Translation of "Przed" in Finnish

Staje przed sądem.

Hänet viedään tuomarin eteen.

Zasnęłam przed telewizorem.

Nukahdin TV:n eteen.

Przybyłem przed innymi.

- Saavuin ennen muita.
- Minä saavuin ennen muita.

Przed nami zagrożenie.

Vaara edessä.

Widzę Beara przed nami.

Bear on suoraan edessämme.

Przed budynkiem stoi samochód.

Rakennuksen edessä on auto.

Bronić ją przed niebezpieczeństwem.

Puolusta häntä vaaralta.

Najgorsze jeszcze przed nami.

Pahin on vielä tulossa.

Pokazałem bilet przed wejściem.

Näytin pääsylippuni ovella.

Chroniliśmy się przed niebezpieczeństwem.

Me suojasimme itsemme vaaralta.

Wziąłem prysznic przed śniadaniem.

Kävin suihkussa ennen aamupalaa.

Myj ręce przed jedzeniem.

Pese kädet ennen kuin syöt.

To cisza przed burzą.

Tämä on tyyntä myrskyn edellä.

Spotkajmy się przed teatrem.

Nähdään teatterin edessä.

Przed ludzkością stoi wiele zadań.

Ihmisiä pitää auttaa monella tapaa.

Noc stawia zwierzęta przed wyzwaniami...

yö asettaa eläimille poikkeuksellisia haasteita -

Umyj sobie ręce przed jedzeniem.

Pese kädet ennen kuin syöt.

Lub próba ucieczki przed ludzkim barbarzyństwem.

tai yksilöiden tapa yrittää paeta ihmisten aiheuttamaa kauheaa raakuutta.

Spójrzcie, ściana... z kłoci przed nami.

Edessämme on taarnaseinämä.

Co zapewni najlepszą ochronę przed żywiołami?

Kumpi tarjoaa paremman suojan?

Nigdy nie próbuj uciec przed wilkiem!

Älä yritä juosta sutta pakoon!

Przed wściekłym nosorożcem nie ma ucieczki.

Jos kohtaa vihaisen sarvikuonon, pakoon ei pääse.

Boone Smith lubi wchodzić przed lamparty.

Boone Smith yrittää ymmärtää leopardien mielen maailmaa.

Tylko ciemność chroni ją przed drapieżnikami.

Vain pimeys suojaa sitä saalistajilta.

Noc stawia zwierzęta przed niezwykłymi wyzwaniami...

yö asettaa eläimille poikkeuksellisia haasteita -

Ona ma nawyk odkasływania przed mówieniem.

Hänellä on tapa yskiä ennen kuin puhuu.

- Siedzi przy komputerze.
- Siedzi przed komputerem.

- Hän istuu tietokoneen ääressä.
- Hän istuu tietokoneella.

Tom chciał się zdrzemnąć przed obiadem.

Tom tahtoi ottaa nokoset ennen päivällistä.

Raczej nie znajdziemy Dany przed zapadnięciem zmroku,

Emme taida löytää Danaa ennen iltaa.

Raczej nie znajdziemy Dany przed zapadnięciem zmroku,

Emme taida löytää Danaa ennen iltaa.

Mam ochronę przed wiatrem i złą pogodą.

Olen suojassa tuulelta ja huonolta säältä,

Przed nami najbardziej niezwykła noc na Ziemi.

Tervetuloa Maapallon yllättävimpään yöhön.

I dopiero pierwszy z wielu przed świtem.

Ja vain yksi monista ennen aamua.

Przed wyjazdem w podróż chciałbym się obciąć.

Haluan saada hiukset leikatuksi ennen matkalle lähtöä.

Przed snem zażyłem trzy tabletki na przeziębienie.

Otin kolme flunssalääkepilleriä ennen nukkumaan menoa.

Przed Internetem, przyjaciele i kochankowie musieli korespondować.

Ennen internettiä ystävien ja rakastavaisten täytyi kirjoittaa toisilleen kirjeitä.

