Translation of "надеяться" in Dutch

Будем надеяться!

Laat ons hopen!

Будем надеяться.

- Laat ons hopen!
- Laten we het hopen.

- Будем надеяться, что нет.
- Давай надеяться, что нет.

Laten we dat niet hopen.

Мы продолжаем надеяться.

We blijven hoopvol.

Будем надеяться на лучшее.

Duimen.

Будем надеяться, что нет.

Laten we dat niet hopen.

Мы можем только надеяться.

We kunnen alleen maar hopen.

Будем надеяться, остров красивый.

Hopelijk is het eiland mooi.

Будем надеяться, что времена изменятся.

Laten we hopen dat tijden veranderen.

- Будем надеяться, сегодня вечером дождя не будет.
- Будем надеяться, вечером дождя не будет.

- Hopelijk regent het vanavond niet.
- Hopelijk zal het vanavond niet regenen.

и надеяться, что удастся сократить путь.

...en hopen dat een kortere weg zich aandient.

Будем надеяться, Том ничего не заметит.

Hopelijk merkt Tom er niets van.

Я ведь могу надеяться на чудо?

Ik kan op een mirakel hopen, niet?

- Надеюсь, это получится.
- Будем надеяться, это удастся.

Hopelijk werkt het.

Вот так. Будем надеяться, что это хорошее решение.

Daar gaan we. Laten we hopen dat dat geen slechte beslissing was.

Будем надеяться, что обломки где-то впереди нас.

Laten we hopen dat het wrak ergens voor ons ligt.

- Будем надеяться, что она придёт.
- Надеюсь, что она придёт.

- Ik hoop dat hij komt.
- Ik hoop dat zij komt.

Как всегда, я мог только надеяться, что милиция меня не остановит.

Zoals altijd kon ik slechts hopen dat de politie me niet zou aanhouden.

У меня ужасно болит голова. Я только что приняла две таблетки болеутоляющего. Будем надеяться, что боль пройдёт.

Ik heb verschrikkelijke hoofdpijn. Ik heb net twee pijnstillers genomen. Laten we hopen dat het weggaat.