Translation of "자신의" in Spanish

순수하게 자신의 지식이나,

solo con base en su cerebro, en su intelecto,

자신의 감정적 반응을 알아채고

Ser consciente de tus reacciones emocionales ante el método

자신의 사업을 시작하고 싶어합니다.

para poder crear negocios propios.

자신의 모습을 보게 되죠.

ciencia, y hasta quizás en programas espaciales.

‎도넛산호는 ‎자신의 내장을 쏟아냅니다

le saca las tripas

여러분은 자신의 믿음을 고수하실 건가요,

¿Ansían defender sus propias creencias,

자신의 피부색을 막 알기 시작하면

cuando nuestros hijos están aprendiendo los colores,

왜 자신의 상사에 만족하지 못하는

¿Por qué tenemos tantos empleados

또한 그가 자신의 일에서 실제로는

y si ese contable sabe que su trabajo es importante.

대다수의 사람들은 자신의 직감을 사랑합니다.

La mayoría de nosotros confiamos demasiado en nuestra intuición,

우리와 그들 자신의 이득을 위해

inventaron el concepto de raza

우리 자신의 나쁜 행실에 관해서는

Cuando se trata de nuestro propio mal comportamiento,

부모님들이 자신의 수학 능력을 걱정하면서

Cuando los padres se preocupan por su propia habilidad matemática

‎자신의 유전자를 남기고자 ‎사력을 다합니다

Hace todo lo posible para transmitir sus genes.

자신의 회장 연설에서 주장한 것입니다.

que declaró esto en su discurso presidencial.

러시아는 그들 자신의 딜레마에 직면했다.

Los rusos enfrentaron su propio dilema.

중국이 자신의 소유권을 주장하기 위해

mostrando cómo potencialmente dispuesto de China

다른 한편으로는 중국이 자신의 우방을

Los otros quieren que China se detenga.

자신의 열정을 따르고, 자기만의 자아를 찾았습니다.

seguir muchas de sus pasiones, eran personas realmente únicas.

그래서 자신의 냄새가 밴 티셔츠나 담요를

y por eso usan una prenda o una manta con su aroma en ella

기억하세요, 여러분은 자신의 팀을 만들어야 합니다..

Recuerden, tienen que crear al equipo.

장례식에서 자신의 사진을 찍어본 적이 있으세요?

¿Cuándo fue la última vez que vieron un selfie en un funeral?

즉 제 자신의 편견을 인지하는 것이죠.

Esto significa tomar conciencia de mis propios prejuicios.

우리 자신의 두뇌에 대한 접근과 통제

acceso y control sobre nuestras mentes

이성의 힘을 갖고 자신의 생존을 추구하는

a cualquier ser sensible con poder de razonamiento

일부는 자신의 가슴, 열정에 지배를 받고,

Algunos se rigen por su corazón, su pasión.

자신의 인생에서 중심에 있는 사람을 연기하고 싶었습니다.

gente que existía en el centro de sus propias vidas.

사람들은 자신의 지론에 대해 너무나 방어적이기 때문입니다.

por proteger nuestra teoría personal.

바쌈은 심지어 자신의 딸을 죽인 군인을 용서했습니다.

Bassam llegó incluso a perdonar al soldado que mató a su hija.

자신의 엄마처럼 주정뱅이가 되지는 않았는지 걱정스럽다고 했습니다.

dijo que le preocupaba haberse convertido en un alcohólico como su madre,

많은 사람이 추론 대신 자신의 감정의 의존하여

dice que las personas tienden a sentir sus creencias

우리는 우리 자신의 이야기를 만들어가고 있는 것입니다.

Crearemos nuestra propia narrativa.

사람들은 자신의 지도자에게서 가장 바라는 것이 무엇일까요?

¿qué es lo que más espera la gente de sus líderes?

선택지 중에서만 자신의 행동을 고를 수가 있어요.

por las opciones que te dan los diseñadores del juego.

중국의 입장에서, 이는 미국이 자신의 영역에 주둔하여

China ve la presencia estadounidense en la zona.

명분이 무엇인가? 또는 자신의 믿음이 무엇인가를 묻는거죠.

¿Cuál es tu causa? ¿y tu creencia?

다른 이들은 자신의 육감이나 담대함을 믿고 움직입니다.

Otros se rigen por su valor, su "jutzpá".

우리가 우리 자신의 고통조차 잘 알지 못하기 때문이에요.

porque no hemos llegado a apreciar nuestro propio sufrimiento humano.

그리고 그들 자신의 정체성 본질을 우리가 빼앗아버리는 겁니다.

y les robamos una parte esencial de su propia identidad.

자신의 상사에 만족하지 못한다는 것은 놀라운 일이 아니지요.

El 60% de los trabajadores estadounidenses no están satisfechos con sus jefes.

두 번째 해결책은 자신의 직감을 믿지 않는 것입니다.

La segunda solución es desconfiar de nuestros instintos.

상대방과 논쟁을 벌이는 과정에서 자신의 정체성을 규정하기 때문입니다.

y se definen contra sus oponentes en la controversia.

