Translation of "Dzięki" in English

Dzięki TED,

By TED,

- Dziękuję!
- Dzięki.

- Thank you!
- Thanks!
- Thank you.

Dzięki Bogu.

- Thank God.
- Thank goodness!
- Thank God!

- Dziękuję.
- Dzięki.

- Thank you.
- Thanks.

- Dziękuję!
- Dzięki!

- Thank you!
- Thanks!
- Thank you.

Dobrze, dzięki.

Fine, thanks.

Wielkie dzięki.

Thanks so much.

- Dostaliśmy to dzięki niej.
- Zrozumiałyśmy to dzięki niej.
- Zdobyłyśmy to dzięki niej.

We got it thanks to her.

- Uratowałem się dzięki temu.
- Uratowałam się dzięki temu.

It saved me.

Dzięki najnowszej technologii

Armed with the latest technology,

Dzięki najnowszym kamerom...

Now, with the latest cameras...

Dzięki za wszystko.

Thanks for everything.

Dzięki za jedzenie.

- Thanks for the meal.
- Thanks for the dinner.
- Thanks for the food.

Dzięki za ciasto.

Thanks for the cake.

Dzięki za herbatę!

Thank you for the tea.

- Dziękuję!
- Dziękujemy.
- Dzięki!

- Thank you!
- Thanks!
- Thank you.

Dzięki za informację.

- Thank you for the information.
- Thanks for the info.

Dzięki za zachętę.

Thanks for the encouragement.

Dzięki ciężkiej pracy.

working hard and getting good at something.

Dzięki za bilety!

- Thank you for the tickets.
- Thanks for the tickets!

Hej, wielkie dzięki.

Hey, thanks a lot.

Dzięki za zupę!

- Thank you for the soup.
- Thanks for the soup.

Dzięki za dzisiaj.

Thank you for today.

Dzięki za mleko!

Thanks for the milk.

Bill wygrał mecz nie dzięki szczęściu, ale dzięki umiejętnościom.

Bill won the match, not so much by good luck as by real ability.

Mnie znali dzięki muzyce,

They knew who I was through music,

Wydawałoby dzięki, ruszając się,

were moving and making sounds,

Dzięki temu niezwykłemu przystosowaniu

Thanks to this extraordinary adaptation,

Ale dzięki nowej technologii...

But now, using new technology...

Dzięki tabletkom ból minął.

- The tablets took away my pain.
- The pain went away because I took the pills.
- Because of the pills I took, the pain went away.

Dzięki za ostatni raz.

Thank you for the last invitation.

Dzięki Bogu, jest piątek.

- Thank God it's Friday!
- Thank God it's Friday.

Awansował dzięki swym zdolnościom.

He was promoted by virtue of his abilities.

Dzięki Bogu jestem ateistą.

Thank God I am an atheist.

"Jeszcze kawy?" "Nie, dzięki."

"More coffee?" "No, thanks."

Dzięki Bogu wyzdrowiał całkowicie.

Thank God he recovered entirely.

Wielkie dzięki za przyjście!

- Thanks so much for coming.
- Thanks so much for coming!

W każdym razie dzięki.

Thanks anyway.

Dzięki, Tom, doceniam to.

Thanks Tom, I appreciate it.

Dzięki mnie zmienił plany.

I made him change his plan.

- Serdecznie dziękuję.
- Wielkie dzięki.

- Thank you very much!
- Thank you kindly.
- Many thanks.
- Thanks a lot!
- Thank you very much.
- Thanks very much.
- Thanks a bunch.

Dzięki za pomoc, Tom.

Thanks for your help, Tom.

Uciekli dzięki niebywałemu szczęściu.

By good fortune, they escaped.

Dzięki ćwiczeniom wzmacniasz ciało.

Exercise makes your body strong.

- Dziękuję!
- Dziękuję.
- Dziękujemy.
- Dzięki.

- Thank you!
- Thanks!
- Thank you.
- Ta!

Dzięki za ciepłe słowa.

Thank you for your warm words.

Dzięki grawitacji mogą się złączyć,

gravity has a chance to bring the clouds together,

Dzięki wnikliwości dowiesz się, dlaczego.

