Translation of "정도로" in Spanish

그 정도로 중요하죠.

Es así de importante.

잔혹할 정도로 무자비한 곳입니다

Es un lugar brutal e implacable.

충격적일 정도로 적은 수입니다.

Fue una gran sorpresa qué fueran tan pocos.

믿기 힘들 정도로 훌륭한 분들입니다.

Son mujeres increíbles.

그 속도가 놀랄 정도로 빠르죠.

Es decir, es sorprendente lo rápido que está cambiando.

삶을 지속할 의지를 위태로울 정도로 흔들었습니다.

desafió mis ganas de seguir viviendo.

그것은 고통스러울 정도로 명백히 드러나 있습니다.

Bueno, resulta que se ha vuelto dolorosamente obvio

의사2: 좋아요, 3.5 정도로 여유를 두세요.

Doctor 2: Bien, entonces necesita obtener un margen de 3,5.

백향과 주스는 믿기 힘들 정도로 맛있네요

Zumo de maracuyá, increíble

‎새끼 쿠바홍학의 성장 속도는 ‎놀라울 정도로 빠릅니다

Los polluelos de estos flamencos crecen increíblemente rápido.

저는 그 정도로 칭찬을 하고 싶지는 않습니다.

no sé si estoy dando mucho crédito,

어느 정도로 그런 것들을 좇아야 하는 지 말입니다.

¿qué ganaba yo persiguiendo todas esas cosas?

하지만 오늘날, 그런 의도는 몰라볼 정도로 왜곡 되어있습니다.

Pero hoy esa intención resulta imposible de reconocer.

‎이들은 언제 길을 건너면 될지 ‎알 정도로 똑똑하고

Son lo bastante inteligentes para saber cuándo cruzar.

우리가 감당 못 할 정도로 많은 거미가 나올지도 몰라요

quizás encontremos más arañas de las que podemos enfrentar.

선택하세요, 오른쪽으로 가서 물집이 생길 정도로 뜨거운 햇볕에 노출되거나

O vamos por la derecha a riesgo de exponernos al sol abrasador.

제 낙하산은 감당하기 힘들 정도로 땅을 향해 돌고 있었습니다.

Mi paracaídas estaba girando incontrolablemente hacia el suelo.

제게도 이것은 믿기지 않을 정도로 흥미로운 사건으로 항상 남아 있습니다.

Para mí siempre ha sonado demasiado bueno para ser verdad.

그래서 그냥 적당한 때에 운 좋게 쉬어가는 쉼터 정도로 생각하세요.

Y hay que tomarlo como un golpe de suerte en el momento oportuno,

그 연구결과는 6,000개 이상의 학술 논문과 책을 생산해 낼 정도로

y los datos se han vuelto muy valiosos para los científicos,

문제는 이 정도로 높은 나무에 오르는 건 위험할 수 있단 겁니다

Pero podría ser peligroso intentar trepar un árbol tan alto.

왜 이런 일이 저 뿐만 아니라 이 나라의 위험 할 정도로 많은

sino para decirles por qué creo que esto no sólo me pasó a mí,