Translation of "встречалась" in English

Она с ним встречалась.

She used to date him.

- Я три года встречалась с Томом.
- Я встречалась с Томом три года.

I dated Tom for three years.

Ты вообще встречалась с Томом?

Did you ever date Tom?

Она с ним раньше встречалась.

She used to date him.

Я тогда встречалась с Томом.

I was dating Tom back then.

Он отрицала, что встречалась с ним.

She denied having met him.

- Мэри встречалась с парнем, работающим дворником на полставки.
- Мэри встречалась с парнем, работающим сторожем на полставки.

Mary has been dating a part-time janitor.

Том хотел знать, с кем Мэри встречалась.

Tom wanted to know who Mary had been dating.

Я какое-то время встречалась с Томом.

I dated Tom for a while.

Я не хочу, чтобы ты встречалась с Томом.

I don't want you to date Tom.

Том не хотел, чтобы Мэри встречалась с другими.

Tom didn't want Mary to go out with other guys.

Я не хочу, чтобы ты с ним встречалась.

I don't want you to date him.

Том не хочет, чтобы Мэри встречалась с Джоном.

Tom doesn't want Mary to go out with John.

- Мэри встретилась с подругами.
- Мэри встречалась с подругами.

Mary met up with her friends.

- Мэри встретилась с друзьями.
- Мэри встречалась с друзьями.

Mary met up with her friends.

и разослать письма благодарности каждому, с кем я встречалась.

and I send thank-you notes to every single person.

Том был первым, с кем я по-настоящему встречалась.

Tom was my first real boyfriend.

Только не говори мне, что ты встречалась с Томом.

Don't tell me you dated Tom.

Том не хочет, чтобы Мэри встречалась с другими мужчинами.

Tom doesn't want Mary to go out with other guys.

Том, кажется, не против, чтобы его дочь встречалась с Джоном.

Tom doesn't seem to mind that his daughter is dating John.

Во время своей подработки я встречалась с людьми всех типов.

I've run up against all kinds of people, working as a temporary.

Я хотел, чтобы Мэри встречалась со мной, а не с Томом.

I wanted Mary to go out with me instead of Tom.

«Откуда ты знаешь Тома?» — «Мэри с ним встречалась». — «А-а, понятно».

"How do you know Tom?" "Mary dated him." "Oooh, I see."

Ну разве что два последних романа. Тогда я встречалась с "Питерами Пэнами"».

Well, except the last two relationships, I did date the Peter Pan guy."

- Как долго ты встречалась с Томом?
- Как долго ты встречался с Томом?

How long did you go out with Tom?

- Вы с ним когда-нибудь встречались?
- Ты с ним когда-нибудь встречалась?

Did you ever date him?

- После школы Мэри встретилась с подругами.
- После школы Мэри встречалась с подругами.

Mary met up with her friends after school.

- После школы Мэри встретилась с друзьями.
- После школы Мэри встречалась с друзьями.

Mary met up with her friends after school.

Церковь говорит: «Возлюби ближнего своего!» Уверен, она не встречалась с моими соседями.

The Church says to love your neighbor. I'm sure that they haven't met my neighbors.

Всё время, что она жила в Японии, Мэри ни с кем не встречалась.

Mary remained single all her life in Japan.

Том не тот человек, с которым бы я хотел, чтобы встречалась моя дочь.

Tom isn't the kind of person I want dating my daughter.

На днях я рассталась со своим молодым человеком, с которым встречалась три года.

I recently broke up with my boyfriend of three years.

- Я встречался с Томом всего один раз.
- Я встречалась с Томом всего один раз.

I met Tom only once.

- Когда-то, давным-давно, Мария и я были вместе.
- Мария со мной встречалась давным-давно.

Mary and I dated a long time ago.

- Я не помнил такого, чтобы я с ней встречался.
- Я не помнила такого, чтобы я с ней встречалась.

I couldn't remember ever having met her.

«Я сегодня первый раз со своим интернет-другом встречалась». — «А, это с тем Томом, про которого ты всё время рассказываешь?» — «Ага, с ним». — «Ну и как всё прошло?» — «Оказался не таким клёвым, как я надеялась».

"So, yesterday I went and met up with that guy I met on the internet." "That Tom guy you're always talking about?" "Yeah, that guy." "Well, how was it?" "He wasn't as attractive as I had hoped."

- Мария и не подозревала, что тот якобы Том, её друг по переписке, с которым она общалась по интернету и в которого она была тайно влюблена, но ни разу с ним не встречалась, на самом деле был невероятно умной белкой.
- Мария и не думала, что "Том", её друг по переписке, с которым она общалась на протяжении месяцев через Интернет и была в него влюблена, ни разу с ним не встретившись, был на самом деле сверхумной белкой.

Maria didn't suspect that "Tom", her pen-friend, with whom she had been corresponding for months over the Internet and whom she secretly loved, without ever having met him, was actually a super-intelligent squirrel.