Translation of "Jedna" in English

Jedna para.

One set of underpants!

Jedna ofiara...

One kill...

- Jest tylko jedna prawda!
- Prawda jest tylko jedna!

There is only one truth!

Patrzcie, jedna nadpływa!

Oh look, here's one coming in.

Powtarzam, jedna trzecia,

a third --

Jest jedna możliwość.

There is one possibility.

- Jedna jaskółka nie czyni wiosny.
- Jedna jaskółka wiosny nie czyni.

- One swallow does not make a spring.
- One swallow does not a spring make.
- One swallow doesn't make a spring.

To zdecydowanie jedna opcja.

That's definitely one option.

że jedna trzecia badanych,

I found that a third of us --

Jedna była bardzo poważna.

One was very serious.

Jedna miesiączka mi umknęła.

I missed a period.

To jest jedna możliwość.

That's one possibility.

To jest jedna opcja.

That's one option.

Jest jedna duża różnica.

There is one big difference.

Ponad jedna trzecia dorosłych biseksualistów

More than a third of bisexual adults

Dwie pętle, jedna przy drugiej,

Two loops... one in front of the other.

To chyba jedna z barier.

a barrier perhaps.

Jedna planeta na bilion galaktyk

One planet in a trillion galaxies,

To jedna czwarta jej diety.

They make up a quarter of her diet.

Jedna jaskółka wiosny nie czyni.

- One swallow does not make a spring.
- One swallow doesn't make a spring.

Jedna wdowa miała dwie córki.

A widow had two daughters.

Jedna z moich walizek zniknęła.

One of my suitcases is missing.

To jedna osoba na 40 sekund.

That is one every 40 seconds.

To jedna z moich ulubionych rzeczy.

One of my favorite things. Okay.

Inaczej ryby nie przypłyną. Jest jedna!

Otherwise, the fish aren't gonna come there. Oh look, there's one.

Jest jedna sztuczka, która może pomóc.

There is one trick that can help you.

Kolcolist, jedna z najmniej wymagających roślin.

Gorse, one of the toughest survivors out there.

Ambicja to jedna z jego cech.

Ambition is one of his characteristics.

Co dwie głowy to nie jedna.

Two heads are better than one.

Nie zatrzymała się ani jedna taksówka.

- No taxi stopped.
- Not even one taxi stopped.

Jest jeszcze jedna rzecz do omówienia.

There's one more item to discuss.

To jedna z moich ulubionych książek.

- It's one of my favorite books.
- That's one of my favorite books.
- This is one of my favorite books.

Jedna trzecia z dziewięciu to trzy.

One third of nine is three.

Jedna trzecia to mniej niż połowa.

A third is less than a half.

Jedna znalazła się w takim jakby więzieniu,

One was put in something like a jail,

To jedna z ich ostatnich wspólnych kąpieli.

This will be one of their last swims together.

Jedna trzecia z sześciu członków była kobietami.

One-third of the six members were women.

Jedna z tych dwóch metod jest prawidłowa.

One of these two methods is right.

W stawie pływa jedna duża, czerwona ryba.

A big red fish is swimming about in the pond.

Demokracja przedstawicielska to jedna z form rządów.

Representative democracy is one form of government.

Zmarło dziesięć osób, w tym jedna kobieta.

Ten people died, a woman among them.

Jest jedna rzecz, o której zapomniałem wspomnieć.

There's one thing I forgot to mention.

Jedna z moich kuzynek ma męża pisarza.

One of my cousins is married to a novelist.

Jedna trzecia mieszkańców tego kraju jest niepiśmienna.

One third of the population of that country cannot read.

Nowe drogi były budowane jedna po drugiej.

New roads were constructed one after another.

W tej wsi została tylko jedna rodzina.

In that village only one family remains.

Krewetki to jedna z moich ulubionych potraw.

One of my favorite things to eat is shrimp.

Jest jedna rola, którą chciałabym, abyście wszyscy odegrali:

There is one role I want to ask that all of you play:

Jedna z tych baterii wyczerpie się przed drugą.

One of those batteries is going to stop before the other.

Jedna sprawa to nauka, a druga zdrowy rozsądek.

Learning is one thing, and common sense another.

To jedna z najtęższych głów w naszym kraju.

He is one of the best brains in our country.

Gdyby nie ta jedna wada, zatrudniłbym go natychmiast.

If it were not for this defect, I should hire him at once.