Wiedziałem, że muszę skończyć raport przed południem.

Tiesin että minun piti saada raportti valmiiksi ennen keskipäivää.

Zazwyczaj patrzę na obrazki przed przeczytaniem tekstu.

Minä tapaan katsoa kuvia ennen kuin luen tekstin.

Nie siedź bezczynnie przed komputerem, musisz podjąć decyzję.

Älä vain istu tietokoneen ääressä. Sinun on tehtävä päätös.

Jedna z tych baterii wyczerpie się przed drugą.

Yksi pattereista tulee pysähtymään ennen toista.

Rafy bronią się przed nim w intrygujący sposób.

Niinpä koralleilla on kiehtova puolustuskeino.

Nie siedź bezczynnie przed komputerem, czas podjąć decyzję.

Älä vain istu tietokoneesi ääressä. On aika tehdä päätös.

Miejmy nadzieję, że wrak jest gdzieś przed nami.

Toivottavasti hylky on edessäpäin.

Nie siedź bezczynnie przed komputerem. Musisz podjąć decyzję.

Älä vain istu tietokoneesi ääressä. Sinun pitää tehdä päätös.

Ona zawsze stara się wziąć prysznic przed śniadaniem.

Hän tapaa käydä suihkussa ennen aamiaista.

Czasami nie potrafię się powstrzymać przed okazaniem emocji.

Joskus en voi olla paljastamatta tunteitani.

Człowiek, który dzwonił przed godziną, to był Frank.

Mies, joka soitti tunti sitten, oli Frank.

Przed zażyciem tego lekarstwa należy zasięgnąć rady farmaceuty.

Sinun pitäisi neuvotella farmaseutin kanssa ennen kuin ostat tuon lääkkeen.

To świetne miejsce dla zwierząt chroniących się przed upałem.

Siksi se on hyvä paikka ötököille - lämmöltä suojautumista varten.

Teraz praktykanci uczą się lepiej niż przed erą robotów.

Harjoittelijat oppivat paremmin, kuin ennen robotteja.

Pradawne plemiona wierzyły, że noszenie rogu chroni przed wrogami.

Muinaiset heimot uskoivat, että sarven pitäminen karkotti vihollisia.

Czaił się na tych płytkich wodach jeszcze przed dinozaurami.

Se on vaaninut näissä matalissa vesissä jo ennen dinosauruksia.

I mogę ich użyć, by ochronić linę przed krawędzią

Niillä voin suojata - köyttä kallionreunalta.

Tom poprosił Mary, żeby poczekała na niebo przed biblioteką.

Tom pyysi Maria odottamaan häntä kirjaston edessä.

Przed wyjściem proszę się upewnić, że światło jest wyłączone.

Varmistathan, että valot ovat varmasti pois päältä, ennen kuin lähdet ulos.

Tom ma do podjęcia ważną decyzję przed następnym poniedziałkiem.

Tomilla on tärkeä päätös tehtävänä ennen ensi maanantaita.

Droga przed nami będzie pełna trudnych przeszkód, wymagających trudnych decyzji.

että reitti on täynnä haastavia esteitä, jotka vaativat vaikeita päätöksiä.

Bo to niebezpieczne, gdy nie wiesz, co jest przed tobą.

Se on vaarallista, jos ei tiedä, mitä on vastassa.

Zostawimy to na kilka godzin i sprawdzimy tuż przed świtem.

Jätetään se muutamaksi tunniksi ja tarkistetaan se ennen aamunkoittoa.

Zostawimy to na kilka godzin i sprawdzimy tuż przed świtem.

Jätetään se muutamaksi tunniksi ja tarkistetaan se ennen aamunkoittoa.

Auta, które cudem uniknęły ataku, próbują uciec przed potężną bestią.

Jäätävien läheltä piti -tilanteiden jäljiltä - autot yrittävät yksitellen paeta tätä luut murskaavaa eläintä.

Ale noc kryje przed nami jeszcze ocean odkryć do zbadania.

Mutta yön syvyyksissä on yhä valtamerellinen löydettävää.

