Translation of "Niż" in Arabic

0.020 sec.

Examples of using "Niż" in a sentence and their arabic translations:

Niż niegrzeczność.

بطريقة ما لا تبدو سوى مجرد وقاحة.

Niż trimipramina, fluoksetyna,

تريميبرامين، فلوكسيتين،

Niż z partnerkami.

مع الرجال أقل من مع النساء

- Czy jesteś starszy niż Tom?
- Czy jesteś starsza niż Tom?

أأنت أكبر من توم؟

Niż Bach, Beethoven, Prokofiew,

أكثر من باخ، بيتهوفن، بروكوفياف

ćwiczę więcej niż zwykle.

أقوم بالتمرين أكثر من المعتاد.

Są większe niż wyglądają.

الآن، هي أكبر مما تبدو عليه.

Dużo lepsze niż Merkator.

وافضل بكثير من اسقاط ميركوتور

Wolę angielski niż matematykę.

أحب الإنجليزية أكثر من الرياضيات.

Lepiej późno niż wcale.

أن تأتي متأخرًا خيرٌ من ألا تأتي.

Więcej niż wiele ekonomii światowych.

وأكبر من اقتصادات بعض الدول.

Zdrowie jest lepsze niż choroba

الصحة أفضل من المرض،

Dostatek jest lepszy niż potrzeba,

وفرة أفضل من العوز،

Niż zwycięstwa i brak przeciwności.

أكثر بكثير ممّا يتعلّم من الانتصارات والحياة السهلة. "الشرطة"

Niż umieszczanie dziecka w placówce.

من وضع الطفل في مؤسسة.

Wolę pić kawę, niż herbatę.

أفضل شرب القهوة على شرب الشاي.

Sytuacja jest gorsza niż myśleliśmy.

الوضع أسوأ مما أعتقدنا.

Czyny są głośniejsze niż słowa.

- الأفعال أبلغُ مِنَ الأقوالِ.
- العبرةُ بالأعمالِ وليست بالأقوال.
- الأفعال أبلغ من الأقوال.

Ma więcej szczęścia niż rozumu.

- إنه محظوظ أكثر مما هو ذكي.
- حظه يسبق ذكاءه.
- لديه حظ أكثر من الذكاء.
- حظه يفوق ذكاءه.

Prędzej umrę niż się poddam.

أفضّل الموت على الاستسلام.

O wiele bardziej niż w lekach,

أكثر بكثير من العقاقير،

O wiele bardziej niż pismo Dreyfusa.

أكثر شبهاً من خط درايفوس.

Mniej niż dwie z was powiedziałyby,

فإن ذلك يعني أن أقل من شخصين

Wybieraj raczej połączenia głosowe niż wideorozmowy.

استخدم مكالمات الصوت أكثر من الفيديو.

Jest pięciokrotnie wyższa niż w Stavanger.

أكبر بخمسة أضعاف من مُعدَّل إجرائها في ستافانجر.

W "Nędznikach" niż w "Krwiożerczej roślinie".

فيلم "البؤساء" مقابل فيلم "متجر صغير من الرعب".

Wolałoby operację pod narkozą niż bez.

يفضلون الجراحة مع التخدير وليس بدونه.

Obecnie jest to mniej niż 40.

اليوم، يعملون أقل من 40 ساعة في اليوم،

że życie jest lepsze niż śmierć,

أن الحياة أفضل من الموت،

Nocą widzi dużo lepiej niż kapibara.

‫رؤيته الليلية أفضل بكثير من خنزير الماء.‬

Kocham cię bardziej niż ty mnie.

أحبك أكثر مما تحبني.

Jesteś w lepszej formie niż ja.

- مظهرك أفضل من مظهري .
- أنت في حال أفضل من حالي.
- أنت في حالة أفضل مما أنا عليه.

Wolałbym być raczej ptakiem niż rybą.

أُفضِّلُ أن أكون عصفورًا على أن أكون سمكة.

Ten samochód jest większy niż tamten.

هذه السيارة أكبر من تلك.

Niż introwertyków, których uważa się za świrów.

ونحن بصراحة ننظر للأشخاص الانطوائيين على أنهم أشخاص غريبون.

Śnieg jest o wiele głębszy, niż myślałem!

‫هذا الجليد أعمق كثيراً مما تصورت!‬

Często pracując na mniej niż pięciu akrach.

‫هذا ما يعنيه مصطلح أصحاب الحيازات الصغيرة.‬

Dziś jest to mniej niż 10% ludzi.

أما اليوم، فأقل من 10 بالمئة يعانون منه.

Będzie lepsze niż to, co jest teraz.

لا بد أن يكون أفضل مما لدينا الآن.

