Translation of "Raz" in Dutch

Czytając je raz po raz,

en las ze steeds opnieuw,

- Pamiętam pierwszy raz.
- Wspominam pierwszy raz.

- Ik kan me de eerste keer nog herinneren.
- Ik herinner me de eerste keer.

Jeszcze raz!

- Opnieuw!
- Nog een keer.
- Nogmaals!

Jeszcze raz.

- Opnieuw.
- Nog een keer.
- Nogmaals!

Spróbujmy jeszcze raz.

Laten we het opnieuw proberen.

Raz, dwa, trzy.

Eén, twee, drie.

Spójrzcie jeszcze raz.

Kijk nog eens.

Żyjesz tylko raz.

Je leeft maar één keer.

Spróbuj jeszcze raz.

- Probeer het nog eens.
- Probeer opnieuw.

Zacznij jeszcze raz.

Begin opnieuw.

Pamiętam pierwszy raz.

- Ik kan me de eerste keer nog herinneren.
- Ik herinner me de eerste keer.

To ostatni raz.

Dit is de laatste keer.

Musimy spróbować jeszcze raz.

Dat moet opnieuw.

Byłem raz w Kyoto.

Ik ben een keer in Kioto geweest.

Spotkałem go tylko raz.

Ik heb hem maar één keer ontmoet.

Przeczytaj to jeszcze raz.

Lees het nog een keer.

Pływam raz w tygodniu.

- Ik zwem eenmaal per week.
- Ik zwem één keer per week.

Sprawdź to jeszcze raz.

Controleer nog eens.

To jest ostatni raz.

Dit is de laatste keer.

Zrób to jeszcze raz.

Doe het opnieuw.

Powiedz to jeszcze raz.

Zeg dat nog eens.

Spotkaliśmy się już raz.

We hebben elkaar eerder ontmoet.

Zapytaj Toma jeszcze raz!

Vraag het opnieuw aan Tom!

Ale jad pozostał pod skórą, raz po raz wywołując ukłucia bólu.

...maar een deel van het gif bleef onder zijn huid... ...en reageerde, waardoor hij steeds opnieuw steken kreeg.

- Niepierwszy raz widzę to zdanie.
- Nie po raz pierwszy widzę to zdanie.

Het is niet de eerste keer dat ik die zin zie.

Spróbujmy jeszcze raz tam dotrzeć.

Ik probeer het nog een keer, we geven hem nog een kans.

Młode pierwszy raz posmakowały mięsa.

Dit is de eerste keer dat deze welpjes vlees proeven.

Ale teraz... po raz pierwszy...

Maar nu... ...voor het eerst...

To jestem bezsilny. Jeszcze raz.

...ben ik machteloos. Blijf het proberen.

Umykały jej raz za razem.

Keer op keer ontwijken ze haar.

Chcę tam pójść jeszcze raz.

Ik wil daar nog een keer heen.

Widuję ją raz w tygodniu.

Ik zie haar een keer per week.

- Spróbuję ponownie.
- Spróbuję jeszcze raz.

- Ik zal het nog een keer proberen.
- Ik zal opnieuw proberen.

Pierwszy raz słyszę to słowo.

Het is de eerste keer dat ik van dit woord heb gehoord.

Pozwól mi spróbować jeszcze raz.

Laat me nog 'ns proberen.

Byłem w Bostonie tylko raz.

Ik ben maar één keer in Boston geweest.

Strzyże się raz w miesiącu.

Hij laat zijn haar eens per maand knippen.

Kiedy ostatni raz widziałeś Toma?

Wanneer zag je Tom voor het laatst?

Kiedy ostatni raz jadłeś krewetki?

Wanneer heb je voor het laatst garnalen gegeten?

Po raz trzeci raz w historii obecny prezydent USA zostaje poddany procedurze impeachmentu.

De derde keer ooit dat een VS-president wordt geïmpeacht.

Nie, nie i jeszcze raz nie!

Nee, nee en nogmaals nee!

Spotkałem go raz kiedy byłem studentem.

Ik heb hem eens ontmoet toen ik studente was.

Ostatni raz paliłem ponad rok temu.

- De laatste keer dat ik heb gerookt was een dik jaar geleden.
- De laatste keer dat ik heb gerookt was ruim een jaar geleden.

On przychodzi tu raz w miesiącu.

- Hij komt hier een maal per maand.
- Hij komt hier eens per maand.

Po raz pierwszy zagrała w sztuce.

- Hij speelde voor de eerste keer in een toneelstuk.
- Zij speelde voor het eerst in een toneelstuk.

Nie rób dwóch rzeczy na raz.

Doe geen twee dingen tegelijkertijd.