Na chwilę przed hibernacją te niedźwiedzie czarne ruszają do centrum.

Juuri ennen horroskautta nämä mustakarhut lähtevät keskustaan.

Przed wypadkiem Tom liczył na to, żeby zostać profesjonalnym tenisistą.

Ennen kolaria Tom oli elätellyt toiveita pelaavansa tennistä ammattilaisena.

Samica pumy i jej cztery młode korzystają z ciepła przed zmierzchem.

Puumaemo ja sen neljä pentua ottavat lämmöstä kaiken irti ennen yötä.

- Mój pradziadek przeżył mojego dziadka.
- Mój dziadek zmarł przed moim pradziadkiem.

Isoisäni menehtyi aikaisemmin kuin isoisoisäni.

- Co to za dźwięk?
- Przed chwilą, co to był za dźwięk?

Mikä toi ääni oli?

Ile razy mam ci powtarzać, żeby nie jeść słodyczy przed kolacją?

Kuinka monta kertaa minun on sanottava sinulle ettet saa syödä makeisia juuri ennen päivällistä?

Żadna larwa nie ucieknie przed tą sondą. Dżungla nocą pełna jest owadów.

Se on anturi, jota yksikään toukka ei voi paeta. Viidakko ryömii ja matelee öisin.

Są głodne i w pełni zależne od matki. Ma przed sobą pracowitą noc.

Ne ovat nälkäisiä ja täysin riippuvaisia siitä. Sillä on kiireinen yö edessä.

Niezależnie od tego, ile lat ma przed sobą to pokolenie i wszystkie kolejne.

siitä huolimatta, kuinka monta vuotta meillä on jäljellä.

Kiedy leciałem do Nowego Jorku, kazano mi zameldować się dwie godziny przed odlotem.

Kun lensin New Yorkiin, minua käskettiin tekemään lähtöselvitys kaksi tuntia ennen lentoani.

W XV wieku Żydzi schronili się w Imperium Osmańskim uciekając przed hiszpańską inkwizycją.

Juutalaiset pakenivat Espanjan inkvisiitiota ja saivat suojaa Ottomaanien keisarikunnassa viidennellätoista vuosisadalla.

A ludzie chodzący przy rafach mogą nadepnąć na okaz, który ukrył się przed drapieżnikami.

joten riutoilla kulkevat voivat astua sellaisen päälle, joka yrittää piiloutua saalistajilta päivällä.

Więc w takich warunkach trzeba coś mieć, co będzie ochraniać linę przed ostrą skałą.

Laskeutuessa pitää olla jotain, joka suojaa köyttä terävältä kallionreunalta.

Teraz to znośne 22°C. Ta rodzina słoni musi znaleźć wodę pitną przed wschodem słońca.

Lämpötila laskee siedettävään 22 °C:een. Tämän norsuperheen on löydettävä juomavettä ennen auringonnousua.

Niemcy wiedzą, że teraz tylko militarne zwycięstwo uratuje ich przed byciem zniszczonym przez rosnące zasoby Ententy

Saksa tietää, että ainoastaan sotilaalinen voitto voi sen nyt pelastaa musertumatta ympärysvaltojen voimavaroihin.

I pamiętam swoją młodość, która przeminęła. Moja towarzyszka jest moją ucieczką przed napięciem, a ja jestem tym dla niej.

Näen itseni menneessä nuoruudessani. Kumppanini on turvani paineilta ja minä olen sitä hänelle.

Jeśli nie miało się okazji przyswoić danego języka przed dorosłością, szanse na poznanie go na poziomie rodzimego użytkownika są bardzo niewielkie.

- Jos et ole altistunut kielelle vasta kuin aikuisena, sinä erittäin, erittäin epätodennäköisesti kuulostat koskaan kyseisen kielen äidinkielenään puhujalta.
- Jos altistuit jollekin kielelle vasta aikuisena, tuskin koskaan tulet kuulostamaan kyseisen kielen syntyperäiseltä puhujalta.