Nosorożce mają większe szanse zginąć niż zabić.

‫الحقيقة أن وحيدات القرن‬ ‫تتعرض للقتل أكثر مما تقتل.‬

Na północ, niż zamierzał, do zatoki Nymphaeum.

شمالًا أكثر مما كان يعتزم الدخول إلى خليج نيمفايوم.

Nie znam bardziej politycznego aktu niż rewolucja.

لا أعرف عملاً سياسياً أكثر من الثورة.

To często o wiele niebezpieczniejsze niż wchodzenie,

‫يمكن أن يكون أخطر كثيراً من التسلق،‬

Gdyby wyprasować Szwajcarię, byłaby większa niż Niemcy.

إِذَا كَوَيْتَ سُويسْرَا ، لَأَصْبَحَتْ أَكْبَرَ مِنْ أَلْمَانِيَا.

Liczba ludności Chin jest większa niż Japonii.

- عدد سكان الصين أكبر من اليابان.
- تعداد سكان الصين أكبر من تعداد اليابان.

Więcej niż sprzedaliśmy każdemu narodowi na Ziemi.

أكثر مما بعنا إلى أي دولة على الأرض.

On waży dziesięć kilogramów więcej niż ja.

وزنه أكثر مني بعشر كيلوجرامات.

Jeśli gwiazda jest choć trochę masywniejsza niż Słońce,

إذا كنت أضخم قليلاً من الشمس،

Regularnie jedzącym więcej niż dorośli, ma pewną wadę.

هناك جانب سلبي لأن تأكل أكثر من شخص بالغ.

Bo w końcu lepiej być niewidzialnym niż zdemonizowanym.

أليس ذلك أفضل أن تكون مختفياً عن أن تكون منبوذاً؟

Obrazki to o wiele więcej niż graficzne ikony.

لكن الصور هي بالتأكيد أكثر من مجرد رموز رسومية.

O poziomie techniki dużo bardziej zaawansowanym niż nasz,

تُطور مرحلة من التكنولوجيا أكثر تقدمًا من التي لدينا،

Mniej niż 15% Europejczyków umiało czytać lub pisać.

استطاع فقط 15% من الأوروبيين القراءة أو الكتابة.

A wiedza jest lepsza niż ignorancja i przesąd.

والمعرفة أفضل من الجهل والخرافات.

Potrzebujemy czegoś więcej niż samych danych z radaru:

نحتاج إلى شيء ما أفضل من البيانات المستشعرة عن بعد

Kawaleria mogła poruszać się nie szybciej niż kłusem.

لا يمكن للفرسان التقدم أسرع من الهرولة.

Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.

بيضة اليوم خير من دجاجة الغد.

On waży o dziesięć kilo więcej niż ja.

وزنه أكثر مني بعشر كيلوجرامات.

A nic nie porusza się szybciej niż światło.

ولا شيء يتحرك أسرع من الضوء.

Niż w całej Ameryce Północnej i Południowej razem. "

مما كانت عليه في كل من أمريكا الشمالية والجنوبية معا ".

A jest ich o wiele więcej niż podczas SARS,

هناك العديد والمزيد من الأشخاص المصابين أكثر مما كان مع ظهور فيروس سارس.

Wygląda inaczej niż serce normalne, na zdjęciu po lewej.

يبدو من حيث الشكل مختلفاً عن القلب الطبيعي في اليسار.

Bycie osobą queer to więcej niż karykatury i stereotypy.

الشخص المثلّيّ هو أعمق وأكبر بكثير من مجرد رسم كاريكتير، أو مسخ، أو نمط نعرفه

Zabiły one więcej ludzi niż jakikolwiek inny gatunek węży.

‫يقول إنها مسؤولة عن عدد وفيات بشرية‬ ‫أكثر من أي صنف أفاعي آخر في العالم،‬

Wyglądała lepiej niż wcześniej, ale jej to nie obchodziło.

بدت أفضل حالاً من قبل لكن لم تعد تكترث

I jedna uważała, że dostała mniej czasu niż druga.

وثم شعرت إحدى الفتيات بأن لدى الفتاة الأخرى وقتًا أطول.

Lepiej to odkryć teraz, niż mielibyśmy do niego wejść.

‫من الجيّد أن نعرف الآن‬ ‫قبل أن نصبح بداخلها.‬

Mogą zaatakować znacznie szybciej, niż ja mogę się ruszać.

‫ويمكنها أن تلدغ بسرعة ‬ ‫تفوق سرعة حركتي كثيراً.‬

Mogą zaatakować znacznie szybciej, niż ja mogę się ruszać.

