Translation of "«Руководство" in English

Вы читали руководство?

Have you read the manual?

У нас новое руководство.

We're under new management.

Спасибо за ваше руководство.

Thank you for your guidance.

В то время как руководство —

By contrast leadership, ladies and gentlemen,

Британцам понадобилось бы сильное руководство.

The British would need strong leadership.

«или вы хотите пошаговое руководство,

"or you want a step-by-step guide,

Сохраните это руководство для последующих обращений.

Retain this manual for future reference.

Эта книга — хорошее руководство для начинающих.

This book is a good guide for beginners.

Он взял руководство партией в свои руки.

He assumed the leadership of the political party.

«Руководство для начинающих по SEO ", то следующий

"The Beginner's Guide to SEO", then the next one is

Это руководство Epic History TV о маршалах Наполеона.

This is Epic History TV’s guide to Napoleon’s Marshals.

Руководство тратит много времени на обучение своих подчинённых.

Senior executives spend a lot of time training their subordinates.

Руководство скрыло истинное финансовое положение компании от работников.

Management hid the true financial state of the company from the workers.

Руководство заставит всех служащих проголосовать на предстоящем совещании.

Management will have all employees vote at the upcoming meeting.

Хорошее руководство, как правило, прислушивается к разумным требованиям.

A good management would listen to reasonable demands.

вроде как Руководство для начинающих Mozs по SEO.

kind of like Moz's Beginners Guide to SEO.

Вы можете использовать эту информацию как руководство или прогноз,

You can use this information as a guide or a forecast --

«Что такое SEO»? Следующий, «Руководство для новичков в SEO».

"What is SEO"? The next one, "The Newbies Guide to SEO".

Ни одно диагностическое руководство не может точно описать его многогранность.

No diagnostic manual can truly explain the multifaceted experience of autism.

введите свою электронную почту и Я дам вам это руководство.

put in your email and I'll give you this guide.

Но он был «незаменимым маршалом», чье блестящее руководство и неутомимая работа

But he was ‘the indispensable Marshal’, whose  brilliant administration and tireless work  

Том переехал обратно в Бостон, чтобы принять руководство делом своего отца.

Tom moved back to Boston to take over his father's business.

Руководство сказало, что об увеличении зарплаты не может идти и речи.

The management said that a wage increase was out of the question.

Как считает Толстый Марио, Приложенная книга-руководство — лучшая книга на свете.

According to Fat Mario, The Enclosed Instruction Book is the best book ever.

Испанские солдаты и гражданские лица защищали город с легендарной храбростью, но руководство

Spanish soldiers and civilians defended the city  with legendary courage, but Lannes’ leadership  

агрессивное руководство получило похвалу от генерала Массена, а затем, в Дего, от самого генерала Бонапарта

aggressive leadership won praise from General  Masséna, then, at Dego, from General Bonaparte  

Но в 2018 руководство вернулось с новым лимитом на тестостерон, и в этот раз у них были доказательства того,

But in 2018, authorities returned with a new testosterone limit, and this time they had evidence

Несоответствие между историями двух сторон, вовлеченных в происшествие, было настолько велико, что руководство с трудом могло решить, кто говорит правду.

The discrepancy between the stories of the two parties involved in the accident was so great that the authorities had a hard time deciding which side was telling the truth.

Перед использованием этого продукта внимательно прочитайте данное руководство и дополнительную информацию в расширенной версии данного руководства, доступную на нашем веб-сайте.

Before using this product, carefully read this manual and the additional information in the expanded version of this manual available at our Web site.

Разработанное правительством Канады руководство по правописанию утверждает, что предназначение пунктуации - способствовать пониманию написанного, и что "этот принцип важнее, чем все правила применения того или иного знака пунктуации".

The Canadian government’s guide to writing says that the role of punctuation is to clarify, and "this principle takes precedence over all precepts governing the use of individual marks of punctuation."