Translation of "ветром»" in English

- Дерево было повалено ветром.
- Дерево повалило ветром.

The tree was blown down.

Бумаги сдуло ветром.

The papers blew off.

Свечу задуло ветром.

The candle was blown out by the wind.

Дверь захлопнуло ветром.

The door blew shut.

Прочитай "Унесённые ветром".

Read "Gone With The Wind".

Дым унесло ветром.

The smoke vanished with the wind.

Дождь сопровождался сильным ветром.

Strong winds accompanied the rain.

Дерево было повалено ветром.

The tree was blown down.

Мою шляпу сорвало ветром.

I had my hat blown off.

Ты читала «Унесённые ветром»?

Have you ever read Gone With the Wind?

У меня сдуло шляпу ветром.

I had my hat blown off by the wind.

У неё сдуло ветром шляпку.

She had her hat blown off by the wind.

- Огонь, гонимый восточным ветром, разрушил центр города.
- Огонь, гонимый восточным ветром, уничтожил центр города.

The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city.

И те здания флиртуют с ветром,

And those buildings actually flirt with the wind,

У неё вчера ветром унесло шапку.

She had her hat blown off yesterday.

- Каким ветром тебя занесло?
- Какими судьбами?

What brought you here?

Раздуваемый сильным ветром, огонь мгновенно распространился.

Fanned by a strong wind, the fire spread in an instant.

Каким попутным ветром вас к нам занесло?

What favorable wind pushed you towards us?

- Внутрь подул холодный ветер.
- Внутрь потянуло холодным ветром.

A cold wind blew in.

Много деревьев было повалено ветром во время бури.

Many trees were blown down by the storm.

- Ветер повалил это дерево.
- Ветром повалило это дерево.

The wind brought this tree down.

Я положил камень на край покрывала, чтобы его не сдуло ветром.

I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind.

Область низкого давления с переменным ветром и облачностью охватывает всю Скандинавию.

A low pressure area, cloudy with wind and sunny intervals, covers all of Scandinavia.

Когда я курю на балконе, то никогда не выбрасываю окурок вниз, потому что боюсь, что его занесет ветром в какое-нибудь окно, начнётся пожар, взорвутся газовые баллоны, погибнут люди, начнётся следствие и выяснится, что это я виноват, меня покажут по телевизору и мама узнает, что я курю.

I never throw cigarette butts off my balcony when I smoke, because I'm afraid the wind will blow them into someone's window and a fire will break out, gas containers will explode, people will die, an investigation will take place, and people will figure out that it was my fault and I'll be shown on TV, and my mom will find out that I smoke.