Translation of "떠오르는" in Spanish

하지만 잠자리에서 떠오르는 상념들이 쉬 사라지진 않아요.

Pero a la hora de acostarme, aún no puedo hacer que mi mente deje de pensar.

사람들은 블랙베리에 떠오르는 작은 붉은 빛에 매료되었는데

La gente se siente ansiosa por esa pequeña luz roja en su Blackberry,