Translation of "Tatoeba" in Finnish

- Witamy w Tatoeba!
- Serdecznie witamy w projekcie Tatoeba!

Tervetuloa Tatoebaan!

Tatoeba była czasowo niedostępna.

Tatoeba ei ollut hetkellisesti saatavilla.

Masz przyjaciół w Tatoeba?

Onko sinulla ystäviä Tatoebassa?

Jestem uzależniony od Tatoeba.

- Minä olen Tatoeba-addikti.
- Olen Tatoeba-riippuvainen.
- Olen koukussa Tatoebaan.

Tom dodaje zdania na Tatoeba.

Tom lisää lauseita Tatoebaan.

Dobranoc, Tatoeba. Widzimy się jutro.

- Hyvää yötä, Tatoeba. Huomiseen!
- Hyvää yötä, Tatoeba. Nähdään huomenna!

Tatoeba potrzebuje więcej politycznych zdań.

- Tatoeba tarvitsee lisää poliittisia lauseita.
- Tatoeba tarvitsee lisää politiikkaan liittyviä lauseita.

Tatoeba to tylko strona internetowa.

Tatoeba on vain verkkosivu.

Tatoeba znaczy "na przykład" po japońsku.

”Tatoeba” tarkoittaa japaniksi ”esimerkiksi”.

Zawsze jest coś do przetłumaczenia na Tatoeba.

Tatoebassa on aina jotakin käännettävää.

Tatoeba powinna być ważniejsza niż cokolwiek innego.

Tatoeban tulisi olla tärkeämpää kuin mikään muu.

Nie mogę się doczekać nowej wersji Tatoeba.

Odotan malttamattomasti Tatoeban uutta versiota.

Myślę, że Tatoeba dość wolno dziś działa.

Minusta Tatoeba on melko hidas tänään.

Tatoeba: by się nie zgubić między słowami.

Tatoeba: jotta et ikinä joudu hukkaan käännöksessä.

- Można pisać w dowolnym języku. W Tatoeba wszystkie języki są równe.
- Możesz pisać w dowolnym języku. W Tatoeba wszystkie języki są równe.

- Saatte kirjoittaa millä kielellä tahansa. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasaveroisia.
- Voit kirjoittaa millä tahansa kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.

Jeżeli się nudzisz, to możesz wnieść wkład do projektu Tatoeba.

Jos sulla on tylsää, ni sä voit lisätä lauseita Tatoebaan.

Chciałbym napisać setki zdań na Tatoeba, ale mam inne rzeczy do roboty.

Haluaisin kirjoittaa sadoittain lauseita Tatoebaan, mutta minulla on muuta tekemistä.

Wygląda na to, że na portalu Tatoeba jest już ponad dwa tysiąc zdań w języku ujgurskim.

Näyttää siltä, että Tatoebassa on nyt yli kaksituhatta uiguurinkielistä lausetta!

Tatoeba nie działa teraz. Przepraszamy za utrudnienia. Możesz odwiedzić naszego bloga lub twittera aby dowiedzieć się więcej.

Tatoeba ei ole tällä hetkellä käytettävissä. Pahoittelemme tästä aiheutuvaa haittaa. Voit katsoa lisätietoja blogistamme tai Twitteristä.

Jedynym sposobem na zmniejszenie ilości błędów w Tatoeba byłoby przekonanie ludzi, żeby tłumaczyli tylko na ich języki natywne.

Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrää olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkielelleen.

Tatoeba: gdzie nic nie rujnuje tak nocy pełnej pasji tworzenia zdań, jak żle postawiony przecinek lub, co gorsza, niestaranny zapis.

Tatoeba: Paikka, jossa kiihkeää lauseiden kirjoitusiltaa ei pilaa mikään muu niin kuin pilkku väärässä paikassa tai, mikä vielä pahempaa, huolimaton näppäilyvirhe.