Translation of "Najbardziej" in Italian

Najbardziej lubię wiosnę.

- Preferisco la primavera.
- Io preferisco la primavera.

Najbardziej lubię na łyżeczkę.

E quando dormo, mi piace abbracciare.

Jaki sport najbardziej lubisz?

- Quale sport preferisci?
- Quale sport preferisce?
- Quale sport preferite?

To najbardziej doświadczony łowca grupy.

Questo è il cacciatore migliore del gruppo.

Najbardziej nienaturalne miejsca na Ziemi.

I luoghi più innaturali della Terra.

Obdarzyła ich najbardziej hojnym komplementem.

- Lei fece loro un complimento più che generoso.
- Fece loro un complimento più che generoso.

Toxopneustes pileolus to najbardziej jadowity jeżowiec.

La Toxopneustes pileolus è il riccio di mare più velenoso al mondo.

A na najbardziej odkrytych równinach Ziemi...

E sulle pianure più esposte della Terra...

Rządzą najbardziej magiczne noce na Ziemi.

delle notti più magiche della Terra.

Na oceanie trwają najbardziej magiczne pokazy.

che l'oceano mette in scena il suo spettacolo più magico.

Rybaków najbardziej interesują ich mięśnie odwodzące,

I pescatori ricercano soprattutto i muscoli adduttori,

Spośród jego powieści, tę lubię najbardziej.

- Tra i suoi romanzi, questo è quello che preferisco.
- Tra i suoi romanzi, questo è quello che mi piace di più.

Co lubisz najbardziej - jabłka czy banany?

Cosa ti piacciono di più, le mele o le banane?

Lubię tenis najbardziej ze wszystkich sportów.

Il tennis è il mio preferito di tutti gli sport.

Drapieżniki muszą wykształcić najbardziej wyrafinowane metody polowań.

I predatori devono sviluppare modi ancora più ingegnosi per battere in astuzia le prede.

Przed nami najbardziej niezwykła noc na Ziemi.

Benvenuti nella notte più sorprendente sul pianeta Terra.

To najbardziej absurdalny pomysł jaki kiedykolwiek słyszałem.

- È l'idea più assurda che io abbia mai sentito.
- Quella è l'idea più assurda che io abbia mai sentito.

On jest najbardziej leniwą osobą, jaką znam.

- È la persona più pigra che conosco.
- Lui è la persona più pigra che conosco.

Jacek jest najbardziej inteligentnym chłopcem w klasie.

Jack è il ragazzo più intelligente della classe.

Co najbardziej lubisz jeść do czerwonego wina?

- Qual è il tuo cibo preferito da mangiare con il vino rosso?
- Qual è il tuo cibo preferito da mangiare col vino rosso?
- Qual è il suo cibo preferito da mangiare con il vino rosso?
- Qual è il suo cibo preferito da mangiare col vino rosso?
- Qual è il vostro cibo preferito da mangiare con il vino rosso?
- Qual è il vostro cibo preferito da mangiare col vino rosso?

Najbardziej na świecie bał się zapomnieć tekstu.

Più di ogni altra cosa, lui aveva paura di dimenticare il testo.

że ten maluch to najbardziej przerażający z węży.

ci siano pochi serpenti più temibili di questo mini assassino,

Sprawiają, że to najbardziej bioróżnorodne miejsce na Ziemi.

Contribuiscono a mantenere questo deserto il più vario della Terra.

Mary lubi jeździć na nartach najbardziej ze wszystkich.

A Mary piace sciare più di ogni altra cosa.

Właśnie tam miał miejsce najbardziej żałosny moment mojego życia.

Perché lì dentro c'ero io, nella condizione più patetica che io ricordi.

Singapur jest obecnie jednym z najbardziej sprzyjających przyrodzie miast.

Singapore è tra le città più accessibili alla fauna selvatica al mondo.

Tom jest jednym z najbardziej zajętych ludzi, jakich znam.

Tom è uno dei tipi più impegnati che conosco.

Dwa najbardziej znane wulkany Włoch to Wezuwiusz i Etna.

I due vulcani più famosi d'Italia sono il Vesuvio e l'Etna.

Zazdrość jest jedną z wielu najbardziej niszczących emocji ludzkich.

La gelosia è una delle più distruttive tra tutte le emozioni umane.

Najbardziej pomocne jest dodawanie zdań w swoim ojczystym języku.

- Il modo migliore per aiutarci è di contribuire nella tua lingua madre.
- Il modo migliore per aiutarci è di contribuire nella sua lingua madre.
- Il modo migliore per aiutarci è di contribuire nella vostra lingua madre.
- Il modo migliore per aiutarci è di contribuire nella tua lingua materna.
- Il modo migliore per aiutarci è di contribuire nella sua lingua materna.
- Il modo migliore per aiutarci è di contribuire nella vostra lingua materna.

Nauczyłem się, że w dżungli często małe rzeczy są najbardziej zabójcze.

Nella giungla ho imparato che spesso le cose piccole sono le più letali.

Orki to jedne z najinteligentniejszych i najbardziej towarzyskich stworzeń w oceanie.

Le orche sono tra le creature più sociali e intelligenti nell'oceano.

Oto niesamowita Wenecja, jedno z najbardziej popularnych miast turystycznych na świecie,

Questa è la straordinaria città di Venezia - oggi una delle principali destinazioni turistiche del mondo,

I przez ten czas wykształcił najbardziej złożony układ wzrokowy w królestwie zwierząt.

Da allora, ha sviluppato la vista più complessa del regno animale.

Bitwa pod Friedlandem była jedną z najbardziej decydujące zwycięstwa w karierze Napoleona.

La battaglia di Friedland fu una delle vittorie più decisive della carriera di Napoleone.

I to Prusy najbardziej straciły Traktaty z Tilsitu, podpisane dwa tygodnie później.

Ed è stata la Prussia a perdere di più nei Trattati di Tilsit, firmati due settimane dopo.

A wtedy być może będzie to dla nich najbardziej pocieszająca rozmowa w życiu.

e potrebbe diventare la conversazione più ristoratrice della loro vita.

To jedno z najbardziej zatłoczonych miejsc na Ziemi. Liczba mieszkańców sięga 20 milionów.

È uno dei luoghi più affollati della Terra. Venti milioni di abitanti.

Są bardziej ekstremalne niż najbardziej szalone science fiction. Pamiętam dzień, w którym wszystko się zaczęło.

È molto più estremo della nostra più folle fantascienza. Ricordo il giorno in cui tutto ebbe inizio.

W gruncie rzeczy ludzie, nawet ci najbardziej podli, są o wiele bardziej naiwni i prości, niż się to nam wydaje. To dotyczy oczywiście także nas samych.

Nella maggior parte dei casi, la gente, anche la più viziosa, è molto più naïf e sempliciotta di quanto noi supponiamo che sia. E questo vale anche per noi stessi.