Translation of "Метод" in English

- Ваш метод лучше.
- Твой метод лучше.

Your method is better.

- Почему твой метод лучше?
- Почему ваш метод лучше?
- Чем твой метод лучше?
- Чем ваш метод лучше?

Why is your method better?

Такой метод устарел.

- Such a method is out of date.
- Those kinds of methods are out of date.

Это проверенный метод.

This method is sure to work.

Наш метод прост.

Our method is simple.

Твой метод лучше.

Your method is better.

Наш метод сработал.

Our method worked.

Это мой метод.

That's my method.

Это лучший метод.

This is the best method.

- Твой метод отличается от моего.
- Ваш метод отличается от моего.

Your method is different from mine.

- Метод был грубый, но действенный.
- Метод был грубым, но действенным.

The method was crude, but very effective.

- Вы думаете, ваш метод лучше?
- Ты думаешь, твой метод лучше?

Do you think your method is better?

Он разработал новый метод.

He worked out a new formula.

Метод состоит из двух шагов.

It has two steps.

Но я использую этот метод.

And I do use that. I do.

И этот метод не действует.

And it is not working.

Вы помните метод филогенетического брекетинга:

So do you remember the extant phylogenetic bracket method

поэтому был использован спиральный метод

so a spiral method was used

Ваш метод обучения английскому абсурден.

Your method of teaching English is absurd.

Надо найти более эффективный метод.

We must find a more efficient method.

Наш курс использует интерактивный метод.

- Our course uses an interactive method.
- Our course takes an interactive approach.

Твой метод отличается от моего.

Your method is different from mine.

Метод не важен, важен результат.

It is not the means which matters, it is the end.

Этот метод ещё не усовершенствован.

The method hasn't been perfected yet.

Этот метод каждый раз срабатывает.

This method works every time.

Этот метод медленный, но надёжный.

This is a slow but certain way.

Какой метод контрацепции вы порекомендуете?

What method of birth control do you recommend?

Я не рекомендую этот метод.

I don't recommend this technique.

- Почему ты думаешь, что твой метод лучше?
- Почему вы думаете, что ваш метод лучше?
- Почему ты думаешь, что ваш метод лучше?

Why do you think your method is better?

Метод очень простой и используется десятилетиями.

The technique is straightforward. It's been around for decades.

В идеале нужно использовать другой метод,

So, ideally, you'd use a different method,

Метод создали не две недели назад.

It hasn't been invented two weeks ago.

Более того, этот метод уже используется.

In fact, it is already a production technology.

Метод 3D-печати — это мощный инструмент.

3D printing technology, it is a tool, a powerful tool.

шутки в сторону, конечно, реальный метод

joking aside of course the real method

Если есть метод, ответ на вопрос

If there is a method, the answer to the question

Метод был грубым, но очень действенным.

The method was crude, but very effective.

Новый метод был совсем не идеален.

The new method was anything but ideal.

Мой метод удивительно прост, но высокоэффективен.

My method is surprisingly simple, but highly effective.

Я верю в этот метод обучения.

I believe in this method of teaching.

Сомнительно, что этот метод будет работать.

It is doubtful whether this method will work.

Метод, который предложил Том, может сработать.

The method Tom suggested might work.

Клонирование — это сомнительный метод размножения организмов.

Cloning is a controversial method of reproducing organisms.

- Старая система работает.
- Старый метод работает.

The old system works.

- Мой метод удивительно прост, но эффект от него велик.
- Мой метод удивительно прост, но высокоэффективен.
- Мой метод удивительно прост, но его эффект велик.

My method is surprisingly simple, but highly effective.

Мы надеемся, что показав вам этот метод,

What we're hoping is that by showing you this method

этот метод создали не две неделе назад —

- it's not a technology invented two weeks ago -

Какой метод ты использовал, чтобы бросить курить?

What method did you use to give up smoking?

Ты считаешь, что мой метод обучения неверен?

- Do you think that my way of teaching is wrong?
- Do you think my way of teaching is wrong?

Мы еще не обсуждали, какой метод лучше.

- We have not yet discussed which method is better.
- We haven't yet discussed which method is better.

Этот метод имеет свои плюсы и минусы.

This procedure has advantages and disadvantages.

