Translation of "Swoją" in Italian

- Jestem zmartwiony swoją wagą.
- Jestem zmartwiona swoją wagą.

- Sono preoccupato per il mio peso.
- Io sono preoccupato per il mio peso.
- Sono preoccupata per il mio peso.
- Io sono preoccupata per il mio peso.

Zdradził swoją ojczyznę.

- Ha tradito il suo paese.
- Lui ha tradito il suo paese.
- Tradì il suo paese.
- Lui tradì il suo paese.

Podniósł swoją rękę.

- Ha alzato la mano.
- Alzò la mano.
- Lui ha alzato la mano.
- Lui alzò la mano.

Zabrała swoją książkę.

Ha preso il suo libro.

Prasowała swoją sukienkę.

- Stava stirando il suo vestito.
- Lei stava stirando il suo vestito.

Uwielbiam swoją pracę.

Il mio lavoro mi piace davvero.

Oznajmia swoją siłę zapachem.

Il suo odore ne preannuncia la forza.

I zwietrzyły swoją szansę.

Hanno imparato che rappresenta un'opportunità.

Czekał na swoją kolej.

Ha aspettato il suo turno.

Czekam na swoją kolej.

- Sto aspettando il mio turno.
- Io sto aspettando il mio turno.
- Aspetto il mio turno.

Już skończył swoją pracę.

- Ha già finito il suo lavoro.
- Lui ha già finito il suo lavoro.

Tom otworzył swoją walizkę.

- Tom ha aperto la sua valigia.
- Tom aprì la sua valigia.

Tom złamał swoją obietnicę.

- Tom ha infranto la sua promessa.
- Tom infranse la sua promessa.

Tęskni za swoją rodziną.

Gli manca la sua famiglia.

On stracił swoją pracę.

- Ha perso il lavoro.
- Perse il suo lavoro.
- Ha perso il suo impiego.
- Perse il suo impiego.

Rozmawiałeś ze swoją żoną?

Hai parlato con tua moglie?

Tom lubi swoją pracę.

- Tom ama il suo lavoro.
- Tom ama il suo impiego.

Tom lubił swoją pracę.

- A Tom piaceva il suo impiego.
- A Tom piaceva il suo lavoro.

Daj mi swoją broń.

- Dammi la tua arma.
- Mi sia la sua arma.
- Datemi la vostra arma.

Daj mi swoją komórkę.

- Dammi il tuo cellulare.
- Mi dia il suo cellulare.
- Datemi il vostro cellulare.

Bardzo lubię swoją pracę.

Mi piace molto il mio lavoro.

Oddaj swoją pracę domową

- Consegna i tuoi compiti.
- Consegni i suoi compiti.
- Consegnate i vostri compiti.

Kiedy skończysz swoją pracę?

Quando finirai il tuo lavoro?

Tylko powtórzyłem swoją opinię.

Ho solo ripetuto la sua opinione.

Czy kochasz swoją matkę?

- Ami tua madre?
- Tu ami tua madre?
- Ama sua madre?
- Lei ama sua madre?
- Amate vostra madre?
- Voi amate vostra madre?

Tom zostawił swoją żonę.

- Tom ha lasciato sua moglie.
- Tom lasciò sua moglie.

Pozdrów swoją siostrę ode mnie.

- Saluta tua sorella da parte mia.
- Saluti sua sorella da parte mia.
- Salutate vostra sorella da parte mia.

Był zły na swoją żonę.

- Era arrabbiato con sua moglie.
- Lui era arrabbiato con sua moglie.

Tom naprawdę lubi swoją pracę.

- A Tom piace davvero il suo lavoro.
- A Tom piace davvero il suo impiego.
- A Tom piace veramente il suo lavoro.
- A Tom piace veramente il suo impiego.

Mój ojciec lubi swoją pracę.

- A mio padre piace il suo lavoro.
- A mio padre piace il suo impiego.

Opowiedz mi swoją wersję wydarzeń.

- Dimmi la tua versione degli eventi.
- Mi dica la sua versione degli eventi.
- Ditemi la vostra versione degli eventi.

Tom kupił używaną swoją ciężarówkę.

Tom ha comprato usato il suo camion.

Czy Tom lubi swoją pracę?

- A Tom piace il suo lavoro?
- A Tom piace il suo impiego?

Czy on lubi swoją pracę?

- Gli piace il suo lavoro?
- Gli piace il suo impiego?

Ona bardzo lubi swoją szkołę.

- Le piace molto la sua scuola.
- A lei piace molto la sua scuola.

Bardzo tęskni za swoją rodziną.

- Gli manca molto la sua famiglia.
- A lui manca molto la sua famiglia.

Zaczekam na swoją siostrę tutaj.

Aspetterò mia sorella qui.

Tom zgubił swoją ulubioną zabawkę.

