец не знает. У него с женой нет никаких способностей к музыке, говорит он.

- Where his daughter's musical talent comes from, her father doesn't know. He and his wife don't have a musical bone in their bodies, he says.
- Where his daughter got her gift for music from, her father doesn't know. He and his wife are not at all musical, he says.