Translation of "Lub" in Finnish

lub fosforu.

Anna minulle fosforia."

lub tą. Spójrzmy.

Tai tänne. Katsotaanpa.

Lub odstrasza drapieżników.

tai varoittaa saalistajia.

Kup lub umrzyj!

Osta tai kuole!

lub uszczerbkiem na zdrowiu.

ja ruumiillamme.

Daj mi dzień lub dwa.

Anna minulle päivä tai pari.

lub próba ucieczki przed ludzkim barbarzyństwem.

tai yksilöiden tapa yrittää paeta ihmisten aiheuttamaa kauheaa raakuutta.

Dynamiczne poruszanie się lub bierne przetrwanie.

dynaamisen liikkeen vai staattisen selviytymisen?

Myślę, że trzy lub cztery wystarczą.

Kolme tai neljä näitä - riittää mainiosti.

Gdy czują się zestresowane lub zagrożone,

Stressaantuneena, paineen alla ja uhattuna -

W kształcie, odległościach, kierunkach lub powierzchni.

muodoissa, etäisyyksissä, suunnissa ja pinta-aloissa.

lub spróbować szczęścia i po prostu skoczyć!

Tai voin ottaa riskin - ja hypätä.

Ale brakuje ptaków lub pszczół do zapylania.

mutta pölyttävät linnut ja mehiläiset puuttuvat.

Naprawiamy pojazdy sprzedawane lub wyrzucane przez państwo.

Korjasimme ajoneuvoja, jotka valtio olisi hylännyt tai myynyt.

Kapitalizm państwowy może być demokratyczny lub autorytarny.

Valtionkapitalismi voisi olla demokraattista tai autoritaarista.

Cebulę można jeść na surowo lub gotowaną.

Sipulia voi syödä raakana tai kypsennettynä.

Jakikolwiek ruch lub plusk to dla nich ostrzeżenie.

Liikkeet tai roiskeet karkottavat kalat.

Kiedy myślisz o swoim dziecku, przyjacielu lub ukochanym,

Kun ajattelet lasta, läheistä ystävää tai kumppania

- Nie mam brata lub siostry.
- Nie mam rodzeństwa.

- Minulla ei ole yhtään veljeä tai siskoa.
- Minulla ei ole veljiä tai siskoja.

Ale zaniepokojone lub sprowokowane z pewnością będą się bronić.

mutta jos niitä häiritään tai ärsytetään, ne puolustautuvat.

Orangutany giną zwykle od maczety lub są żywcem podpalane.

Orankeja tapetaan enimmäkseen viidakkoveitsillä tai poltetaan bensalla.

Jednak zboczę z trasy w lewo lub w prawo.

Mutta se vie minut vasemmalle tai oikealle. Pois reitiltä.

Lub nie może znaleźć wystarczająco dużo pokarmu za dnia.

Tai ehkä se ei löydä tarpeeksi ruokaa päiväsaikaan.

Może próbuje naśladować wodorosty lub glony poruszane przez fale.

Ehkä se yrittää matkia - vuoroveden heiluttamaa merilevää.

Mogę to zjeść lub... pokopać w ziemi. Na przykład tam.

Voisin syödä sen - tai kaivaa maata.

Ale na północy lub południu tę równowagę zaburzają pory roku.

Mutta napoja lähestyessä - tuo tasapaino muuttuu vuodenaikojen mukana.

Pociąg się wykoleił i ok. 30 pasażerów zostało zabitych lub rannych.

Juna suistui raiteilta ja noin 30 matkustajaa joko kuoli tai loukkaantui.

Mój świat jest tak duży lub tak mały jak moja wyobraźnia.

Maailmani on yhtä suuri tai pieni kuin mielikuvitukseni.

Możemy iść tylko na północ w lewo lub na południe w prawo.

Voimme mennä vain pohjoiseen vasemmalle, tai etelään oikealle.

Liczba ta nazywana jest „Podstawowa ilość reprodukcji” lub „R 0 , R-zero”.

Tätä lukua kutsutaan "perustarttuvuusluvuksi" tai R-nollaksi.

Wszystko wskazuje na to, że decyzja zostanie podjęta w ciągu dnia lub dwóch.

Vaikuttaa että se päätetään parissa päivässä.

Można porównać jej inteligencję do kociej lub psiej, a nawet jednego z niższych naczelnych.

Sen älykkyys vastaa kissaa, koiraa - tai jopa alempaa kädellistä.

Nie wolno ingerować samowolnie w czyjekolwiek życie prywatne, rodzinne, domowe, ani w jego korespondencję, ani też uwłaczać jego honorowi lub dobremu imieniu. Każdy człowiek ma prawo do ochrony prawnej przeciwko takiej ingerencji lub uwłaczaniu.

