Translation of "Zawsze" in Finnish

Zawsze.

Aina.

- Zawsze jej ufałem.
- Zawsze jej ufałam.

Olen aina luottanut häneen.

- Jestem zawsze gotowy.
- Jestem zawsze gotowa.

- Olen aina valmis.
- Olen aina valmiina.

Prawie zawsze.

- Melkein aina.
- Lähes aina.

Zawsze otwarte.

Aina auki.

On zawsze żartuje.

Hän vaan aina vitsailee.

Zawsze to mówisz.

Niinhän sinä aina sanot.

Zawsze jeżdżę autobusem.

Menen aina bussilla.

Zawsze bądź ostrożny.

Ole aina varovainen.

Zawsze wstaję wcześnie.

Herään aina aikaisin.

Zawsze jesteśmy ostrożni.

Me olemme aina varovaisia.

Zawsze bądźmy przyjaciółmi.

- Ollaan ystäviä aina.
- Pysytään ystävinä aina.

- Zawsze chciałem pojechać do Bostonu.
- Zawsze chciałem zwiedzić Boston.

Olen aina halunnut käydä Bostonissa.

Nie zawsze jest łatwo.

Se ei ole aina helppoa.

Zawsze powtarzam młodym bojownikom,

Sanon aina nuorille militanteille,

I zawsze będą bogacze.

Ja aina on rikkaita.

Ona zawsze lekko chodzi.

Hän kävelee aina kevein askelin.

On zawsze ciężko pracuje.

Hän tekee töitä aina kaikin voimin.

Powinniśmy zawsze przestrzegać prawa.

Meidän tulisi aina noudattaa lakeja.

Tom zawsze nosi kapelusz.

Tomilla on aina hattu päässään.

Zawsze będzie ją kochał.

Hän tulee rakastamaan häntä ikuisesti.

Spóźniła się, jak zawsze.

Hän saapui myöhässä niin kuin yleensä.

Klient ma zawsze rację.

Asiakas on aina oikeassa.

Zawsze cię podziwiałem, Tom.

Olen aina ihaillut sinua, Tomi.

Zawsze bałem się lekarzy.

Olen aina pelännyt lääkäreitä.

Zawsze jestem gotów pomóc.

- Olen aina valmis auttamaan sinua.
- Voin auttaa sinua milloin vain.

Zawsze chciałem to zrobić.

Olen aina halunnut tehdä niin.

Ja zawsze to robię.

Teen aina sen.

Ona się zawsze uśmiecha.

Hän hymyilee aina.

Pies sąsiada zawsze szczeka.

Naapurin koira haukkuu aina.

Proste! Nie zawsze jest łatwo!

Yksinkertaista. Se ei ole aina helppoa.

Zawsze mogę spróbować ją zwabić.

Voisin yrittää houkutella sitä.

- Ty zawsze narzekasz.
- Wiecznie narzekasz.

- Sinä valitat aina.
- Aina sinä valitat.

Musisz mieć zawsze czyste ręce.

Sinun täytyy pitää aina kätesi puhtaina.

Zawsze stajesz po jej stronie.

Olet aina hänen puolellaan.

Ona zawsze nosi czarne ubrania.

Hän pukeutuu aina mustaan.

Jego brat zawsze ogląda telewizję.

Hänen veljensä katsoo koko ajan televisiota.

On zawsze ma pełno pomysłów.

Hän on aina täynnä ideoita.

Zawsze chciałem odwiedzić inne państwo.

Olen aina halunnut käydä jossain toisessa maassa.

Mój pokój jest zawsze czysty.

Huoneeni on aina siisti.

Tom zawsze komentuje moje ubrania.

Tom aina puuttuu minun vaatteisiini.

Zawsze się do mnie uśmiecha.

Hän aina hymyilee minulle.

Pies zawsze szczeka na mnie.

Koira haukkuu aina minua.

Zawsze chciałem śpiewać na scenie.

Olen aina halunnut laulaa lavalla.

Nie chcę tam utknąć na zawsze.

En halua jäädä loukkuun tuonne alas.

Noc zawsze była dla nas obca.

Yö on ollut meille aina tuntematon.

Rewolucje zawsze zaprowadzają nowy porządek prawny.

Vallankumoukset tuovat mukanaan aina uusia lakeja.

Moja mama jest zawsze w biegu.

Äidilläni on aina kiire ja hän hyörii ja pyörii ympäriinsä.

Ona uważa, że ma zawsze rację.

Hän luulee olevansa aina oikeassa.

On zawsze ma porządek w pokoju.

Hän pitää aina huoneensa siistinä.

On pije swoją kawę zawsze czarną.

Hän juo kahvinsa aina mustana.

Zawsze chciałem napisać książkę dla dzieci.

- Olen aina halunnut kirjoittaa lastenkirjan.
- Minä olen aina halunnut kirjoittaa lastenkirjan.

Peter zawsze robi z igły widły.

- Peter tekee aina kärpäsestä härkäsen.
- Peter aina paisuttelee asioita.

Zawsze rozmawiam z Tomem po francusku.

Minä puhun aina ranskaa Tomin kanssa.

Ten dzieciak zawsze o coś żebra.

Lapsi kerjää aina jotakin.

Zawsze chciałem pojechać do innego państwa.

Olen aina halunnut käydä jossain toisessa maassa.

Tom zawsze mógł dostać, czego chciał.

Tomi on aina onnistunut saamaan haluamansa.

Drzwi mojego biura są zawsze otwarte.

Toimistoni ovi on aina auki.

Jego pies zawsze na mnie szczeka.

