Translation of "Byli" in German

- Byli głodni.
- Oni byli głodni.

Sie waren hungrig.

Byli zajęci.

Sie waren beschäftigt.

Byli chorzy.

Sie waren krank.

Byli żołnierzami.

Sie waren Soldaten.

Byli słabi.

Sie waren schwach.

Byli wszędzie.

Sie waren überall.

Byli zaręczeni.

Sie waren verlobt.

Byli zszokowani.

Sie waren schockiert.

Byli martwi.

Sie waren tot.

- Inkowie byli bardzo pobożni.
- Inkowie byli religijnym narodem.

Die Inka waren ein religiöses Volk.

Wszyscy byli zadowoleni.

Alle waren zufrieden.

Chłopcy byli cicho.

Die Jungen blieben still.

Pierwotnie byli rolnikami.

Ursprünglich waren sie Bauern.

Wszyscy byli szczęśliwi.

- Alle waren glücklich.
- Jeder war froh.

Oboje byli odurzeni.

- Beide waren betrunken.
- Beide waren alkoholisiert.

Oni byli posłuszni.

Sie gehorchten.

Gdzie oni byli?

Wo waren sie?

Oni byli głodni.

Sie hatten Hunger.

Wszyscy tam byli.

Alle waren da.

Czy byli świadkowie?

Gab es Zeugen?

Powinniśmy byli iść.

Wir sollten gehen.

Wszyscy byli głodni.

Alle hatten Hunger.

Zawsze byli dobrymi przyjaciółmi.

Sie waren immer gute Freunde.

Byli przebrani za klaunów.

Sie waren alle als Clown verkleidet.

Byli zadowoleni z wyniku.

Sie waren mit dem Ergebnis zufrieden.

Wszyscy członkowie byli obecni.

Alle Mitglieder waren anwesend.

Powinniśmy byli przyjść wcześniej.

- Ich hätte eher kommen sollen.
- Wir hätten eher kommen sollen.

Powinniśmy byli bardziej uważać.

Wir hätten besser aufpassen sollen.

Byli w niekorzystnej sytuacji.

Sie waren benachteiligt.

- Byli zmęczeni.
- Były zmęczone.

Sie waren müde.

Oni byli tacy różni.

Sie waren so verschieden.

Czy oni tu byli?

- Waren sie hier?
- Sind sie hier gewesen?

Żołnierze byli wyposażeni w broń.

- Die Soldaten waren mit Waffen ausgestattet.
- Die Soldaten wurden mit Waffen ausgestattet.
- Die Soldaten wurden bewaffnet.

Obaj nie byli na zebraniu.

Keiner von ihnen nahm an der Sitzung teil.

Byli odpowiedzialni za ten wypadek.

Sie waren für den Unfall verantwortlich.

Wszyscy byli bardzo dobrze ubrani.

Alle waren sehr gut gekleidet.

Nie wszyscy studenci byli obecni.

- Nicht alle Schüler waren anwesend.
- Nicht alle Studenten waren anwesend.

Prawie wszyscy byli na czas.

Fast alle sind rechtzeitig angekommen.

Pablo i Maria byli tutaj.

Pablo und Maria waren hier.

Wszyscy gracze byli na miejscach.

Alle Spieler waren in Position.

Do teraz byli dobrymi sąsiadami.

Bis zum heutigen Tage sind sie gute Nachbarn gewesen.

Tom i Mary byli przyjaciółmi.

Tom und Maria waren Freunde.

Sześć miesięcy później byli małżeństwem.

Ein halbes Jahr später waren sie verheiratet.

Na tych okrętach byli żołnierze.

Auf diesen Schiffen befanden sich Soldaten.

Wszyscy ubrani byli w mundury.

Sie trugen alle Uniformen.

Robotnicy byli nadzy do pasa.

Die Arbeiter waren bis zu den Hüften nackt.

Wszyscy dorośli byli kiedyś dziećmi.

Alle Erwachsenen waren einmal Kinder.

Wszyscy byli ubrani na czarno.

Alle waren in Schwarz gekleidet.

Ludzie na całym świecie byli zszokowani.

Die Menschen auf der ganzen Welt waren schockiert.

Czy oni byli wczoraj w bibliotece?

Waren sie gestern in der Bibliothek?

Myślę, że powinniśmy byli to przedyskutować.

Ich finde, wir hätten darüber reden sollen.

Moi rodzice byli przeciwko naszemu małżeństwu.

Meine Eltern waren gegen unsere Heirat.

Byli tacy, co kwestionowali jego uczciwość.

Einige Leute stellten seine Ehrlichkeit in Frage.

Ludzie jako całość byli przeciwko wojnie.

Das Volk war im Allgemeinen gegen den Krieg.

Prawie wszyscy uczniowie byli w klasie.

Fast alle Schüler waren im Klassenzimmer.

- Każdy był zaskoczony.
- Wszyscy byli zaskoczeni.

Alle waren erschrocken.

Czy twoi rodzice byli w domu?

