Translation of "Powoli" in Italian

- Spiesz się powoli.
- Śpiesz się powoli.

- Affrettati adagio.
- Affrettati con calma.
- Affrettati con lentezza.
- Affrettati lentamente.

Powoli umiera

Sta lentamente morendo

Iść powoli.

- Cammina lentamente.
- Cammini lentamente.
- Camminate lentamente.

Jedź powoli.

- Guida lentamente.
- Guidate lentamente.
- Guidi lentamente.

Jedz powoli.

- Mangia lentamente.
- Mangiate lentamente.
- Mangi lentamente.

Powoli. Idźcie uważnie!

Piano. Un passo alla volta!

Powoli do przodu.

Attenzione, piano, ragazzi.

Śpiesz się powoli.

- Più fretta, meno velocità.
- Affrettati lentamente.

Powoli zakończył wyścig.

- Lentamente ha finito la gara.
- Lentamente ha finito la corsa.

Jedz posiłki powoli.

- Mangia i pasti lentamente.
- Mangiate i pasti lentamente.
- Mangi i pasti lentamente.

On idzie powoli.

Cammina lentamente.

Tom pisze powoli.

Tom scrive lentamente.

Powoli zamknęła oczy.

Lei ha chiuso gli occhi lentamente.

Powoli otworzyłem drzwi.

- Ho aperto la porta lentamente.
- Aprii la porta lentamente.

Tom czyta powoli.

Tom legge lentamente.

Kamień powoli się oddala.

così la roccia si allontana lentamente.

- Pracuj powoli.
- Pracuj wolno.

- Lavora lentamente.
- Lavorate lentamente.
- Lavori lentamente.

Moja babcia mówi powoli.

Mia nonna parla lentamente.

Dziś czas mija powoli.

Oggi il tempo passa lentamente.

Sprawiają, że myślę bardzo powoli.

Mi stanno facendo pensare lentamente.

A jednocześnie powoli się oddala.

E, allo stesso tempo, si allontana lentamente.

Powoli zaczynają cię obchodzić zwierzęta.

Lentamente, inizi a preoccuparti di tutti gli animali.

Powoli, lecz pewnie do zwycięstwa.

Chi va piano, va lontano.

Źle się poruszała. Powoli, bardzo słabo.

Si muoveva molto male. Piano, in maniera molto debole.

Powoli adaptuję się do nowych warunków.

- Mi adatto lentamente alle nuove situazioni.
- Io mi adatto lentamente alle nuove situazioni.

Czy mógłbyś, proszę, powtórzyć to powoli?

- Potresti ripeterlo lentamente, per favore?
- Potresti ripeterlo lentamente, per piacere?
- Potreste ripeterlo lentamente, per favore?
- Potreste ripeterlo lentamente, per piacere?
- Potrebbe ripeterlo lentamente, per favore?
- Potrebbe ripeterlo lentamente, per piacere?

Rumuni z Siedmiogrodu mówią bardzo powoli.

I rumeni della Transilvania parlano molto lentamente.

Powoli zaczynają nam się kończyć zasoby.

Le provviste cominciano a scarseggiare.

Dopiero teraz, gdy większość ludzi powoli zasypia...

È solo adesso, mentre gli umani sono sotto le coperte...

To zbiornik z płynem trawiennym, który powoli rozpuszcza ofiarę.

Una sacca piena di succhi digerenti dissolve lentamente la preda.

Następnie dwa ramiona pod spodem zaczynają powoli się poruszać,

E poi, due di quei tentacoli si muovono lentamente al di sotto,

To jak bycie detektywem. Powoli zbierasz do kupy wszystkie wskazówki.

È come essere un detective. E pian piano raccogli tutti gli indizi.

Który nie lubi, by mu przeszkadzano. Populacja czarnych nosorożców powoli rośnie.

a cui non piace essere disturbata. La popolazione di rinoceronti neri sta lentamente crescendo.

Noc się powoli kończy, ale w dżunglach Azji nadal panuje ciemność.

Sono le ultime ore della notte, ma le giungle dell'Asia sono ancora immerse nell'oscurità.

Tą drogą idzie się powoli, co stanowi problem dla lekarstwa w tym upale.

È un rallentamento sul percorso ed è un problema per le medicine, col caldo.

- Szedł wolno, by dziecko mogło za nim nadążyć.
- Szedł powoli, żeby dzieci mogły nadążyć.

Camminava lentamente, in modo che i bambini sarebbero stati in grado di seguirlo.