Translation of "Roku" in Arabic

Od roku 1 do roku 1820

من اول سنة في العام 1820،

Uznana lekkoatletką roku przez IAAF w 2010 roku.

وهي اللاعب المثالي طبقًا للاتحاد الدولي لألعاب القوى

W tym roku...

‫هذا العام...‬

Szczęśliwego Nowego Roku!

- كل سنة و أنت بخير.
- كل سنة و أنتم بخير.
- عام جديد سعيد!
- سنة جديدة سعيدة!
- عاك سعيد!

- Mieszkam tu od 1990 roku.
- Mieszkam tutaj od 1990 roku.

أنا أسكنُ هنا مُنذُ سنة 1990.

W marcu 2013 roku

في آذار عام 2013،

Następnie od 2013 roku

و في عام 2013

Nocują tutaj co roku.

‫تبيت ليلًا هنا كل عام.‬

W lipcu 1971 roku

في يوليو 1971،

Dwunastego sierpnia 2020 roku

في 12 أغسطس لـ2020،

W Walentynki w 2010 roku.

في عيد الحب عام 2010

Według badania z 2010 roku,

وأظهرت دراسة عام 2010

Od 1991 do 2013 roku

‫من 1991 حتى 2013‬

Zostałem aresztowany w 1969 roku,

تعرّضت للأسر عام 1969

Styczeń jest pierwszym miesiącem roku.

يناير هو أول شهر في السنة.

Gdzie mieszkałeś w zeszłym roku?

أين كنت تسكن السنة الماضية؟

Wojna wybuchła w roku 1939.

- اِندلعت الحرب عام ١٩٣٩م.
- اِندلعت الحرب عام ١٩٣٩ ميلادية.
- اِندلعت الحرب عام ١٩٣٩ للميلاد.

W zeszłym roku powtórzyliśmy wynik

وفي السنة الأخيرة حصلنا على نفس النتائج

Samarytanie istnieją już od 1953 roku.

السامريون بدأت منذ عام 1953

Zacząłem pracę zawodową w 2003 roku

لقد بدأت المزاولة في ٢٠٠٣،

Od rozpoczęcia obserwacji w 2002 roku

منذ أن بدأت هذه القياسيات في 2002

I byłam na drugim roku studiów.

عندما كنت طالبة في السنة الجامعية الثانية.

W zeszłym roku pojechał na Hokkaido.

هل كان في هوكّايدو العام الماضي؟

Moją ulubioną porą roku jest jesień.

الخريص فصلي المفضل.

Przeszedłem na emeryturę w poprzednim roku.

- تقاعدت السنة الماضية.
- خرجت على المعاش السنة الفائتة.

W zeszłym roku byłem w Londynie.

ذهبنا إلى لندن العام الماضي.

Tom dużo podróżował w zeszłym roku.

سافر توم كثيرا في العام الماضي

Urodziłem się w Australii w 1982 roku

ولدت في أستراليا عام 1982،

W tym roku milion ludzi popełni samobójstwo.

أعلمُ أن هذا العام، سوف ينتحر مليون شخص.

W 2005 roku ukończyłem studia, obroniłem licencjat

في عام 2005 ، كنت متخرجاً من الجامعة ،

Pierwszy otrzymał sztuczne serce w 1982 roku,

أول قلب اصطناعي دائم بيوتا سنة 1982،

Mieli o 5% więcej płytek po roku,

ارتفاعاً بنسبة 5% أكثر للتصلب اللويحي خلال سنة واحدة

Kontrole po jednym roku i pięciu latach

وتبين من المتابعة المنجزة خلال فترتي السنة والخمس سنوات،

Od 2014 roku zabito niemal 1500 lampartów.

‫قُتل حوالي 1500 فهد منذ 2014.‬

W ubiegłym roku opublikowaliśmy badanie, które potwierdza,

وفي العام الماضي، نشرنا أخيرًا دليلًا

Wyniesie do 2030 roku wzrost światowego PKB.

بإضافة الناتج المحلي الإجمالي إلى الناتج المحلي الإجمالي العالمي بحلول 2030.

O tej porze roku żywi się łososiem.