With insight, you'll know why.

Dzięki kontroli emocji powiesz sobie:

With emotion regulation, you'll be able to tell yourself,

Dzięki czemu miniurządzenia zaczną działać.

and making our miniaturized devices work.

Przyjąłem. Lecimy. Dzięki, bez odbioru.

[man on radio] Roger that. Inbound now. Thanks. Bear out.

Dzięki wzrokowi, węchowi i echolokacji

Through sight, smell and echolocation,

Wyczuwają niebezpieczeństwo dzięki wyjątkowemu słuchowi.

They rely on excellent hearing to sense danger.

Dzięki czemu zdałam sobie sprawę,

that made me realize

Dzięki izolacji poziom hałasu spadł.

The noise was deadened by the insulation.

Dzięki brandy wróciła mu przytomność.

The brandy brought him around in no time.

Otrzymał nagrodę dzięki ciężkiej pracy.

He gained the prize by dint of hard work.

Osiągnęła sukces dzięki ciężkiej pracy.

She attained her success through hard work.

Cześć, i dzięki za ryby!

So long, and thanks for all the fish!

Był największym nabywcą dzięki USA.

was the biggest buyer thanks to the US.

Dzięki za podwózkę do domu.

Thanks for driving me home.

Jak zwiększyć skuteczność dzięki humorowi.

on how to be more effective using humor.

Dzięki tej książce zyskasz rozgłos.

You're going to get much publicity with this book.

Dzięki tobie praca poszła znakomicie.

Thanks to you, the job went well.

Dzięki któremu ludzie wychodzą poza schemat,

Where, you know, people go above and beyond

Dzięki temu możemy wyprowadzić niesamowite tożsamości

and because of that we can now derive these amazing identities

Kwitnące ekosystemy, dzięki ochronie i odbudowie;

thriving ecosystems through protection and restoration;

Dzięki wielomilionowemu planowi oczyszczania zwierzęta wracają.

But following a multi-million-dollar clean-up, the animals are returning.

Zobaczyłem zespół ludzi odmieniony dzięki coachingowi.

I saw a team transformed because of coaching.

Naprawdę dzięki tobie mój smutek znika.

You are truly an antidote for my melancholy.

Chciała zgubić pięć kilo dzięki diecie.

She tried to go on a diet and lose five kilograms.

Wyrobił sobie zdrową kondycję dzięki pływaniu.

He has built up his health through swimming.

Dzięki doświadczeniu miał przewagę nad innymi.

The experience gave him an advantage over the others.

Dzięki jego radzie zaoszczędziłem sporo pieniędzy.

Thanks to his advice, I have saved a lot of money.

- Dzięki za informację.
- Dziękuję za informację.

- Thank you for the information.
- Thanks for the info.
- Good to know.

Osiągnąłem sukces głównie dzięki twojej pomocy.

My success is largely due to your help.

Dzięki Twojej pomocy mogę odnieść sukces.

Thanks to your help, I could succeed.

Dzięki jego lekcjom nauczyłem się rysować.

I have learned to draw by following his lessons.

Dzięki pomocy lekarzy wygrała z chorobą.

With the help of doctors, she got over her illness.

Dzięki twojej pomocy udało się nam.

Thanks to your help, we were successful.

- Bardzo dziękuję!
- Dziękuję bardzo!
- Wielkie dzięki!

- Thank you very much!
- Many thanks.
- Thanks a lot!
- Thank you very much.
- Thanks a million.
- Thanks very much.

Dzięki za pomoc z zadaniem domowym.

Thank you for helping me with my homework.

Dzięki wykształceniu jestem tym, kim jestem.

My education has made me what I am.

- Dziękuję za wszystko.
- Dzięki za wszystko.

- Thanks for everything.
- Thank you for everything.

- Dzięki za nic.
- Dziękuję za nic.

Thank you for nothing.

Dzięki Bogu Tom nie został zabity.

Thank God Tom wasn't killed.

Dzięki niej kobieta z dżipa pomogła mi

It's what allowed the woman in the Jeep Wrangler

Czyli urządzenia, które działa dzięki ciepłu dłoni.

which is a flashlight that runs on the heat of the human hand.