Translation of "разница" in English

- Какая тебе разница?
- Какая вам разница?
- Тебе-то какая разница?
- Вам-то какая разница?

What difference does that make to you?

- Разница была невероятной.
- Разница была невероятная.

The difference was unbelievable.

- В чём разница?
- В чем разница?

- What's the difference?
- What is the difference?

Разница очевидна.

Quite different.

Какая разница?

Where is the difference?

Разница невелика.

- Scant difference.
- There's not much difference.

Есть разница?

Is there a difference?

Разница существенная.

The difference is substantial.

Разница поразительная.

The difference is staggering.

Есть разница.

- There's a difference.
- There is a difference.

Огромная разница.

Huge difference.

- Какая разница?
- В чём разница?
- В чем разница?
- В чем различие?

- What's the difference?
- What is the difference?

- Какая была разница?
- В чём была разница?

What was the difference?

В чём разница?

What's the difference?

Но есть разница

but there is a difference

Есть ли разница?

Is there a difference?

Какая теперь разница?

What difference does that make now?

Разница была очевидна.

The difference was clear.

Почему? Какая разница?

Why? What's the difference?

Разница была неуловима.

There were subtle differences.

А какая разница?

Does it make a difference?

- Какая разница, чья это вина?
- Какая разница, кто виноват?

Who cares whose fault it is?

- Между ними существует заметная разница.
- Существует заметная разница между ними.

There is a marked difference between them.

- Ты знаешь, в чём разница?
- Вы знаете, в чём разница?

Do you know the difference?

Уважение — это разница между

Respect is the difference between saying,

Разница в 1000 км

There is a 1000 km difference

В этом вся разница.

It makes all the difference.

А в чём разница?

Where is the difference?

Какая разница между уткой?

What's the difference between a duck?

Да какая вообще разница?

Who cares anyway?

В чем именно разница?

What exactly is the difference?

Какая между ними разница?

What's the difference between these?

- Скажи мне, пожалуйста, в чём разница.
- Скажите мне, пожалуйста, в чём разница.

Please tell me what the difference is.

Так в чём же разница?

So what made the difference?

Между ними есть отчетливая разница.

- There is a marked difference between them.
- There's a distinct difference between them.

Я знаю, в чём разница.

I know the difference.

Вы знаете, в чём разница?

Do you know what the difference is?

В чём была бы разница?

What would be the difference?

Какая разница, как это называется?

Who cares what it's called?

- Большой разницы нет.
- Разница небольшая.

There's not a big difference.

Тебе объяснить, в чём разница?

Shall I tell you what the difference is?

Ты знаешь, в чём разница?

Do you know the difference?

Кому какая разница, что будет?

Who cares what happens?

Вы знаете, в чем разница?

You know what the difference is?

Но разница между создание бизнеса

But the difference between creating a business

- Их разница в возрасте — шесть лет.
- У них разница в возрасте шесть лет.

The difference in their ages is six years.

- Какая разница между религией и философией?
- В чем разница между религией и философией?

What's the difference between religion and philosophy?

Разница между правильным и почти правильным словом — как разница между светом и светлячком.

The difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug.

- У нас большая разница в возрасте.
- У нас с ним большая разница в возрасте.
- У нас с ней большая разница в возрасте.

There is a big age difference between us.

- В чем разница между религией и философией?
- В чём разница между религией и философией?

What's the difference between religion and philosophy?

- Кому какая разница, выиграет Том или нет.
- Кому какая разница, победит Том или нет.

Who cares whether Tom wins or not.

какая разница, если это меняет место?

what difference does it matter if it changes place?

Какая разница это прямо или косвенно?

What difference does it make directly or indirectly?

Между братьями разница в двенадцать лет.

The brothers were born twelve years apart.

Между мальчиками и девочками большая разница.

There is a great difference between boys and girls.

В чём разница между этими двумя?

What's the difference between these two?

Какая разница между деревней и городом?

What's the difference between a village and a town?

У нас незначительная разница в возрасте.

- The difference in our ages is not significant.
- The difference in our ages isn't significant.

- Есть маленькая разница.
- Есть небольшое различие.

There's a slight difference.

Я мальчик или девочка? Какая разница.

Am I a boy or a girl? Who cares?

Какая разница между сталактитами и сталагмитами?

What is the difference between a stalactite and a stalagmite?

Какая разница между ежом и дикобразом?

What is the difference between hedgehogs and porcupines?

Какая разница между А и Б?

- What is the difference between A and B?
- What's the difference between A and B?

Можно подумать, есть какая-то разница.

You could think that there is a difference.

Между нами большая разница в возрасте.

- There is a large age difference between us.
- There is a big age difference between us.

Какая разница между астрономией и астрологией?

What's the difference between astronomy and astrology?

- В чем разница между растровой и векторной графикой?
- В чём разница между растровой и векторной графикой?

What is the difference between raster and vector graphics?

- "Кого это волнует?" - "Меня".
- "Кому какая разница?" - "Мне есть разница".
- "Кому какое дело?" - "Мне есть дело".

"Who cares?" "I do."

разница в оргазмах у мужчин и женщин.

the orgasm gap between men and women.

Смотрите, какая разница с УФ-излучением. Бум.

Look at the difference there when I put the UV light on him. Boom.

Есть большая разница между теорией и идеей.

There's a great difference between a theory and an idea.

В чём разница между этим и тем?

What is the difference between this and that?

- Какое тебе вообще дело?
- Какая тебе разница?

Why do you even care?

В чём разница между сталактитом и сталагмитом?

What is the difference between a stalactite and a stalagmite?

В чём разница между верой и доверием?

What's the difference between faith and trust?

В этом разница между мной и тобой.

That's the difference between you and me.

В чём разница между роялем и рыбой?

What is the difference between a piano and a fish?

В чём разница между "этот" и "тот"?

What is the difference between this and that?

Какая разница, как они воспитывают своих детей?

What does it matter how they bring up their own children?

- Чем это отличается?
- И в чём разница?

How is this different?

- В чём разница?
- Каким образом это отличается?

How is it different?

В чём разница между брожением и разложением?

What's the difference between fermentation and putrescence?