Translation of "‎세계" in Spanish

세계 최고의 축구선수가

imagínenlo con el mismo sueldo

세계 곳곳의 사람들이

y luego imaginen a gente de todo el mundo

미국에서도 세계 곳곳에서도

Tuvimos la marcha de las mujeres en EE. UU.,

전 세계 어디에서나요.

en su propio idioma, en cualquier parte del mundo?

세계 각지에서 모인

Reunir 1400 personas,

하지만 세계 시장에서

pero también me apasiona

말하는 부문의 세계 신기록은

simplemente leida en alta voz

세계 출산율 역시 다룹니다.

incluyendo los partos mundiales.

세계 최고 도시 과학 연구소의

en uno de los mejores laboratorios en ciencias urbanas del mundo

세계 여행을 꿈꿀 수도 있어요.

Puede que soñaras con viajar alrededor del mundo.

세계 여러 국가들과도 사이가 좋았죠.

y muchas naciones del mundo.

세계 주요 도시들의 90%가

el 90 % de las ciudades más importantes del mundo

‎세계 곳곳에서 ‎도시가 확장됨에 따라

A medida que las ciudades se expanden,

전 세계 수백만 명의 노동자들이

de manera tal que millones de trabajadores en todo el mundo

난민 협약은 세계 2차 대전 이후에

La Convención de Refugiados fue creada después de la Segunda Guerra Mundial.

전 세계 사람들에게 시위자들의 외침이 들렸을까요?

¿Se habría enterado el mundo alguna vez de los gritos de los protestantes?

그럼 세계 사람들과 공통점을 갖게 되지요.

Entonces ya tienen algo en común con personas de otras partes del mundo.

23억 세계 인구가 비디오 게임을 합니다.

2,3 mil millones de personas en todo el mundo juegan videojuegos.

왜 전 세계 수억 명의 사람들이

¿Y por qué cientos de millones de personas en todo el mundo

이 말은 세계 곳곳에 있는 누구나

y eso significa que cualquier persona

전 세계 대부분의 우리 민족주의자들은 세계주의자이고,

la mayoría de los nacionalistas en el mundo somos globalistas,

전 세계 대부분의 우리 세계주의자들은 민족주의자입니다.

y la mayoría de los globalistas en el mundo somos nacionalistas.

전 세계 인구의 37%가 극빈층이었고

un 37 % de la población mundial viviendo en extrema pobreza

‎세계 곳곳의 정글에서 ‎일몰은 변화를 일으킵니다

En las selvas de todo el mundo, el sol poniente desencadena cambios.

‎이렇듯 세계 최대 규모의 ‎이동을 합니다

Es la migración más grande del mundo.

여기 전 세계 인구 70억이 있습니다.

Estos son los siete mil millones de personas que viven en el mundo.

세계 보건 기구의 랜셋 위원회에 따르면

que de acuerdo con la Comisión Lancet de la OMS

전 세계 어디에도 이런 연구는 없었습니다.

No hay nada como eso en ningún otro lugar del mundo.

여러분이 유네스코의 세계 유산 리스트를 검색하거나,

Si consulta la Lista de sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO,

첫 번째 토마토는 여러분들이 전 세계 슈퍼마켓이나

Este es el tomate que encontrarán en tiendas, supermercados

저는 세계 여러 곳을 여행하고 싶어 했어요.

he querido viajar alrededor del mundo.

저는 베어 그릴스입니다 세계 곳곳의 오지에서 살아남았죠

Soy Bear Grylls y he sobrevivido en los lugares más duros del planeta.

전 세계 어느 도시나 마을이든 가능한 이야기에요.

podrá ocurrir en cualquier ciudad, pueblo y aldea en todo el mundo.

전 세계 어디에도 수 세대에 걸쳐 아이들을

ya que ningún otro país en el mundo está rastreando generaciones de niños

한 설문조사에 따르면, 70 퍼센트의 세계 시민들은 말합니다

Según una encuesta, más del 70 % de los ciudadanos a nivel global dicen

전 지난 6년 동안 여러 세계 기록들을 깼습니다.

Tenía más de seis años para romper el récord mundial

현재 세계 곳곳의 학교에서 저희 앱을 사용하고 있고

Hoy, nuestra aplicación es utilizada por las escuelas de todo el mundo.

이것은 2020 세계 엑스포 내 영국 전시관의 디자인입니다.

Este es el diseño para el Pabellón del Reino Unido en la Expo Mundial 2020.

2016년, 저희는 모두 모여서 세계 백반증의 날을 기념했어요.

En 2016 nos reunimos y celebramos el Día Mundial del Vitiligo.

이는 전 세계 여행 건수의 2/3에 해당합니다.

Eso es dos tercios de todos los viajes realizados en todo el mundo.

작년, 전 세계 12개 지역이 전쟁을 겪고 있었고

Durante el año pasado hubo 12 guerras en curso,

전 세계 인구의 10%가 극심한 빈곤 상태였고

un 10 % de la población mundial viviendo en extrema pobreza

우리는 세계 공동체로서 이 목표를 함께 이루어야 합니다.

Debemos perseguir estos objetivos como una comunidad global.

이렇듯 세계 각지의 사람들이 우리와 비슷하게 살고 있습니다.

Tenemos muchas similitudes en todo el mundo,

현재는 세계 인구의 2/3가 민주주의 체제하에 살고 있습니다.

con dos tercios de la población mundial viviendo en democracias.

다른 세계 주요 언어를 읽을 줄 알아야 할 겁니다.

u otro idioma importante,

거의 전 세계 8000명의 사람들이 제 친구 리스트에 이름을 올렸습니다.

tengo 8000 nombres en la lista blanca de todas partes del mundo.

이 아름다운 도시는 베네치아이다. 지금은 세계 최고의 관광지 중 한 곳이지만,

Esta es la extraordinaria ciudad de Venecia, hoy en día uno de los principales destinos turísticos del mundo,

Google 지도를 통해 전 세계 사람들에게 우리를 알릴 수 있었으면 좋겠습니다.

Gracias a Google Maps, espero que nos conozcan personas de todo el mundo.

세계 국방비의 37%를 차지하며 해외 군사 기지는 800여 개 이상에 이릅니다

Con más de 800 bases militares y el 37% del gasto militar global, los Estados Unidos

조지 H.W. 부시 대통령과 빌 클린턴 대통령은 이제 세계 유일의 초강대국인 미국으로써

Los presidentes George H. W. Bush y Bill Clinton decidieron que era tanto en Estados Unidos y los

1953년, 에드먼드 힐러리 경과 셰르파 텐징 노르가이는 세계 최초로 에베레스트 산 등정에 성공했습니다.

En 1953, Sir Edmund Hillary y Tenzing Norgay Sherpa se convirtieron en los primeros en llegar a la cima del Everest.

음성 낭독: Jane Goodall, 희망의 이유: 영적인 여행(Jane Goodall & Phillip Berman 공저)에서 발췌 Copyright © 1999 Soko 출판사 및 Phillip Berman. Hachette Audio 허가. 전 세계 판권 소유.

Texto leído por Jane Goodall del libro "Reason for Hope: A Spiritual Journey" de Jane Goodall y Phillip Berman Copyright © 1999 de Soko Publications Ltd. y Phillip Berman. Con el permiso de Hachette Audio. Todos los derechos reservados en todo el mundo.