Translation of "Która" in Italian

- Która godzina?
- Która jest godzina?

- Che ore sono?
- Che ora è?

Która godzina?

Che ore sono?

- Przepraszam, która jest godzina?
- Przepraszam, która godzina?

- Scusi, che ore sono?
- Mi scusi, che ora è?
- Scusami, che ora è?

Która drużyna wygra?

Quale squadra vincerà?

Która jest godzina?

Che ore sono?

Przepraszam, która godzina?

- Mi scusi, che ore sono?
- Mi scusi, che ora è?
- Scusami, che ora è?

Która byłaby dla mnie.

quello fatto apposta per me.

Postawa, która temu przeczy,

la mentalità che nega tutto questo,

Która książka jest lepsza?

Quale libro è meglio?

Która książka jest twoja?

Qual è il tuo libro?

„Która godzina?” „Piętnasta dwadzieścia.”

"Che ore sono?" "Sono le tre e venti."

Która piłka jest biała?

Quale palla è bianca?

Która jest córką Toma?

Qual è la figlia di Tom?

Która mogłaby sprostać częstotliwości użytkowania?

così che possono resistere all'uso frequente che ne facciamo?

Więc która strona to zachód?

Da che parte è l'ovest?

Więc która strona to zachód?

Da che parte è l'ovest?

- Przepraszam, czy wie pan która jest godzina?
- Przepraszam, czy wiesz która jest godzina?

- Scusami, sai che ore sono?
- Mi scusi, sa che ore sono?
- Scusatemi, sapete che ore sono?

Jest jedna sztuczka, która może pomóc.

C'è un trucco che ti può aiutare.

Poszukam tej części, która owijała głaz.

Cerco il pezzo che era intorno alla roccia.

Która pochodnia będzie najlepszym źródłem światła?

Quale torcia pensi che sarebbe la sorgente luminosa migliore?

Która pochodnia będzie lepszym źródłem światła?

Quale pensi che sarebbe la sorgente luminosa migliore?

Która ścieżka jest dla nas najlepsza?

Qual è la scelta migliore?

Która jest teraz godzina w Bostonie?

- Che ora è a Boston ora?
- Che ora è a Boston adesso?
- Che ore sono a Boston ora?
- Che ore sono a Boston adesso?

Mam ciocię, która mieszka w Osace.

- Ho una zia che vive a Osaka.
- Io ho una zia che vive a Osaka.
- Ho una zia che abita a Osaka.
- Io ho una zia che abita a Osaka.

Która rzeka jest najdłuższa w Japonii?

Quale fiume è il più lungo in Giappone?

Która z tych rakiet jest twoja?

- Quale di queste racchette è tua?
- Quale di queste racchette è sua?
- Quale di queste racchette è vostra?

Tom nie wie, która jest godzina.

Tom non sa che ora è.

Która droga jest bezpieczniejsza, by znaleźć Danę?

Quale percorso è il più sicuro per trovare Dana?

Jak myślicie, która przekąska doda nam wigoru?

quale spuntino pensi che ci darà la carica?

Która trasa jest najbezpieczniejsza, by znaleźć cywilizację?

Quale percorso è il più sicuro per trovare la civiltà?

Która sprawia, że fluoryzują w świetle ultrafioletowym.

e che alla luce ultravioletta diventa fluorescente.

Jest też firma Dixon, która produkuje ołówki.

Poi, c'è l'azienda Dixon,

Nie jest ważne która drużyna wygrywa mecz.

Non importa quale squadra vince la partita.

Nie jest osobą która zawsze krytykuje innych.

Lui non è il tipo di persona che critica sempre gli altri.

Chcę łodzi, która zabierze mnie daleko stąd.

Voglio una barca che mi porti via lontano da qui.

"Która jest teraz godzina?" "Jest 3:30."

"Che ore sono adesso?" "Sono le tre e mezza."

Dziewczyna, która rozmawia z Tomem, to Mary.

La ragazza che sta parlando con Tom è Mary.

Dziewczyna, która rozmawia z Johnem, to Susan.

La ragazza che sta parlando con John è Susan.

Deszcz to woda, która spada z chmur.

- La pioggia è l’acqua che cade dalle nuvole.
- La pioggia è l'acqua che cade dalle nuvole.

Mentalność, która umożliwia przemoc, jest zawsze ta sama.

e la mentalità che scatena tale violenza è la medesima.

Pospieszcie się z decyzją. Która droga jest szybsza?

Sbrigati e decidi in che modo arriveremo prima.

Która strategia tropienia może nas doprowadzić do Dany?

Quale strategia di ricerca ci porterà da Dana?

A wartością, która to umożliwiła, była właśnie uprzejmość.

e ciò che lo rese possibile fu la virtù della civiltà.

To wyniszczająca choroba, która zbiera ogromne emocjonalne żniwo.

È una malattia devastante che richiede un altissimo costo emotivo.

Która nie mała żadnego doświadczenia w pracy badawczej.

che non aveva nessuna precedente esperienza di ricerca.

Mam córkę, która wyszła za mąż za Francuza.

Ho una figlia che è sposata a un francese.

Ta dziewczyna, która mieszka obok jest bardzo ładna.

La ragazza della porta accanto è molto carina.

Chcę łódź, która mnie zabierze stąd z dala.

