Translation of "«безопасность»" in English

- Безопасность прежде всего.
- Безопасность превыше всего!

Safety first!

- Меня беспокоит твоя безопасность.
- Меня беспокоит ваша безопасность.

I'm worried about your safety.

Безопасность прежде всего.

- In all matters, safety first!
- Safety always comes first.

Главное безопасность. Верно?

Safety first, right?

Безопасность - прежде всего.

Safety must come first.

Безопасность - первейшая забота.

Safety is the primary concern.

Безопасность — это иллюзия.

Safety is an illusion.

Безопасность - высший приоритет.

Safety is a top priority.

Безопасность — наш приоритет.

Safety is our number one priority.

Безопасность - это важно.

Safety is important.

- Меня очень беспокоила ваша безопасность.
- Меня очень беспокоила твоя безопасность.

I was very concerned for your safety.

- Мы беспокоимся за их безопасность.
- Мы тревожимся за их безопасность.

We are anxious for their safety.

Тепло, пища и безопасность.

Warmth, food, and safety.

безопасность на высшем уровне

security at the highest level

Нас беспокоит ваша безопасность.

We're concerned for your safety.

Другая проблема — это безопасность.

Another problem is safety.

Я отвечаю за безопасность.

I'm in charge of security.

Безопасность всегда нас заботит.

Safety is always our concern.

Тома беспокоит твоя безопасность.

Tom is concerned about your safety.

Меня беспокоит твоя безопасность.

I'm worried about your safety.

Тома беспокоила безопасность Мэри.

Tom was worried about Mary's safety.

За безопасность отвечает Том.

In matters of security, it is Tom who is responsible.

Безопасность — наш главный приоритет.

Safety is our number one priority.

Безопасность - наш главный приоритет.

Safety is our first priority.

Безопасность - это очень важно.

Safety is very important.

- Я отвечаю за безопасность Тома.
- Я несу ответственность за безопасность Тома.

I'm responsible for Tom's safety.

прогноз, ситуацию, дозу и безопасность.

are carefully structured by the research community today.

близость, безопасность, уважение, бесконфликтное общение

like intimacy, security, respect, good communication,

Вам не нужна психологическая безопасность.

You don't need psychological safety.

Она волнуется за твою безопасность.

She's concerned about your safety.

Она беспокоится за свою безопасность.

She is concerned about his safety.

Вы можете гарантировать нашу безопасность?

Can you guarantee our safety?

Твоя безопасность нас не волнует.

Your safety isn't our concern.

Я беспокоился за безопасность Тома.

I was worried for Tom's safety.

Я беспокоюсь за безопасность Тома.

I'm concerned for Tom's safety.

Моя главная забота - ваша безопасность.

My primary concern is your safety.

Я боюсь за безопасность Тома.

I fear for Tom's safety.

Я беспокоюсь за безопасность пассажиров.

I'm worried about the safety of the passengers.

Водитель ответственен за безопасность пассажиров.

The driver is responsible for the safety of the passengers.

Она тревожится за свою безопасность.

She is anxious about her safety.

и «безопасность», то есть всё вышеперечисленное.

and 'safety', which is the umbrella term.

Мы должны ставить безопасность прежде всего.

We must put safety before anything else.

Водитель несёт ответственность за безопасность пассажиров.

The driver is responsible for the safety of the passengers.

Пилот авиалайнера отвечает за безопасность пассажиров.

The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers.

Её заботит только безопасность собственных детей.

Her only care is the safety of her children.

Капитан несёт ответственность за безопасность пассажиров.

The captain is responsible for the safety of passengers.

- Я не думаю, что мы можем гарантировать вашу безопасность.
- Не думаю, что мы можем гарантировать тебе безопасность.
- Не думаю, что мы можем гарантировать вам безопасность.

I don't think we can guarantee your safety.

Их безопасность зависит от слуха и обоняния.

Now, their safety relies on hearing and smell.

военная полиция, военнопленные и безопасность линий снабжения.

military policing, prisoners-of-war  and security of supply lines.

Водитель автобуса несёт ответственность за безопасность пассажиров.

A bus driver is responsible for the safety of the passengers.

Я не могу отвечать за безопасность Тома.

I can't be responsible for Tom's safety.

Брандмауэр обеспечит гарантированную безопасность в сети Интернет.

A firewall will guarantee Internet security.

Я очень переживаю за безопасность своего сына.

I'm very anxious about my son's safety.

с целью проверить эффективность и безопасность нового препарата.

to test whether the new medicine works and to see if it's safe.

Они совершенно не обращали внимания на свою безопасность.

They paid no attention to their safety.

Не думаю, что мы можем гарантировать тебе безопасность.

I don't think we can guarantee your safety.

Среди его многочисленных растущих проблем была безопасность открытых флангов.

Among his many mounting concerns was the security of his long, exposed flanks.

и иногда людям не очень важна ваша безопасность или удовольствие.

and sometimes they don't care much about your safety or pleasure.

Я думаю, только в таких компаниях можно найти психологическую безопасность.

I call these special workplaces ones that have psychological safety.

Бессьер отреагировал быстро и решительно, обеспечив безопасность ключевых городов и дорог.

Bessières reacted quickly and decisively, securing key towns and roads.

- Здание не прошло пожарную проверку.
- Здание не прошло проверку на пожарную безопасность.

The building did not pass a fire inspection.

и спасен от верной смерти только своими людьми, которые отнесли его обратно в безопасность.

and only saved from certain death by  his men, who carried him back to safety.

Бронестекло обеспечивает безопасность, но из-за высокой цены пока не все могут себе его позволить.

Armored glass guarantees safety, but due to its high price, it cannot yet be made available to everyone.

Пуленепробиваемое стекло обеспечивает безопасность, но оно всё ещё не является широко доступным из-за своей высокой стоимости.

Bullet-proof glass ensures safety but isn't widely available due to its high cost.