Translation of "Tobą" in Finnish

Tęskniłem za tobą.

- Kaipasin sinua.
- Minulla oli sinua ikävä.

Szaleje za tobą.

Hän on hulluna sinuun.

Tęsknię za Tobą.

- Kaipaan sinua.
- Ikävöin sinua.

- Tęsknię za Tobą.
- Tęsknię za tobą.
- Brakuje mi cię.

- Kaipaan sinua.
- Ikävöin sinua.
- Minulla on sinua ikävä.
- Mulla on ikävä sua.
- Mul on ikävä sua.
- Minulla on ikävä sinua.

- Wszyscy się z Tobą zgadzają.
- Wszyscy zagadzają się z tobą.

Kaikki ovat sinun kanssasi samaa mieltä.

Kto się tobą opiekuje?

- Kuka huolehtii sinusta?
- Kuka pitää sinusta huolta?

Wszyscy za tobą tęskniliśmy.

Me kaikki kaipasimme sinua.

Chciałbym być z tobą.

- Voi kunpa olisin kanssasi.
- Voi kunpa olisin luonasi.

Chciałbym z tobą zatańczyć.

Haluaisin tanssia kanssasi.

Mógłbym z tobą porozmawiać?

Voisinko puhua kanssasi?

A co z tobą?

Entä sinä?

Nie zgadzam się z tobą.

En ole samaa mieltä kanssasi.

Chcesz, abym z Tobą poszedł?

Haluatko minun tulevan kanssasi?

Tom, chcę z tobą porozmawiać.

Tom, haluan jutella kanssasi.

Tom chce z tobą porozmawiać.

- Tom haluaa puhua kanssasi.
- Tom haluaa puhua sinun kanssasi.

Uwielbiam spędzać z tobą czas.

On ihanaa viettää aikaa sinun kanssasi.

Nigdzie z tobą nie idę.

- Minä en mene mihinkään sinun kanssasi.
- Minä en ole menossa mihinkään sinun kanssasi.

Chciałbym być tam z tobą.

- Toivon, että olisin ollut siellä kanssasi.
- Olisinpa ollut siellä sinun kanssasi.

Gdybył był Tobą, pomógłbym mu.

- Jos olisin sinun housuissasi, auttaisin häntä.
- Sinuna auttaisin häntä.

Niech Moc będzie z tobą!

- Olkoon Voima kanssasi!
- Olkoon Voima kanssanne!

Czy mogę z tobą porozmawiać?

Voinko puhua kanssasi?

Zasadniczo się z tobą zgadzam.

- Pohjimmiltaan olen samaa mieltä kuin sinä.
- Olen olennaisilta osin samaa mieltä kanssasi.

Czy będzie z tobą dobrze?

Pärjäätkö varmasti?

Chciałbym pójść z Tobą na imprezę.

Voi kunpa voisin mennä juhliin sinun kanssasi.

Co z tobą jest nie tak?

- Mikä sinua vaivaa?
- Mikä vika sinussa on?

Nie chcę się z tobą kłócić.

- En halua kinastella kanssasi.
- Minä en halua kinastella sinun kanssasi.
- Mä en haluu kinastella sun kanssa.
- En halua väitellä kanssasi.

Naprawdę chciałbym być tam z tobą.

Minä niin toivon, että voisin olla sinun kanssasi siellä.

Dlaczego Tom z tobą nie przyszedł?

Miksei Tom tullut sinun mukanasi?

Nie chcę się z tobą przyjaźnić.

- En halua olla sinun ystäväsi.
- Mä en haluu olla sun kaveri.

Henryk chciałby się z tobą widzieć.

Henrik haluaa tavata sinut.

Zupełnie się z tobą nie zgadzam.

Emme ole lainkaan samaa mieltä.

Co jest, kurwa, z tobą źle?

- Mikä vittu sussa on oikeen vialla?
- Mikä piru sinua vaivaa?
- Helvettikö sua riivaa?

Witaj z powrotem, Tom. Tęskniliśmy za tobą!