Метод, предложенный Томом, был бы, наверно, лучше.

The method Tom suggested might've been better.

Старый метод в итоге оказался самым лучшим.

The old method proved to be best after all.

- Мой метод удивительно прост, но эффект от него велик.
- Мой метод удивительно прост, но его эффект велик.

My method is surprisingly simple, but the impact is big.

ВД: Откуда мы знаем, что этот метод работает?

VJ: So how do we know that this method works?

Это фонетический код, мнемонический метод, который я использую,

This is a phonetic code, a mnemonic device that I use,

что этот метод реальных ценностей зайдёт слишком далеко?

if this go-only-with-revealed-values approach is taken too far?

это означает, что наш метод упал в воду

that means our method fell into the water

Но худшим недостатком был метод, который он использовал

But the worst disadvantage was the method he used

Мы будем применять ваш метод в нашей школе.

We will adopt your method at our school.

Этот метод не имеет применения в данном случае.

This method has no application to the case.

Этот метод ввода также работает с этой версией.

The input method also works with this version.

Вы можете применять метод «не-сожаления» к чему угодно:

You can apply the "not sorry" method to anything:

но понимать при этом, что запрет — это ужасный метод.

and still think prohibition is a terrible policy.

А вот метод 3D-печати позволяет решить эту проблему —

With this technology, 3D printing enables--

так как этот метод позволяет творить чудеса со светом.

because of the fantastic things it enables you to do with light.

За неимением идеи получше, мне пришлось выбрать этот метод.

In the absence of a better idea I had to choose this method.

В действительности, нынешний метод имеет большой потенциал для усовершенствования.

Actually, the present method has plenty of room for improvement.

Эффективный метод лечения рака до сих пор не обнаружен.

We have yet to discover an effective remedy for cancer.

Вам выбирать, какой метод ориентирования поможет двигаться в верном направлении.

[Bear] This is your call, which navigation method will get us moving in the right direction?

Виртуальная память - это метод управления памятью, разработанный для многозадачных ядер.

Virtual memory is a memory management technique developed for multitasking kernels.

- Мой метод удивительно прост, но эффект от него велик.
- Мой метод удивительно прост, но его эффект велик.
- Мой способ удивительно прост, но весьма действенен.

My method is surprisingly simple, but the impact is big.

Когда вы составите из них список, можно применять метод «не-сожаления».

Once you've listed them all out, you perform the "not sorry" method.

Но тут в игру вступает метод под названием «мне совсем не жаль».

But that's where the "not sorry" part comes in.

Может быть, использовать этот метод лишь в отдельных случаях, как с ребёнком?

Or shall we use it for specific cases such as the case of the little baby?

Самый эффективный метод для пропагандирования эсперанто является свободное и элегантное использование этого языка.

The most effective means for the propagation of Esperanto is the fluent and elegant use of this language.

- Старый метод в итоге оказался самым лучшим.
- В итоге, старый способ оказался наилучшим.

The old method proved to be best after all.

Наши преподаватели используют интерактивный метод обучения, где общению с учеником уделяется особое внимание.

Our teachers use the interactive teaching method, in which particular attention is given to communicating with pupils.

- Наш учитель пытался применить новый способ обучения английскому языку.
- Наш учитель пытался применить новый метод преподавания английского языка.

Our teacher tried to use a new method of teaching English.

Итак, эффективный метод следующий: утрамбовать снег, чтобы он стал плотнее, сделать из него блоки, и составить их друг на друга.

And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.

"Удаление гланд через задний проход" - так можно описать их метод работы, потому что невозможно представить более сложный способ написать программу.

"From the back through the chest in the eye" - so you can describe their procedure, because it is not possible to imagine a more complicated way to write a program.

Я попросил у Бога велосипед, но понял, что это не его метод. Поэтому я украл велосипед и попросил у Бога прощения.

I asked God for a bike, but I realized that that wasn't his method. So I stole a bike and asked God for forgiveness.

- У этого метода есть свои достоинства и недостатки.
- Этот метод имеет свои достоинства и недостатки.
- У этой методики есть свои достоинства и недостатки.

- This method has its pluses and minuses.
- This method has its advantages and disadvantages.
- This method has its pros and cons.
- This method has its plusses and minuses.