‫في هذا الوقت من العام،‬ ‫يعتمد على السلمون كغذاء.‬

To z tego powodu do 1950 roku

لهذا السبب، حتى عام 1950،

że nasze przychody co roku się podwajają,

أن إيراداتنا كانت تتضاعف كل عام،

Od 1994 roku rządzonym przez autorytarnego przywódcę.

ويحكمه زعيم استبدادي منذ عام 1994.

Po jakimś roku… zaczynasz pragnąć tego zimna.

‫بعد حوالي عام...‬ ‫سيبدأ تلهفك إلى البرد.‬

W przyszłym roku będzie miała siedemnaście lat.

سيصبح عمرها سبعة عشر عاماً السنة المقبلة.

Urodziłem się w Kyoto w roku 1980.

- وُلدت في كيوتو سنة ١٩٨٠م.
- وُلدت في كيوتو سنة ١٩٨٠ للميلاد.

W tym roku przedstawiłam mój najnowszy wynalazek "eNapój".

هو عبارة عن قدح القهوة، يستخدم للحرارة الزائدة لمشروباتك الساخنة

Opublikowane przez czasopismo "The Lancet" w 1990 roku.

المنشور بالجريدة البريطانية "ذا لانسيت" سنة 1990.

Zeszłego roku moja organizacja była zaangażowana w akcję

العام الماضي، اشتركت مؤسستي في عملية

LB: Arifeen Rahman jest studentką drugiego roku medycyny.

لوريل بريتمان: عارفين رحمن طالبة طب في السنة الثانية.

W 2016 roku wybory prezydenckie wygrał Donald Trump,

قاد هذا في النهايه لانتخاب دونالد ترامب في 2016

Na szczęście kilka miesięcy temu, w roku 2018,

لحسن الحظ، قبل عدة أشهر في 2018،

Co roku na świecie morduje się tysiąc nosorożców.

‫في جميع أنحاء العالم،‬ ‫أكثر من ألف وحيد قرن يُذبح في كل عام.‬

Te malutkie nietoperze migrują setki kilometrów każdego roku,

‫هذه الخفافيش الصغيرة‬ ‫تقطع مئات الكيلومترات في الهجرة سنويًا،‬

Każde wydaje owoce tylko kilka dni w roku.

‫كل واحدة تحمل الثمار لبضعة أيام سنويًا.‬

Każdego roku przebywają tysiące kilometrów, by tu dotrzeć.

‫كل عام، تقطع آلاف الكيلومترات‬ ‫للوصول إلى هنا.‬

Ale o tej porze roku muszą działać nocą.

‫لكن في هذا الوقت من العام،‬ ‫يجب أن تواجه الليل.‬

Ilość lodu straconego przez Grenlandię od 2002 roku

كمية الجليد التي فقدتها غرينلاند منذ عام 2002

Jednorazowych opakowań plastikowych, które wyrzuca się co roku

من التغليفات البلاستيكية وحيدة الاستعمال التي ترمى كل سنة

W tym roku coś się zmieniło na Białorusi,

تغيّر شيء ما في بيلاروسيا هذا العام،

Wzrosła o ponad 1600 procent od 1992 roku.

ازداد بنسبة 16000 بالمئة منذ عام 1992

Czy on był na Hokkaido w zeszłym roku?

هل كان في هوكّايدو العام الماضي؟

Od około 1500 roku, matematycy postanowili stworzyć algorytm,

منذ 1500, العلماء الرياضيات قاموا بوضع هدف اختراع خوارزمية تترجم

W kwietniu zeszłego roku przejechałem przez całą Kanadę.

لقد قمت برحلة عبر كندا في ابريل من السنة الماضية.

Czy ona pojedzie do Stanów w przyszłym roku?

هل ستذهب إلى أمريكا العام المقبل؟

Około 1,4 miliona ton ryby odławia się każdego roku.

حوالي 1,4 مليون طن من السمك يتم صيده سنويًا.

W roku 1950 kolonia liczyła około 2 milionów osobników.

في خمسينيات القرن العشرين، كان هناك حوالي 2 مليون فقمة في تلك المستعمرة.