콜린스는 이것을 "자신의 국가에 대한 헌신" 이라고 정의했지만,

Collins lo define como una "devoción a la nación propia",

우리 자신의 운명을 스스로 개척하는 유일한 존재이기도 하고요.

la única especie capaz de determinar su propio destino.

자신의 정체를 숨기기 위해 많은 노력을 했다는 것이었습니다.

había intentado ocultar su identidad por todos los medios.

‎새끼도 먹여야 하고 ‎자신의 엄청난 식욕도 ‎채워야 하기에

Aún cuidando a su cría y con muchísimo apetito propio,

그리고 자신의 대답에 대해서 얼마나 확신이 있는지도 물었습니다.

También pedimos que calificaran que tan confiados estaban en sus respuestas.

마오쩌둥 자신의 모델이었던 소련 지도자 이오시프 스탈린이 죽었죠

El líder soviético Joseph Stalin, a quien Mao modeló él mismo después, estaba muerto.

두 국가는 자신의 압박을 중동의 다른 단체들에 떠넘겼다.

Cada país arrojó su peso detrás de diferentes grupos, en todo el Medio Oriente.

그리고 그 그늘이 우리 자신의 자유를 침범하고 있습니다

Y ... la sombra está invadiendo nuestra propia libertad.

제가 말씀드리는 어떤 것도 제 자신의 의견이 아닙니다.

Nada de lo que les estoy diciendo es mi opinión.

55%의 미국인들은 자신의 직장에 불만을 가지고 있구요.

El 55 % están insatisfechos con su trabajo,

그는 사람들이 자신의 연설을 들으러 오기 몇 시간 전에

Hacía que fueran horas antes de que él diera un discurso

어떤 도구들은 우리 자신의 삶에서 찾을 수 있는 것이고,

Algunas de estas herramientas las podemos adoptar en nuestras vidas,

마오쩌둥은 자신의 유산이 잠재적으로 같은 운명을 겪고 있다고 봤습니다

Mao vio su propio legado potencialmente sufriendo El mismo destino.

게임을 하면서 여러분은 점점 더 실제 자기 자신의 생각보다는

En poco tiempo puede que te encuentres pensando menos como tú

더 혁신적이려면 어떻게 자신의 경험과 관점을 섞어야 할까? 입니다.

¿Cómo pueden mezclar sus experiencias y perspectivas para ser más innovadores?

자신의 기준이 충만한 삶이요. 그래서 다른 사람도 일깨워 주시는 거죠.

al máximo de su persona para poder inspirar a otros

자신의 인간성과 자유 중 하나만을 선택해야 하는 상황에 처해 있습니다.

nos vemos obligados a elegir entre nuestra humanidad y nuestra libertad.

자신의 의식을 외부 시각에 맡길지 아니면 내면의 시각에 맡길지 말이죠.

enfocar su conciencia en su visión externa o interna.

CA: 그런데 당신은 직원들이 직접 자신의 휴가 시기를 정하게 하죠.

CA: Y permiten que los empleados elijan su propio tiempo de vacaciones, y...

저는 여러분 모두가 자신의 생각보다 훨씬 더 회복력이 있다고 믿습니다.

Creo que Uds. son más fuertes de lo que creen.

왜냐하면 우리가 자신의 내면세계를 어떻게 대하느냐에 따라 모든 것이 달라지거든요.

porque la forma en que manejamos nuestro mundo interno lo impulsa todo:

여기서 나폴레옹이 화를 내며 자신의 모자를 땅에 던진 일화는 유명하다.

Es bien sabido como Napoleón arrojó su sombrero al suelo con furia;

다른 일부는 자신의 머리에 지배를 받습니다. 알다시피, 그들의 지적 능력이요.

Algunos se rigen por su inteligencia, su gran poder mental.

이들이 십년 후에는 자신의 삶에 꼭 필요한 존재가 될지도 모릅니다.

que 10 años después puede ser justo la persona que necesiten en sus vidas.

저에겐 한 명의 친구가 있는데, 그 친구는 자신의 딸이 태어났을 때

Tengo una amiga que dice que cuando su hija nació,

자신의 화를 다룰 수 있고 거기서 의미를 찾아낼 수 있는 사람들은

Las personas que son capaces de procesar su ira y darle significado

그런 걸 솔직하게 밝히는 것이 더는 자신의 선택이 아니게 될 겁니다.

Eso que viene no volverá a ser una opción,

산자이 구비는 자신의 고향인 인도 남서부 카르나타카주에서 일어났던 유혈 사태를 전합니다

Sanjay Gubbi habla de matanzas en su estado natal, Karnataka, al sudoeste de la India.

이 모든 일은 로즈가 자신의 삶과 경험에 주위를 기울이고 있었기 때문에

y todo comenzó porque Rose estaba prestando atención

‎어딜 가나 사람이 있습니다 ‎하지만 자신의 그림자를 뒤쫓는 ‎위험을 아는 사람은 몇 안 됩니다

La gente está en todas partes. Pero pocos son conscientes del peligro que los sigue en las sombras.