‫ويمكنها أن تلدغ بسرعة ‬ ‫تفوق سرعة حركتي كثيراً.‬

Teraz praktykanci uczą się lepiej niż przed erą robotów.

يتعمل المتدربون بشكل أفضل مما فعلوه قبل وجود الروبوتات.

Wiemy więcej o innych planetach niż o naszej własnej,

نحن نعرف عن الكواكب الأخرى أكثر ممّا نعرفه عن كوكبنا،

Nie pragnę żeby moje imię żyło dłużej niż ja.

لا يوجد عندي رغبة ليعيش اسمي بعدي.

Było tysiące razy bardziej świadome i inteligentne niż ja.

‫كان يقظًا وأكثر ذكاءً مني بكثير.‬

Ryzyko jest znacznie wyższe niż w przypadku przedmiotów zakarzonych. ”

فإن الخطر متمثل أكبر فى الفوميات *الأجسام المُعدية"

To dążenie do czegoś większego, niż uszczęśliwienie samego siebie.

وهذا يعني السعي لفعل شيء أكبر من أن يجعلك سعيد فقط،

Podczas depresji ignoruję wszystko, co ma mniej niż 3 gwiazdki.

وعندما أكون مكتئبة، أتجاهل أي شيء وضع عليه أقل من 3 نجوم.

Jest więcej niż zyski firm Apple, Google, Microsoft i Starbucks.

والذي يتفوق على أرباح آبيل، جوجل، مايكروسوفت وستارباكس.

Niż zbiorem części ciała i tym, co z nimi robimy.

نحن أعمق من أن يتم اختزالنا في بعض أجزائنا وما قد نفعله بهم

To o wiele lepsze niż próba upolowania dziczyzny w lesie.

‫عادة ما يكون هذا أفضل كثيراً من محاولة صيد‬ ‫فرائس كبيرة في الغابة.‬

To o wiele lepsze niż próba upolowania dziczyzny w lesie.

‫عادة ما يكون هذا أفضل كثيراً من محاولة صيد‬ ‫فرائس كبيرة في الغابة.‬

Może nie jest zbyt ciepło, ale lepsze to niż marznięcie.

‫أعني أنه ليس دافئاً تماماً،‬ ‫ولكنه أفضل من التجمد هنا.‬

Może nie jest zbyt ciepło, ale lepsze to niż marznięcie.

‫أعني أنه ليس دافئاً تماماً،‬ ‫ولكنه أفضل من التجمد هنا.‬

A globalnie na pełnym morzu jest mniej niż 200 boi.

وأقل من 200 عوامة بحرية على الصعيد العالمي.

W społeczeństwach uważanych za bardziej otwarte i wolne niż Chiny

وفي أماكن التي كان من المفترض أن تكون منفتحة أكثر من الصين

W świetle pełni oddala się od rodziców bardziej niż zwykle.

‫تحت ضوء القمر المكتمل،‬ ‫يبتعد عن والديه أكثر من المعتاد.‬

W dżunglach odkrywamy więcej gatunków niż gdziekolwiek indziej na lądzie.

‫تُكتشف فصائل جديدة في الأدغال‬ ‫أكثر من أي بقعة أخرى على الأرض.‬

Tu jest o wiele więcej zieleni niż na szczycie kanionu.

‫المكان هنا أكثر اخضراراً بكثير‬ ‫عن قمة الوادي.‬

Niż z wielkiego, starego ferokaktusa, pokrytego kolcami i małymi włoskami.

‫عن استخراجه من هذا الصبار البرميلي الكبير‬ ‫الذي تغطيه هذه الأشواك ‬ ‫وهذه الشعيرات الصغيرة أيضاً.‬

Nic lepszego niż płyn z ferokaktusa przesączony przez przepoconą chustę.

‫لا شيء يعادل سوائل الصبار البرميلي‬ ‫الذي تمتصه عبر  قطعة قماش متعرقة.‬

By zainspirować się i stworzyć coś większego niż my sami,

لإلهامنا صنع شيء أكبر من أنفسنا،

To trudne pytanie. Bliski Wschód jest bardziej niestabilny niż kiedykolwiek.

إنه سؤال صعب. الشرق الأوسط غير مستقر أكثر من أي وقت مضى.

Zapadły na 60% mniej chorób aortalnych niż króliki z drugiej grupy,

كانت تعاني من مرض الشريان الأبهر بنسبة 60% أقل من أرانب المجموعة الأخرى،

Silne szczęki i ugryzienie boleśniejsze niż węża dają powody do obaw.

‫مع فك قوي جداً ولدغة أكثر ألماً‬ ‫من لدغة الأفعى،‬ ‫إنه حيوان مفترس يُخاف منه.‬