- Tom ha perso il suo giocattolo preferito.
- Tom perse il suo giocattolo preferito.

Tom tylko wykonuje swoją pracę.

- Tom sta solo facendo il suo lavoro.
- Tom sta solamente facendo il suo lavoro.
- Tom sta soltanto facendo il suo lavoro.

Tom wyłączył swoją lampkę nocną.

- Tom ha spento la sua lampada da tavolo.
- Tom spense la sua lampada da tavolo.

Tom martwi się swoją wagą.

Tom si preoccupa del suo peso.

Zrobiłem z Ann swoją sekretarkę.

- Ho fatto di Ann la mia segretaria.
- Feci di Ann la mia segretaria.

Proszę, wypożycz mi swoją książkę.

- Prestami il tuo libro, per favore.
- Prestami il tuo libro, per piacere.
- Mi presti il suo libro, per favore.
- Mi presti il suo libro, per piacere.
- Prestatemi il vostro libro, per favore.
- Prestatemi il vostro libro, per piacere.

Ted kocha swoją żonę Elizabeth.

Ted ama sua moglie Elizabeth.

Tak bardzo kocham swoją rodzinę.

Amo la mia famiglia tantissimo.

Zostawił swoją torbę w pociągu.

- Ha lasciato la sua borsa sul treno.
- Lasciò la sua borsa sul treno.

Ufaj ludziom. Jesteś swoją najlepszą inwestycją.

Credi negli altri. Tu sei il tuo miglior investimento.

I każdy ołówek ma swoją historię.

e ogni matita ha la propria storia.

Ten koralowiec dziś obronił swoją pozycję.

Il corallo mantiene la sua posizione.

Siedmiotonowe drapieżniki... pokazują swoją delikatną stronę.

Predatori da sette tonnellate... mostrano il proprio lato delicato.

Niech teraz słońce wykona swoją pracę.

Ok, lasciamo che il sole faccia il suo dovere.

Mary poprosiła swoją rodzinę o pożyczkę.

Mary ha chiesto alla sua famiglia un prestito.

Ja tylko powtórzyłem/powtórzyłam swoją opinię.

Io ho solo ripetuto la sua opinione.

Tom zapomniał wziąć swoją rakietę tenisową.

Tom ha dimenticato di portare la sua racchetta da tennis.

Nie mógł zapanować nad swoją złością.

- Non poteva controllare la sua rabbia.
- Non riusciva a controllare la sua rabbia.

Tom zawsze narzeka na swoją pracę.

- Tom si lamenta sempre del suo lavoro.
- Tom si lamenta sempre del suo impiego.

Pij swoją herbatę, bo będzie zimna.

Bevi il tuo tè, che si raffredda.

On oddał jej swoją starą kamerę.

- Le ha dato la sua vecchia macchina fotografica.
- Le diede la sua vecchia macchina fotografica.

I, tak swoją drogą , to on zaczął".

E che tra l'altro ha già iniziato a fare".

Albo zwyczajnie zasygnalizowaliby swoją obecność w kosmosie?

solo per gridare all'universo: "Siamo qui"?

Znalazł ją. Ale ma to swoją cenę.

L'ha trovata. Ma a caro prezzo.

Nocą nawet koralowce pokazują swoją ciemną stronę.

Di notte anche i coralli mostrano il proprio lato oscuro.

Wzbogacają swoją wegetariańską dietę o cenne minerały.

aggiungendo minerali preziosi alla loro limitata dieta vegetariana.

NARRATOR: I troszczyliście się o swoją społeczność.

NARRATRICE: Vi siete prese cura della comunità.

Mężczyźni pasywni niezwykle rzadko wyrażają swoją osobowość.

L'uomo passivo, se ma lo fa, si esprime raramente.

Zrób swoją część, a ja zrobię resztę.

- Tu fai la tua parte e io farò il resto.
- Lei faccia la sua parte e io farò il resto.
- Voi fate la vostra parte e io farò il resto.

- Betty zabiła swoją matkę.
- Betty zabiła matkę.

- Betty uccise sua madre.
- Betty ha ucciso sua madre.

Przekonał swoją żonę, żeby się nie rozwodzili.

Ha convinto la moglie a non divorziare da lui.

Wydał swoją córkę za mąż za bankowca.

Ha sposato la figlia a un banchiere.

Musiał dzielić swój pokój ze swoją siostrą.

- Ha dovuto condividere la sua stanza con sua sorella.
- Lui ha dovuto condividere la sua stanza con sua sorella.
- Ha dovuto condividere la sua camera con sua sorella.
- Lui ha dovuto condividere la sua camera con sua sorella.
- Dovette condividere la sua camera con sua sorella.
- Lui dovette condividere la sua camera con sua sorella.
- Dovette condividere la sua stanza con sua sorella.
- Lui dovette condividere la sua stanza con sua sorella.