To jest jedna z najlepszych restauracji w Bostonie.

This is one of the best restaurants in Boston.

Jest jedna rzecz, której nie zrozumiem do śmierci.

There's one thing I shall never understand till my dying day.

Jedna kropla trucizny wystarczy, aby zatruć 160 osób.

One drop of the poison is enough to kill 160 people.

I jedna uważała, że dostała mniej czasu niż druga.

and then one of the girls felt that the other girl had a longer go.

I jest jeszcze jedna rzecz, którą przedstawia to zdjęcie.

And there is another thing that this picture says.

Rozgwiazda to jedna z najżarłoczniejszych istot w tym basenie.

A starfish. One of tonight's most voracious visitors.

- To jedno zmartwienie mniej.
- To jedna rzecz z głowy.

It's one less thing to worry about.

On ma trzy córki; jedna jest mężatką, pozostałe nie.

He has three daughters; one is married, but the others aren't.

Jedna z osób, z którymi byłaś, to mój kolega.

One of the fellows you were with is a friend of mine.

Jest jedna rzecz na temat Toma, którą musisz wiedzieć.

There's one thing you need to know about Tom.

Jest jedna opcja: zjechać po linie w dół tej góry.

There's one option: rappel straight down this cliff.

To jedna z pułapek przeznaczonych do polowań na małe zwierzęta.

Okay, so this is one of those traps that's designed to catch small animals.

Tylko jedna osoba może zarazić od 12 do 18 osób.

Just one person is likely to infect between 12 and 18 people.

Ona ma trzy siostry: jedna jest pielęgniarką, a pozostałe nauczycielkami.

She has three sisters: one is a nurse and the others are teachers.

Różni ludzie wierzą w różne rzeczy, ale prawda jest jedna.

Different people believe in different things, but there is only one truth.

Woda tutaj to życie. Jest jedna sztuczka, która może ci pomóc.

Water out here is life. There is one trick that can help you,

To była jedna z najlepszych kanapek z grilla, jakie kiedykolwiek jadłem.

That was one of the best grilled cheese sandwiches I've ever eaten.

I to jedna z przyczyn, że żaden orangutan nigdy nie zabił człowieka.

and that’s one of the reasons, I believe no orangutan in recorded history has ever killed a human being.

Ale Jedna osoba nie uwierzyła w moją bajkę o zwycięstwie nad smutkiem.

But one person did not buy into my story of triumph over grief.

Dziś już wiadomo, że jedna trzecia polowań gepardów odbywa się po zmroku.

It’s now been proven that one third of cheetah hunts occur after dark.

To tylko jedna z wielu przeszkód na drodze adaptacji do jaśniejszego świata.

Just one of the many ways they are struggling to adapt to a brighter world.

Jedna z jego obu córek mieszka w Tokio a druga w Nara.

One of his two daughters lives in Tokyo, and the other in Nara.

Jeśli dwie osoby mają to samo zdanie, jedna z nich jest zbędna.

If two people have the same opinion, one of them is redundant.

- Ty jedna rozumiesz jak się czuję.
- Tylko ty rozumiesz jak się czuję.

You're the only one who understands how I feel.

Kiedy próbowałem przesunąć biurko, jedna z jego nóg zgrzytnęła ocierając się o ziemię.

When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor.

W środku były dwie osoby: jedna z jej uczennic i jeden młody mężczyzna.

There were two people in it, one of her girl students and a young man.

Istnieje jeszcze jedna - może ludzie z przyszłości nie będą chcieli tworzyć takich symulacji?

There is one other —maybe future humans just don’t want to run ancestor simulations.

Na pytanie "Czym jest przyjaźń?" odpowiedział "To jedna dusza podzielona na dwa ciała."

To the query, "What is a friend?" his reply was "A single soul dwelling in two bodies."

Jedna z najważniejszych rzeczy na pustyni to zawsze dostrzegać wszystko, co może cię nawodnić.

One of the most important things in the desert is always to have an eye out for anything that can help hydrate you.

- Skradziono jedną sztabkę złota.
- Skradziona została jedna sztabka złota.
- Skradziono nam jedną sztabkę złota.

We had a bar of gold stolen.

Jeśli grypa ma wartość R-zero wynoszącą 1,3, oznacza to, że każda osoba ktora choruje zaraża jedna lub dwie osoby.

If the flu has an R-naught of 1.3, that means each person gets either one or two people sick.