Waren deine Eltern zuhause?

Nazywaliśmy ich „konfiskatorami” i nimi właśnie byli.

Wir nannten es "Enteignung", und eine Enteignung war es auch.

Rodzice byli zadowoleni z moich tegorocznych wyników.

- Meine Eltern waren dieses Jahr zufrieden mit meinen Noten.
- Meine Eltern waren in diesem Jahr mit meinen Noten zufrieden.

Rodzice Lincolna przez całe życie byli ubodzy.

Lincolns Eltern waren ihr Leben lang arm.

Tom i Mary byli razem bardzo szczęśliwi.

Tom und Maria waren zusammen sehr glücklich.

Tom i Mary byli na pogrzebie Johna.

Tom und Maria waren auf Johannes’ Beerdigung.

Tom i Mary byli sami w jaskini.

Tom und Maria waren allein in der Höhle.

Tom i Mary byli często razem widziani.

Tom und Mary wurden oft zusammen gesehen.

Nie wiedziałem, że nie powinniśmy byli pomagać.

Ich wusste nicht, dass wir nicht helfen sollten.

Na przyjęciu wszyscy byli oczarowani jej urokiem.

Alle auf der Feier waren von ihrer Anmut bezaubert.

W grupie ze mną byli Mujica i Rosencof.

Meine Gruppe bestand aus Mujica, mir und Rosencof.

Biedni ludzie zdani byli na łaskę okrutnego dyktatora.

Die armen Menschen waren dem grausamen Diktator ausgeliefert.

Mieszkańcy wioski byli uprzedzeni przeciw wszelkim nowym przybyszom.

Die Dorfbewohner waren jedem Neuankömmling gegenüber voreingenommen.

Tom i Mary byli w sobie nawzajem zakochani.

- Tom und Maria liebten sich.
- Tom und Maria liebten einander.
- Tom und Maria waren ineinander verliebt.

Kiedy byli na urlopie, psem opiekowali się sąsiedzi.

Während sie im Urlaub waren, haben sich ihre Nachbarn um den Hund gekümmert.

- Oni nie byli zaproszeni.
- Pan nie był zaproszony.

Sie waren nicht eingeladen.

Tak wielu ludzi, którzy byli socjalistami, emigrowało do kapitalizmu.

So viele ehemalige Sozialisten wurden zu Kapitalisten.

Poznałem ludzi, którzy byli pewnie najlepszymi tropicielami na świecie.

Ich traf diese Männer, die wohl zu den besten Fährtenlesern der Welt gehörten.

Byli zbyt niedojrzali, by zrozumieć, jak ważna jest nauka.

Sie waren zu naiv, um die Notwendigkeit des Lernens zu begreifen.

Powiedziałem Mary, że chcę byśmy byli po prostu przyjaciółmi.

Ich sagte Maria, dass ich nur mit ihr befreundet sein wolle.

- Ich cierpliwość była na wyczerpaniu.
- Byli już na skraju cierpliwości.

Sie waren kurz davor, die Geduld zu verlieren.

- Byli wszyscy z wyjątkiem jednej osoby.
- Przyszli wszyscy, poza jednym.

- Alle bis auf eine Person waren anwesend.
- Alle bis auf einen waren anwesend.

Łucznicy zostali opanowani, a ci, którzy nie byli zabici uciekli przez strumień.

Die Bogenschützen waren überrannt und diejenigen, die es nicht waren Getötete flohen über den Strom.

Wielu wielkich myślicieli, którzy byli nieznani za życia, zdobyło sławę po śmierci.

Viele herausragende Denker, die ihr Leben lang unbekannt blieben, wurden postum berühmt.

Dawno, dawno temu byli sobie król i królowa, którzy mieli trzy piękne córki.

- Es lebten einmal vor langer Zeit ein König und eine Königin, die hatten drei wunderschöne Töchter.
- Es waren einmal ein König und eine Königin, die drei wunderschöne Töchter hatten.

Z wynikiem, który jest teraz praktycznie pewien przeciwstawić się im, angielscy przywódcy byli zdeterminowani

Mit dem Ergebnis nun so gut wie sicher Gegen sie gehen, waren englische Führer entschlossen

Jak zapewnić swojemu królowi bezpieczeństwo, jak Szkoci włócznicy byli blisko niego na linii frontu.

um ihren König in Sicherheit zu bringen, wie die schottischen An vorderster Front standen Speermänner um ihn.

Tom i Mary byli kolegami w szkole średniej, a zaczęli się spotykać kilka lat po jej ukończeniu.

- Tom und Maria waren in der Schule befreundet und ein paar Jahre nach ihrem Abschluss ein Pärchen.
- Tom und Maria waren in der Schule befreundet, und einige Jahre nach dem Abschluss wurden sie ein Paar.

- Kto się nie zgodził?
- Kto był przeciw?
- Którzy byli przeciw?
- Kto był innego zdania?
- Kto miał inne zdanie?
- Kto się sprzeciwił?

Wer war anderer Meinung?