Po raz pierwszy naprawdę można to zrobić.

En voor het eerst in de geschiedenis kunnen we dit ook.

To pierwszy raz, kiedy miot opuszcza legowisko.

Dit is de eerste keer dat het nest buiten is.

Kiedy po raz pierwszy przyjechałeś do Japonii?

Wanneer ben je voor het eerst naar Japan gekomen?

Ona raz w tygodniu chodzi na aerobik.

Ze gaat een keer per week naar aerobics.

Jej matka ćwiczy aerobik raz w tygodniu.

Haar moeder doet een keer per week aerobics.

Kiedy po raz ostatni rozmawiałeś z Tomem?

- Wanneer was het de laatste keer dat je met Tom sprak?
- Wanneer praatte je voor het laatst met Tom?

Po raz pierwszy spotkałem ją w Londynie.

- Ik heb haar voor het eerst ontmoet in Londen.
- Ik heb haar leren kennen in Londen.

Raz w tygodniu chodzi na lekcje gotowania.

Ze neemt eens per week kookles.

Po raz pierwszy spotkałem ją w Kioto.

Ik heb haar in Kioto voor het eerst ontmoet.

- Kiedy ostatni raz całowałeś swoją żonę?
- Kiedy ostatni raz pocałowałeś swoją żonę?
- Kiedy ostatnio całowałeś się z żoną?

- Wanneer was de laatste keer dat je je vrouw gekust hebt?
- Wanneer was het de laatste keer dat je je vrouw hebt gekust?

Robią to raz w tygodniu u podstawy drzewa.

wat ze ongeveer eenmaal per week doen aan de voet van een boom.

Ludzie, którzy odwiedzają ten region po raz kolejny,

De mensen die deze regio hebben bezocht,

Niestety, moje urodziny są tylko raz do roku.

Helaas ben ik maar één keer per jaar jarig.

Nie pamiętam, kiedy po raz pierwszy spotkałem Toma.

- Ik weet niet meer wanneer ik Tom voor het eerst ontmoet heb.
- Ik kan me niet herinneren wanneer ik Tom voor het eerst ontmoet heb.

Nie pamiętam, gdzie po raz pierwszy spotkałem Toma.

- Ik kan me niet herinneren waar ik Tom voor het eerst ontmoet heb.
- Ik weet niet meer waar ik Tom voor het eerst ontmoet heb.

Byłem w Rzymie pierwszy raz w moim życiu.

Voor de eerste keer in mijn leven heb ik Rome bezocht.

Kiedy go pierwszy raz ujrzałaś? To była akcja partyzancka,

Wanneer zag je hem voor het eerst? Het was bij een militair optreden...

I to mi nie raz bardzo pomogło. W porządku.

Dat heeft me vaak geholpen. Oké.

W roku 1683 Turcy oblegli Wiedeń po raz drugi.

In 1683 belegerden de Turken Wenen voor de tweede maal.

Nie pamiętam, kiedy ostatni raz widziałam, jak się uśmiecha.

Ik kan me niet herinneren wanneer ik hem voor het laatst zag glimlachen.

Po raz pierwszy od trzech miesięcy niedźwiedzie poczuły ciepło słońca.

Voor het eerst sinds drie maanden voelen de beren de warmte van de zon.

Wtedy po raz pierwszy zobaczyłem cudzoziemców, którzy wyglądali jak Amerykanie.

Dat was de eerste keer dat ik buitenlanders zag die op Amerikanen leken.

Czy mogę porozmawiać jeszcze raz z Ryoko, zanim się rozłączysz?

Mag ik Ryoko nog even voor je ophangt?

Nigdy nie zapomnę dnia, w którym pierwszy raz go spotkałam.

Ik zal nooit de dag vergeten dat ik hem voor de eerste keer heb ontmoet.

To jest pierwszy raz gdy USA bezpośrednio zaatakowała reżim Assada.

Dit is de eerste keer dat Amerika het Assad regime direct heeft aangevallen.

Myślę, że nikt nie chciałby przeczytać tej książki po raz drugi.

Ik denk niet dat iemand dit boek een tweede keer zou willen lezen.

Codziennie sprawdzałem, czy wszystko w porządku, zastanawiając się, czy widzę ją po raz ostatni.

Ik keek elke dag of ze in orde was... ...en vroeg me af of dit haar laatste dag was.

Gdy do automatu z kawą włożyłem sto jenów i nacisnąłem przycisk, wypadły 4 puszki na raz!

Toen ik bij de automaat om koffie te kopen honderd yen erin deed en op de knop drukte, kwamen er wel vier blikjes tegelijk naar beneden kletteren!