- Tervetuloa kotiin, Tom. Meillä oli sinua ikävä.
- Tervetuloa takaisin, Tom. Meillä oli sinua ikävä.

Nie wiem, czemu się z tobą męczę.

En tiedä miksi näen vaivaa kanssasi.

Chcę spędzić z tobą całe swoje życie.

Haluan viettää koko elämäni kanssasi.

Nikt poza Tobą nie może mnie uszczęśliwić.

Kukaan muu kuin sinä ei voi tehdä minua onnelliseksi.

Chciałbym kiedyś zagrać z tobą w tenisa.

- Haluaisin pelata joskus kanssasi tennistä.
- Mä haluisin pelaa sun kaa tennistä joku päivä.

Pan Sakaki przyszedł na spotkanie z tobą.

Eräs herra Sakaki on tullut tapaamaan sinua.

Muszę obgadać z tobą pewną ważną sprawę.

Minä haluan keskustella kanssasi eräästä tärkeästä asiasta.

- Moglibyśmy się z tobą spotkać o wpół do trzeciej.
- Moglibyśmy się z tobą spotkać o 2:30.

- Voisimme tavata sinut 2:30.
- Voisimme tavata teidät 2:30.

- Obiecuję, że zostanę z tobą aż przyjdzie twój ojciec.
- Przyrzekam, że posiedzę z tobą do przyjścia twojego ojca.

Lupaan pysyä luonasi kunnes isäsi saapuu.

Znacznie pomaga brak barier między tobą a środowiskiem.

on suureksi hyödyksi, ettei sille aseta rajoja.

- Nie nadążam za tobą.
- Nie całkiem cię rozumiem.

- En aivan pysy mukanasi.
- En nyt pysy ihan kärryillä.

Przykro mi, ale nie mogę iść z tobą.

Olen pahoillani kun en voi lähteä kanssasi.

Chciałbym jechać z tobą, ale jestem bez grosza.

- Haluaisin tulla sinun mukaasi, mutta minulla ei ole yhtään rahaa.
- Haluan tulla mukaasi, mutta olen täysin pennitön.

Dziś wieczorem nie mogę iść z tobą do restauracji.

En voi mennä kanssasi ravintolaan tänä iltana.

Jest pewna kobieta, która chciałaby się z tobą zobaczyć.

- Täällä on joku nainen, joka haluaa tavata teidät.
- Täällä on joku nainen, joka haluaa nähdä teidät.

Bo to niebezpieczne, gdy nie wiesz, co jest przed tobą.

Se on vaarallista, jos ei tiedä, mitä on vastassa.

Zgadzam się z tobą, że ten aktor jest bardzo uzdolniony.

Olen samaa mieltä kanssasi että näyttelijä on lahjakas.

Dzisiejszy poranek jest cudowny dzięki temu, że jestem z tobą.

Tämäkin aamu on ihana, koska olen sinun kanssasi.

Jestem raczej pewien, że nie chcę się z tobą żenić.

Olen aika varma, että en halua mennä sinun kanssasi naimisiin.

Tom rozmawia z Tobą więcej niż z jakąkolwiek inną dziewczyną.

Tom puhuu sinulle enemmän kuin kenellekään muulle tytölle.

Czy mogę się z Tobą zobaczyć Twoim w biurze jutro rano?

Voinko tulla toimistoosi tapaamaan sinua huomenaamuna?

- Nie poślubię cię.
- Nie ożenię się z tobą.
- Nie wyjdę za ciebie.

En halua mennä naimisiin kanssasi.

Coś się dzieje, gdy zwierzę nawiązuje z tobą kontakt. Ale kiedyś trzeba oddychać.

Jotain tapahtuu, kun se ottaa yhteyden. Mutta lopulta on pakko hengittää.

- Czy wszystko w porządku?
- Wszystko z tobą dobrze?
- Czy wszystko u ciebie OK?

- Oletko kunnossa?
- Onko kaikki okei?
- Onko kaikki kunnossa?
- Onko kaikki OK?
- Onko kaikki ihan hyvin?