Älköön mielivaltaisesti puututtako kenenkään yksityiselämään, perheeseen, kotiin tai kirjeenvaihtoon älköönkä loukattako kenenkään kunniaa ja mainetta. Jokaisella on oikeus lain suojaan sellaista puuttumista tai loukkausta vastaan.

Mogę próbować wspiąć się po niej lub przy wejściu do jaskini spróbować wspiąć się po skale.

Voin kiivetä ylös köyttä pitkin tai luolan suulla olevaa seinämää pitkin.

Tatoeba nie działa teraz. Przepraszamy za utrudnienia. Możesz odwiedzić naszego bloga lub twittera aby dowiedzieć się więcej.

Tatoeba ei ole tällä hetkellä käytettävissä. Pahoittelemme tästä aiheutuvaa haittaa. Voit katsoa lisätietoja blogistamme tai Twitteristä.

Ciasteczka mogą zawierać śladowe ilości orzechów arachidowych lub innych orzechów, nawet jeśli nie występują na liście składników.

Keksit saattavat sisältää pähkinöitä, maapähkinöitä tai mantelia, vaikka niitä ei ole mainittu ainesosaluettelossa.

Dobra teoria charakteryzuje się tym że stawia kilka hipotez, które w zasadzie mogą być obalone lub zaprzeczone poprzez obserwację.

Hyvää teoriaa luonnehtii se, että siinä tehdään useita ennustuksia, jotka voidaan periaatteessa kumota tai osoittaa vääräksi havainnoimalla.

Jeśli grypa ma wartość R-zero wynoszącą 1,3, oznacza to, że każda osoba ktora choruje zaraża jedna lub dwie osoby.

Jos influenssan R-nolla luku on 1,3, se tarkoittaa, että jokainen tarttuttaa joko yhden tai kaksi muuta.

Tatoeba: gdzie nic nie rujnuje tak nocy pełnej pasji tworzenia zdań, jak żle postawiony przecinek lub, co gorsza, niestaranny zapis.

Tatoeba: Paikka, jossa kiihkeää lauseiden kirjoitusiltaa ei pilaa mikään muu niin kuin pilkku väärässä paikassa tai, mikä vielä pahempaa, huolimaton näppäilyvirhe.

Niestety nie udało się zarejestrować Twojego udziału. Być może brałeś/aś już udział w tej ankiecie lub nastąpiło naruszenie naszego regulaminu. Zostaniesz przekierowany/a do swojego panelu.

Valitettavasti emme onnistuneet kirjaamaan osallistumistasi. Tämä saattaa johtua siitä, että olet jo osallistunut, tai siitä, että sinun epäillään rikkoneen käyttöehtoja. Sinut ohjataan paneeliisi.

Każdy człowiek posiada wszystkie prawa i wolności zawarte w niniejszej Deklaracji bez względu na jakiekolwiek różnice rasy, koloru, płci, języka, wyznania, poglądów politycznych i innych, narodowości, pochodzenia społecznego, majątku, urodzenia lub jakiegokolwiek innego stanu.

Jokainen on oikeutettu kaikkiin tässä julistuksessa esitettyihin oikeuksiin ja vapauksiin ilman minkäänlaista rotuun, väriin, sukupuoleen, kieleen, uskontoon, poliittiseen tai muuhun mielipiteeseen, kansalliseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, omaisuuteen, syntyperään tai muuhun tekijään perustuvaa erotusta.

Po głębokim zastanowieniu się nad tym kluczowym zagadnieniem doszedłem do wniosku, że różnica, o której zwykle mówi się „ważka” lub „niebagatelna”, pomiędzy tak podstawowymi wyrazami jak „ważny” oraz „zasadniczy”, nie jest znacząca, lecz wręcz pomijalna.

Mietittyäni pohjiaan myöten tätä peruskysymystä tulin siihen tulokseen, että noitten tarpeellisten sanojen ”tärkeä” ja ”välttämätön” välinen ero, jota hallitsevassa asemassa olevat ihmiset usein kuvailevat “huomattavaksi” tai “oleelliseksi”, ei suinkaan ole merkittävä vaan epäolennainen.

Istnieje skuteczna technika zapamiętywania, która polega na tym, że wizualizujesz rzeczy, które masz zapamiętać, w dziwacznej formie, i umieszczasz je gdzieś na dobrze znanej ci trasie, na przykład wzdłóż drogi do pracy lub w pokojach swojego domu rodzinnego.

Eräs tehokas muistitekniikka toimii niin, että henkilö muuntaa muistettavat asiat visuaaliseen ja hullunkuriseen muotoon, ja sijoittaa kuvat jollekin tutulle reitille, esimerkiksi työmatkan varrelle tai lapsuuden kodin huoneisiin.