Translation of "świata" in Korean

W kontekście zglobalizowanego świata,

글로벌화 된 세계와 맞서는 저의 불안 중 하나가

To największa migracja świata.

‎이렇듯 세계 최대 규모의 ‎이동을 합니다

Można je odbudować dla świata,

그리고 서로의 다름을 인정하고

Kobiety są głównymi rolnikami świata.

세상의 여성 농부들은 아주 중요한 역할을 하고 있어요.

Powstają budynki dla lepszego świata.

건물을 통해 더 좋은 세상을 만들기도 합니다.

A reszta świata ich dogania.

나머지 국가들도 그 뒤를 따르고 있었습니다.

Znajdowali się wewnątrz świata natury.

‎그들은 말 그대로 ‎자연 안에 살고 있었고

Zaczynając od zawiłego świata liczb urojonych.

복잡한 세계에나 존재하는 허수를 통해서요.

Nierozwiązane problemy współczesnego świata są ogromne,

오늘날 우리는 엄청나게 많은 난제와 직면하고 있습니다.

Tego świata nasze oczy nie poznają.

‎우리의 눈이 ‎침투할 수 없는 세계죠

Możesz wejść do mojego świata ośmiornic”.

‎문어의 세계로 ‎초대하는 것 같았어요

Największy krokodyl świata walczy z najszybszym rekinem,

지구상에서 가장 큰 악어가 가장 빠른 상어와 전투에 임하고

Kiedy AlphaGo pokonało mistrza świata Ke Jie,

알파고가 세계챔피온 커제를 이겼을 때,

37% populacji świata żyło w skrajnej nędzy,

전 세계 인구의 37%가 극빈층이었고

Wszystkie to czyni z efy najgroźniejszego węża świata.

모든 요소가 한데 모이니 녀석을 세상에서 가장 위험한 뱀으로 만든 거죠

Kiedy dwie trzecie populacji świata żyje w demokracji.

현재는 세계 인구의 2/3가 민주주의 체제하에 살고 있습니다.

Osoba patrząca na nas po drugiej stronie świata,

따라서 지구 반대편에서 우리를 보고 있는 사람도

Oznacza to, że ostatnie 200 lat w historii świata

세계사에서 지난 200년은

Bo jak ją zrobić bez pomidorów z Nowego Świata?

어떻게 이것을 신대륙의 토마토 없이 만들겠습니까?

Mam na białej liście 8000 osób z całego świata.

거의 전 세계 8000명의 사람들이 제 친구 리스트에 이름을 올렸습니다.

Rosomaki są doskonale przystosowane do mroźnych krain całego świata,

‎울버린은 지구의 북쪽을 아우르는 ‎얼어붙은 땅에서 번성합니다

Oraz osób z całego świata dotkniętych tą straszliwą chorobą.

전세계에 이 끔찍한 질병으로 고통 받는 분들이 보내 주신 반응도요.

Jeśli wolisz wykorzystać swoje umiejętności przetrwania w innej części świata,

당신의 생존 기술을 다른 지역에서 시험해보시려면

że to dzikie, wolne zwierzę przyjęło mnie do swojego świata.

완전히 받아들여진다는 건 놀라운 특권이었습니다.

I że to cała reszta świata musi się zmienić i dopasować.

다른 국가들이 변화하고 적응하면 된다' 라는 것이었습니다.

To tylko jedna z wielu przeszkód na drodze adaptacji do jaśniejszego świata.

‎더 밝아진 세상에 적응하려다 ‎봉착한 수많은 난관 중 하나죠

"Kraje arabskiego świata produkujące ropę naftową postanowiły wykorzystać swój olej jako broń polityczną".

아랍의 산유국들이 석유를 정치적 무기로 사용하기로 정했습니다.

Jednak kiedy próbuje się pokazać coś na mapie świata, kartografowie rzadko używają odwzorowania Merkatora.

하지만 지도 제작가들은 세계지도에 뭔가를 표시를 이유 때문에 메르카르도를 쓰는 경우가 거의 없습니다.