Translation of "группы" in English

- Он предполагаемый главарь группы.
- Предположительно, он лидер группы.

He's the putative leader of the bunch.

Он лидер группы.

- He is the group leader.
- He's the group leader.

Кто лидер группы?

Who is the group leader?

WhatsApp группы Face группы и Twitter начали трясти с этим

Whatsapp groups Face groups and Twitter started shaking with this

- Преподаватель разделил студентов на группы.
- Преподаватель поделил студентов на группы.

The teacher split the students into groups.

и внутри группы женщин,

and within the women group,

Давайте разделимся на группы.

Let's split up into groups.

Энн из группы поддержки.

Ann is a cheerleader.

Том стал менеджером группы.

Tom became the band's manager.

Какие группы тебе нравятся?

What bands do you like?

Где остальная часть группы?

Where's the rest of the group?

или создавать социальные группы,

or social groups,

Мэри - капитан группы поддержки.

Mary is the captain of the cheerleading team.

- Разве ты не часть этой группы?
- Разве вы не часть этой группы?

Aren't you part of this group?

Студенты разделились на три группы.

- The students parted into three groups.
- The students divided themselves into three groups.

Класс разделили на четыре группы.

The class was divided into four groups.

Все члены группы были украинцами.

All the members of the band were Ukrainian.

Он отбился от своей группы.

He strayed from his group.

Их разделили на две группы.

They were separated into two groups.

Он попытался объединить различные группы.

He tried to unify the various groups.

Он не из нашей группы.

He's not in our group.

Пингвин был изгнан из группы.

The penguin was expelled from the group.

Я слушаю музыку этой группы.

I'm listening to this band.

Выберите представителя от каждой группы.

Choose a spokesperson for every group.

Учитель разделил учеников на группы.

The teacher split the students into groups.

Разве ты не лидер группы?

Aren't you the group leader?

Том ушёл из своей группы.

Tom has quit his band.

и назначаем его руководителем консалтинговой группы.

and we make him head of the consulting team,

Команда была разделена на небольшие группы.

The team was divided into smaller groups.

- Маша - чирлидер.
- Маша - участница группы поддержки.

Mary is a cheerleader.

Я отстал от моей экскурсионной группы.

I fell behind on my tour group.

Это привлекло внимание международной исследовательской группы

That's drawn interest from an international group of researchers

Учительница разделила нас на две группы.

Our teacher separated us into two groups.

В список включены бывшие члены группы.

This list is inclusive of the past members of the group.

Нелегко быть самым бедным членом группы.

It's not easy being the poorest member in a group.

последовательно объединяя группы, помогая другим последовательно,

joining groups consistently, helping others consistently,

Есть гораздо больше различий внутри группы мужчин

There is much more diversity within the men group

В тех обществах, где преобладает принцип группы,

In certain societies where the group prevails,

где всё начинается с группы чернокожих рабов

where we start with a group of black men who're enslaved

Представьте, что Пол Маккартни — член вашей группы.

Imagine Paul McCartney is a member of your group.

Наша учительница разделила нас на две группы.

Our teacher separated us into two groups.

Венгерский, финский и эстонский - языки уральской группы.

Hungarian, Finnish, and Estonian are Uralic languages.

Наш учитель поделил нас на две группы.

Our teacher separated us into two groups.

Он слушает только рок-группы пятидесятых годов.

He only listens to rock bands from the fifties.

Это моя любимая песня у этой группы.

This is my favorite song by this group.

Они разбились в группы по пять человек.

They formed themselves in groups of five.

Размер группы не должен превышать двенадцать человек.

The size of the group should not be more than twelve persons.

две группы девушек вышли на протест в Минске,

two groups of girls went out to protest in Minsk,

все равно продолжает финансировать и вооружать эти группы.

continues to fund and arm these groups anyway.

у группы мужчин, состоящей из геев и натуралов,

and looking at epigenetic tags in nine different sites,

Праязык — это общий предок группы языков или диалектов.

A proto-language is the common ancestor of a group of languages or dialects.

У меня от этой рок-группы болит голова.

That rock band gives me a headache.

Группы пчёл сновали к улью и от него.

Clusters of bees flitted to and from the hive.

Сегодня существует шесть видов, которые подразделяются на две группы.

Today, there are six surviving species, and they fall into two groups.

участники первой группы ночью спали, а участники второй — нет.

a sleep group and a sleep deprivation group.

