Translation of "Zamiast" in Finnish

Zamiast tego...

Sen sijaan -

I zamiast się rzucić…

Sotkuisen ryntäyksen sijasta -

Zamiast kazać starcom gromadzić fortuny

Vanhojen miesten rikastumisen -

Nauczyłem się francuskiego zamiast niemieckiego.

Opin ranskaa saksan sijaan.

Zamiast psa, wolałbym trzymać kota.

Haluan kissan koiran sijasta.

Zamiast niemieckiego nauczyłem się francuskiego.

Opin ranskaa saksan sijaan.

Zamiast chować się za środkami policyjnymi,

Poliisitoimien taakse piiloutumisen sijaan -

Wracajmy i zamiast tego poszukajmy jakichś wskazówek.

Palataan takaisin ja etsitään muita vihjeitä.

Czemu rozdarłeś tkaninę zamiast uciąć ją nożyczkami?

Miksi revit kankaan sen sijaan, että olisit leikannut sen saksilla?

Zamiast tego pająk wyczuwa świat przez sieć pułapek.

Näköaistin sijaan se tunnustelee maailmaa ansalankojen verkoston avulla.

Receptory termiczne przy nozdrzach wykrywają ciepło zamiast światła.

Sen kuonon lämpökuopat aistivat lämpöä - valon sijaan.

Więc puścimy robaka i zamiast niego zjem trochę kambium.

Annetaan madon olla - ja syödään jälsi.

Właściwie można zrobić to lepiej. Zamiast plecaka użyję torby nieprzemakalnej.

Minulla on parempi idea. Käytämme pakkauspussia selkärepun sijasta.

Czytanie jest równoznaczne myśleniu głową kogoś innego zamiast swoją własną.

Lukeminen vastaa ajattelua jonkun toisen päällä, sen sijaan, että käyttäisi omaansa.

Wkrótce może się poddam i po prostu zamiast tego utnę sobie drzemkę.

Saatan antaa kohta periksi ja ottaa sen sijaan nokoset.

Zamiast się ich bać, trzeba je szanować. Musimy je chronić, a nie próbować zabić.

En usko, että niitä pitää pelätä, mutta kunnioittaa täytyy. Niitä on suojeltava eikä yrittää tappaa.

Nie zmieniaj zdań, które są poprawne. Zamiast tego, możesz dodać inne, naturalnie brzmiące tłumaczenia.

- Älä muuta lauseita, jotka ovat oikein. Voit sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.
- Älkää muuttako lauseita, jotka ovat oikein. Voitte sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.

Popatrz, co robimy naszym dzieciom. Nie mówimy do nich: "Niektórzy myślą że Ziemia jest okrągła, a inni że płaska; kiedy dorośniesz, będziesz mógł, jeśli będziesz chciał, zweryfikować ten pogląd i wyciągnąć własne wnioski." Zamiast tego, mówimy: "Ziemia jest okrągła". Do czasu, gdy nasze dzieci będą wystarczająco dorosłe, by zweryfikować ten pogląd, nasza propaganda ograniczy im myślenie...

Miettikää, mitä teemme lapsillemme. Emme sano heille: "Jotkut uskovat maapallon olevan pyöreä, toiset litteä. Kun kasvat isoksi, voit halutessasi tutkiskella todisteita ja muodostaa oman kantasi". Sen sijaan sanomme: "Maa on pyöreä". Kun lapsemme ovat tarpeeksi vanhoja tutkimaan todisteita, propagandamme on sulkenut heidän mielensä...