Każdego roku setki ludzi zbiera te skarby z głębin.

‫كل عام، مئات الناس يأتون‬ ‫لجمع هذه الكنوز من الأعماق.‬

O tej porze roku żywią się przeważnie sosnowymi igłami.

‫في هذا الوقت من العام،‬ ‫غالبًا ما تتغذى على الصنوبر.‬

Każdego roku grypa sezonowa zabija aż 60 000 Amerykanów.

كل عام، تقتل الإنفلونزا الموسمية ما يقارب 60 الف امريكي

Dr Hideo Noguchi zmarł w Afryce w roku 1928.

تُوفِّي د.هيديو نوغوتشي في أفريقيا عام 1928.

A w 1972 roku otworzył pierwszy w kraju park węży.

‫وافتتح في 1972 أول حديقة أفاعي في البلاد.‬

Ale na północy lub południu tę równowagę zaburzają pory roku.

‫لكن شماله وجنوبه،‬ ‫يتبدل الاتزان بتغير الفصول.‬

Po drugie, nie musi jeść wielu much w ciągu roku.

وثانياً، أنها لا تحتاج أن تأكل كمية كبيرة من الذباب على مدار العام.

To dobroduszność chcących pomóc tak, jak ja w 2006 roku,

هو الدعم بالنية الحسنة من أشخاص مثلي في 2006

NARRATOR: W tym trudnym roku Lokalni przewodnicy nieustannie służyli pomocą.

المتكلّم: خلال هذا العام المليء بالتحديات، وجد المرشدون المحليون طرقًا لمساعدة الآخرين

Apa Szerpa urodził się w 1960 roku w miejscowości Thame.

ولد آبا شيربا في عام 1960 في مدينة تيم.

Od roku 2009 supermarkety i małe sklepy mogą sprzedawać lekarstwa.

من عام ۲۰۰۹ تستطيع محال تموين بيع الأدوية.

Sowiecka groźba zniknęła, gdy kraj załamał się w 1991 roku.

التهديد السوفيتي اختفى عند البلاد انهار في عام 1991.

NARRATOR: Dziękujemy Lokalnym przewodnikom, którzy w tym roku przeszli samych siebie.

المتكلّم: شكرًا للمرشدين المحليّين الذين بذلوا جهودًا جبارة هذا العام

I zadbać o to, by ten pokaz powtórzył się w przyszłym roku.

‫للحرص على استمرار‬ ‫عرض الأشباح الزرقاء العام المقبل.‬

I przeniosę się do roku 2010, gdy wszystko się dla mnie zaczęło

وأعيدكم للوراء عندما بدأ هذا كله لي وذلك في عام 2010،

W 1938 roku wiele z nich odkryto w nowy kraj Arabii Saudyjskiej.

في عام 1938 ، تم اكتشاف الكثير منها في بلد جديد للمملكة العربية السعودية.

Na początku 1307 roku zaryzykował z powrotem w kierunku kontynent z garstką wyznawców.

في أوائل عام 1307، غامر بالعودة إلى البر الرئيسي مع حفنة من أتباعه.

Po wielu godzinach wiosłowania w końcu dotarli plaża, na której wylądowali w poprzednim roku.

بعد ساعات طويلة من التجديف وصلوا أخيرًا إلى الشاطئ الذي هبطوا فيه في العام السابق.

Wczesną wiosną 1314 roku tylko wielkie twierdze Bothwell i Stirling pozostały w rękach angielskich.

بحلول أوائل ربيع عام 1314، بقيت قلعتي بوثويل وستيرلنج العظيمتين في أيدي الإنجليز فقط.

Cesarz Kaloyan był najmłodszym z trzech braci, którzy rządzili nowym królestwem bułgarskim od 1185 roku.

كان الإمبراطور كالويان أصغر الأخوة الثلاثة الذين حكموا المملكة البلغارية الجديدة منذ عام 1185.

Robert wziął Aberdeen latem 1308 roku sprawiając, że jego północno-wschodnia pozycja nie była możliwa

استولى روبرت على أبردين في صيف عام 1308 وأحكم قبضته على الشمال الشرقي،