- Voglio una barca che mi porterà molto lontano da qui.
- Io voglio una barca che mi porterà molto lontano da qui.

Nie potrafię znaleźć pracy, która by mi odpowiadała.

- Non posso trovare un lavoro che mi piace.
- Io non posso trovare un lavoro che mi piace.
- Non riesco a trovare un lavoro che mi piace.
- Io non riesco a trovare un lavoro che mi piace.
- Non riesco a trovare un impiego che mi piace.
- Io non riesco a trovare un impiego che mi piace.
- Non posso trovare un impiego che mi piace.
- Io non posso trovare un impiego che mi piace.

Która opcja daje nam największą szansę na zdobycie surowicy?

Quale sarà l'opzione migliore per reintegrare l'antidoto?

Nawołują na częstotliwości, która przebija się przez ten hałas.

Comunicano a una frequenza che penetra nel rumore generale.

Mam dorosłą córkę, która jest cudowna, szczęśliwa i wspaniała.

Ho una figlia adulta che è brillante e felice e meravigliosa.

Która przeczy temu, że jesteśmy w harmonii z biorytmami,

che nega che siamo in sintonia con i bioritmi,

Znam jedną Amerykankę, która bardzo dobrze mówi po japońsku.

Conosco una ragazza americana che parla molto bene il giapponese.

Sophie, która była głodna, zjadła wszystko co zdołała pochwycić.

Sophie, che aveva fame, ha mangiato tutto quello che è riuscita a prendere.

Już jestem w połowie drogi, która nie ma końca.

Sono a metà strada su una strada infinita.

Musimy ciężko pracować, aby zapamiętać która droga jest właściwa.

dobbiamo lavorare un po' di più per ricordare qual è la direzione giusta.

Jest pewna kobieta, która chciałaby się z tobą zobaczyć.

C'è una donna che ti vuole vedere.

Postęp nie jest magiczną siłą ani dialektyką, która nas unosi.

Il progresso non è una forza mistica o dialettica che ci innalza sempre più.

Układa ciało w dziwnej pozycji, która wygląda nieco jak kamień.

Mette il corpo in questa strana postura che sembra una roccia.

Obecnie prowadzi fundację, która wspiera rozwój edukacji w tym regionie.

Oggi gestisce una fondazione che sostiene l'istruzione della popolazione locale.

Wszyscy wiedzą, że on jest ostatnią osobą, która złamałaby obietnicę.

Tutti sanno che è l'ultimo uomo che romperebbe una promessa.

Znam kobietę, która ma identyczne jak ja imię i nazwisko.

Conosco una donna col mio stesso nome e cognome.

Która z tych książek jest twoja: ta czy ta druga?

- Quale libro è tuo: questo o quello?
- Quale libro è suo: questo o quello?
- Quale libro è vostro: questo o quello?

Która droga daje większą szansę na wydostanie się z tej kopalni?

quale percorso sarà il migliore per uscire dalla miniera?

I odzyskania fiolek życiodajnej surowicy, która była transportowana do pobliskiego szpitala.

e recuperare le fiale di antidoto salvavita che doveva arrivare a un ospedale vicino.

Woda tutaj to życie. Jest jedna sztuczka, która może ci pomóc.

Qui l'acqua è vita. Ma c'è un trucco che ti può aiutare,

Jeśli chcesz zobaczyć mapę, która bardziej dokładnie oddaje rozmiar, możesz użyć

Se vuoi vedere una mappa che in maniera più accurata rappresenta la dimensione, puoi usare la proiezione di Gall-Peters,

Wojna, która zaczęła się na bałkanach, rozniosła się na prawie cały świat

La guerra, cominciata nei Balcani, ha ora coinvolto gran parte del mondo.

Prawdopodobnie możesz sobie wyobrazić, że to zielona statuła, która trzyma pochodnię, ale

Probabilmente riuscite a visualizzare una statua verde che regge una torcia ma...

To twoja decyzja. Która metoda nawigacji sprawi, że będziemy zmierzać w dobrym kierunku?

Tocca a te decidere. Quale metodo ci darà i risultati migliori?

Ale nie zniechęcaj się. Dzicz może być podstępna. Wiemy już, która strona to zachód.

Ma non scoraggiarti. La natura può essere ingannevole. Ora che sappiamo dov'è l'ovest,

Psychologia, która zajmuje się badaniem ludzkiego umysłu i zachowania, opiera się na obserwacji i eksperymecie.

La psicologia, che studia la mente umana e il comportamento umano, costruisce la conoscenza attraverso l'osservazione e la sperimentazione.

- Nie znam tej pani rozmawiającej z naszym nauczycielem.
- Nie znam tej kobiety, która rozmawia z naszym nauczycielem.

Non conosco la donna che sta parlando al nostro professore.

- Tom nie był pierwszym, który skończył jeść.
- Tom nie był pierwszą osobą, która skończyła jeść.
- Tom nie skończył jeść pierwszy.

- Tom non è stato il primo a finire di mangiare.
- Tom non fu il primo a finire di mangiare.

- Intelektualistą jest osoba, która odkryła coś bardziej interesującego od seksu.
- Intelektualista to ktoś, kto odkryl coś znacznie bardziej pociągającego niż seks,

Un intellettuale è una persona che ha scoperto qualcosa più interessante del sesso.