Kiedy odnalazłem swoją tożsamość, życie nabrało sensu.

Quando ho trovato il mio vero io, la mia vita ha cominciato a riempirsi di significato.

Tom zgłosił swoją kandydaturę na gospodarza klasy.

- Tom ha annunciato la sua candidatura a presidente di classe.
- Tom annunciò la sua candidatura a presidente di classe.

- Kiedy ostatni raz całowałeś swoją żonę?
- Kiedy ostatni raz pocałowałeś swoją żonę?
- Kiedy ostatnio całowałeś się z żoną?

Quando è stata l'ultima volta che hai baciato tua moglie?

- Tom lubi swją pracę.
- Tom lubi swoją pracę.

- Tom ama il suo lavoro.
- Tom ama il suo impiego.

Dzielenie się swoją pasją to życie w pełni.

Condividere la propria passione è viverla pienamente.

- Rozmawiam ze swoim studentem.
- Rozmawiam ze swoją studentką.

- Sto parlando con il mio studente.
- Sto parlando con il mio alunno.

Tom nie otrzymał żadnych pieniędzy za swoją pracę.

- Tom non ha ricevuto soldi per il suo lavoro.
- Tom non ricevette soldi per il suo lavoro.
- Tom non ha ricevuto denaro per il suo lavoro.
- Tom non ricevette denaro per il suo lavoro.

I błagając o wznowienie sprawy, żeby udowodnić swoją niewinność.

supplicandoli di riaprire il suo caso così da scoprire la sua innocenza.

Ale swoją dietę uzupełniają w makabryczny sposób. Są mięsożerne.

Ma hanno un modo macabro per integrare la propria dieta. Sono piante carnivore.

Całkiem miło jest nie dzielić szczoteczki ze swoją babcią.

È bello non dover condividere uno spazzolino con la nonna.

- Zidentyfikujcie się!
- Wylegitymujcie się!
- Przedstawcie się!
- Podajcie swoją tożsamość!

Identificatevi!

Tom zdjął swoją obrączkę i rzucił ją do stawu.

- Tom si è tolto la fede e l'ha gettata nello stagno.
- Tom si è tolto la fede nuziale e l'ha gettata nello stagno.
- Tom si tolse la fede e la gettò nello stagno.
- Tom si tolse la fede nuziale e la gettò nello stagno.
- Tom si è tolto la fede e l'ha gettata nel laghetto.
- Tom si è tolto la fede nuziale e l'ha gettata nel laghetto.
- Tom si tolse la fede e la gettò nel laghetto.
- Tom si tolse la fede nuziale e la gettò nel laghetto.

Skoro skończyłeś już swoją pracę, możesz wracać do domu.

Ora che hai finito il tuo lavoro, sei libero di andare a casa.

W kolejnych dekadach Wenecja zabezpieczyła swoją niezależność od Cesarstwa Bizantyńskiego,

Nei decenni seguenti, Venezia affermò la sua indipendenza dall'impero bizantino ...

- Sam robiłeś zadanie domowe?
- Czy zrobiłeś swoją pracę domową sam?

- Hai fatto i tuoi compiti da solo?
- Hai fatto i tuoi compiti da sola?
- Ha fatto i suoi compiti da solo?
- Ha fatto i suoi compiti da sola?

Prawie wszystkie średniowieczna filozofia skupiła swoją uwagę na to pytanie.

Quasi tutta la filosofia medievale ha concentrato la sua attenzione su questa domanda.

- Kto brał udział?
- Kto dołożył swoją cegiełkę?
- Kto się złożył?

Chi ha contribuito?

Nudziarz wierzący w swoją głębię jest gorszy od nudziarza pospolitego.

Un rompiscatole che crede di essere profondo è persino peggio di un semplice rompiscatole.

Ale niektóre zwierzęta wykorzystują noc na swoją korzyść. NOCE W DŻUNGLI

Ma alcuni animali utilizzano la notte a loro vantaggio. NOTTI NELLA GIUNGLA

Wykorzysta całą swoją energię do przelecenia kilku kilometrów w jedną noc.

Userà ogni briciolo di energia per volare per chilometri in una notte.

Po długim i gorącym dniu samiec dżelady musi zebrać swoją grupę.

Dopo una lunga e afosa giornata, questo babbuino gelada maschio raduna il gruppo.

Rozstał się ze swoją dziewczyną, to dlatego często próbuje się zabić.

Si è lasciato con la sua ragazza, per questo prova spesso a suicidarsi.

Na froncie zachodnim, Francuzi rozpoczynają swoją pierwszą dużą ofensywę na niemieckie linie

Sul fronte orientale, i francesi lanciano la loro prima grande offensiva contro le linee tedesche