Потом мы разделили всех на группы по пять человек

Then we divided the crowd into groups of five,

Я недостаточно крут, чтобы знать про все эти группы.

I'm not cool enough to know of all those other bands.

на определённом каком-то человеке из определённой социальной группы,

a certain individual from a certain social group,

И если мы можем согласиться, что эти группы вообще существуют,

And in fact, if we can agree that these groups even exist,

Потом мы попросили всех собраться в группы по три человека.

Then we asked everyone to gather into groups of three.

Как глава группы продаж она отчитывается только перед управляющим директором.

As head of the sales team she reports only to the managing director.

Когда все участники группы молчат, кто-то должен растопить лёд.

When all the group members are silent, somebody must break the ice.

Учитель попросил разделиться учеников на группы по два или три.

The teacher asked the students to split off into groups of two or three.

Мы почему-то привыкли делить людей на группы по внешним признакам.

For some reason, we tend to group people based on their outward characteristics.

мчась вниз по горнолыжным склонам, распевая при этом мелодии группы Aha.

whizzing down ski slopes, singing Aha songs.

это те же группы людей, которых чаще всего травят в школе.

are also the groups of people most likely to be bullied in school.

Мне не нравится название вашей музыкальной группы. Я считаю его бестолковым.

I don't like your band's name. I think that it's stupid.

что они будут частью такой группы и будут взаимосвязаны с её участниками.

that they will be part of a group and interdependent on their members.

Мы поделились на группы по три человека и разошлись в разные стороны.

We divided into groups of three and went off in different directions.

- Том не был членом нашей группы.
- Том не состоял в нашей группе.

Tom wasn't a member of our group.

группы астронавтов НАСА - «Меркурий Семерка», которая запустила в космос на борту крошечных одноместных

astronaut group - the Mercury Seven - who launched into space aboard tiny one-person

- Мы собираемся путешествовать в составе группы этим летом.
- Мы собираемся путешествовать группой этим летом.

We are going to travel in a group this summer.

Мэдип выяснил, что разделение детей в группы по четыре или пять даёт наилучшие результаты.

Mandeep found that grouping the kids into fours or fives yielded the best results.

- Он говорит, что хочет уйти из группы.
- Он говорит, что хочет уйти из оркестра.

He says he wants to quit the band.

- Она говорит, что хочет уйти из группы.
- Она говорит, что хочет уйти из оркестра.

She says she wants to quit the band.

Когда он присоединился к космической программе в составе второй группы астронавтов НАСА, он был одним

When he joined the space program as part of NASA’s second astronaut group, he was one

- Том покинул группу в две тысячи тринадцатом.
- Том ушёл из группы в две тысячи тринадцатом.

Tom left the band in 2013.

Том обычно играет соло на барабане, по крайней мере один раз во время концерта его группы.

Tom usually plays a drum solo at least once every time his band gives a concert.

Национальный флаг часто считается уникальным символом, но многие пары или группы стран имеют невероятно похожие флаги.

A national flag is often considered a unique symbol, but many pairs or groups of countries have incredibly similar flags to each other.

Большие группы вооружённых до зубов солдат усилили свой ​​контроль над столицей. Они блокируют улицы, оцепляют правительственные здания и аэропорт.

Scores of heavily armed soldiers have tightened their grip on the capital. They are blocking streets and cordoning off government buildings as well as the airport.

- До 1991 года «дятловедение» пребывало в свердловском подполье.
- До 1991 года, расследование гибели группы Дятлова пребывало в Свердловском подполье.

Until 1991, investigation into the death of the Dyatlov group was in the Sverdlovsk underground.

Воссоединить значительное количество людей в любви всегда возможно - постольку, поскольку есть другие люди, которым достанется манифестация агрессии от этой группы "любящих".

It is always possible to bind together a considerable number of people in love, so long as there are other people left over to receive manifestations of their aggressiveness.

- Они говорили, что он лучший писатель в группе.
- Они сказали, что он лучший писатель группы.
- Говорили, он лучший писатель в группе.

They said he was the best writer in the group.

"Испорченный телефон" - это игра, в которую играют во всем мире, в которой один человек шепчет в ухо другому какое-либо предложение, которое передается таким образом по цепочке из других людей, а последний игрок произносит предложение вслух для всей группы.

Chinese whispers is a game played around the world, in which one person whispers a message to another, which is passed through a line of people until the last player announces the message to the entire group.