Hänen koiransa haukkuu aina minulle.

Zejście do gniazda węża jest zawsze ekscytujące.

On aina jännittävää laskeutua käärmeen kuoppaan.

Szczerze powiedziawszy, jego przemówienia zawsze są nudne.

- Totta puhuen, hänen puheensa ovat aina tylsiä.
- Suoraan sanottuna hänen puheensa ovat aina tylsiä.

On zawsze wychodzi z domu o siódmej.

- Hän tavallisesti lähtee kotoa seitsemältä.
- Hän lähtee aina kotoa seitsemältä.

Zawsze jest coś do przetłumaczenia na Tatoeba.

Tatoebassa on aina jotakin käännettävää.

Zawsze mam przy sobie butelkę wody mineralnej.

Minulla on aina mukanani pullo mineraalivettä.

Zawsze chciałam nauczyć się jeździć na łyżwach.

Olen aina halunnut oppia luistelemaan.

Zawsze myśli przede wszystkim o własnej korzyści.

Hän ajattelee aina ensimmäisenä omaa etuaan.

Oni nie zawsze słuchają się swoich rodziców.

He eivät aina tottele vanhempiaan.

Przede wszystkim wyraziciela idei, które zawsze omawialiśmy wspólnie

ideoista puhujan. Ideoista keskusteltiin aina yhdessä -

W dziczy nie zawsze można polegać na technologii.

Luonnossa ei voi aina luottaa teknologiaan.

Oaza oznacza wodę, więc zawsze spotkasz tam zwierzęta.

Keitailla on vettä ja eläimiä.

Zawsze dobrze jest rozpalić ogień. To odstraszy drapieżniki.

On aina hyvä idea tehdä tulet. Se pitää saalistajat loitolla.

Zawsze dobrze jest rozpalić ogień, bo odstrasza drapieżniki.

On aina hyvä idea tehdä tulet. Se pitää saalistajat loitolla.

Zawsze powtarzałem, że gdyby Urugwaj był dużym krajem,

Olen aina ollut sitä mieltä, että jos Uruguay olisi iso maa,

To nieprawda, że na Hokkaido zawsze jest zimno.

Ei Hokkaidolla ole aina kylmä.

Ona zawsze stara się wziąć prysznic przed śniadaniem.

Hän tapaa käydä suihkussa ennen aamiaista.

Zawsze mówi same złe rzeczy o swojej żonie.

Hän sanoo aina ilkeitä asioita vaimostaan.

Zawsze zastanawiałem się, jak to jest mieć rodzeństwo.

Olen aina miettinyt millaista olisi jos olisi sisaruksia.

Kiedy jadę do Kioto, zawsze odwiedzam świątynię Nanzenji.

Kun menen Kiotoon, vierailen Nanzenjissa.

Dwie rzeczy, o których zawsze będę pamiętać w dziczy.

Luontoon mennessä on muistettava kaksi asiaa.

A ja to zepsułem. Czy zniszczyłem to na zawsze?

mutta pilasin sen ja pelkäsin, että ehkä jopa pysyvästi.

Dlaczego przestałeś prowadzić blog? Zawsze czytałem go z przyjemnością.

Miksi menit lopettamaan blogisi? Minä luin sitä aina niin mielelläni.

Zawsze kiedy się spotykamy, on narzeka na swoją żonę.

Aina tavatessamme hän valittaa vaimostaan.

Nieważne, ile Tom zje, zawsze chce zjeść jeszcze więcej.

Huolimatta siitä kuinka paljon Tom syö, hän haluaa syödä enemmän.

Ale jaja dla rozbitka prawie zawsze są świetnym źródłem energii.

Munat ovat kuitenkin - lähes aina hyvä energianlähde.

Jedzenie w dziczy to zawsze ryzyko, no więc mamy problem.

Erämaassa syömiseen liittyy vaaroja. Nyt olemme pulassa.

Wspinaczki na klify zawsze są niebezpieczne. Ten jest dość stromy.

Kalliokiipeily on aina vaarallista. Tämä näyttää melko jyrkältä,

Jeśli jesz skałoczepy na surowo, zawsze istnieje ryzyko spożycia bakterii.

Raakojen maljakotiloiden syömisestä voi saada bakteereja.

Dla mnie to zawsze trzy rzeczy: czerpię siłę z rodziny,

Saan voimia kolmesta asiasta. Saan voimia perheestäni.

I jesteśmy gotowi. Zejście do gniazda węża jest zawsze ekscytujące.

Sitten mennään. On aina jännittävää laskeutua käärmeen kuoppaan.

Jak jest w Biblii, człowiek nie może zawsze być doskonały.

Kuten raamatussakin, ihminen ei ole aina välttämättä täydellinen.

Bob jest bardzo nieśmiały – rozmawiając z dziewczynami zawsze się czerwieni.

Bob on tosi ujo ja kun hän juttelee tyttöjen kanssa, hän aina punastuu.

Ona zawsze miała problemy z krążeniem w rękach i stopach.

Hänellä on aina ollut ongelmia käsien ja jalkojen verenkierrossa.

- Dlaczego zawsze mówisz do mnie po angielsku? To dlatego, że jestem obcokrajowcem?
- Dlaczego zawsze mówicie do mnie po angielsku? To dlatego, że jestem obcokrajowcem?

Miksi sinä aina puhut minulle englantia? Johtuuko se siitä, että olen ulkomaalainen?

Jednak wiem z doświadczenia, że łapanie owiec nie zawsze jest łatwe.

Tiedän kokemuksesta, että lampaiden kiinniottaminen ei ole helppoa.