Translation of "있는데" in Russian

하루는 사무실에 있는데,

Однажды к нам в офис

아밀로이드반이 형성될 수 있는데,

может даже привести к образованию амилоидных бляшек,

대기실에서 준비를 하고 있는데

Я был в зелёной комнате, ожидая начала своей речи,

무례함에는 여러 행위가 있는데

В это понятие включено много вариантов поведения:

고혈압이나 우울증도 심해질 수 있는데

Одиночество может являться причиной повышенного давления, депрессии,

이런 걸 좋아하는 사람도 있는데

Для некоторых это деликатес.

사실 이것도 먹을 수 있는데

Это тоже съедобно,

많은 것이 전전두엽과 관계 있는데

Большая часть процесса происходит в префронтальной коре —

그리고 우리가 갖고있는 논리적 오류가 있는데

У нас у всех есть логическое заблуждение:

제 경험으로 동기부여 해줄 수 있는데

ведь подкупом могло бы стать

나무늘보의 털에는 수분을 끌어모으는 홈이 있는데

В их шерсти есть бороздки, которые удерживают влагу

그러니까 극자외선은 박테리아를 죽일 수 있는데

Значит ультрафиолет С уничтожает бактерии,

위키피디아 기사가 알려주지 않은 것도 있는데

В Википедии не говорилось,

그전에 먼저 말씀드려야 할 것이 있는데

но прежде я бы хотела отметить,

여러분에게 기쁘고 자랑스럽게 말씀드릴 수 있는데

я с трепетом и гордостью заявляю,

전세계의 토양은 전례없는 속도로 악화되고 있는데

Почвы по всему миру ухудшаются быстрее, чем когда-либо,

음식을 먹는 덴 두 가지 이유 있는데

Мы едим по двум причинам.

이 가방 안에는 가지모양의 튜브가 잇대어 있는데,

Внутри мешка есть серия разветвлённых трубок,

저희 집 부엌에는 형광 분홍색 포스터가 있는데

У нас на кухне висит ярко-розовый плакат,

"즐겁게"라는 말이 어울리지 않을 수도 있는데

Слово «наслаждаться» звучит странно,

삶의 안전지대를 벗어나기 위해 정신적으로 만들어낸 것이 있는데

Выйти из своей зоны комфорта, которую я мысленно создала для себя,

나뭇가지와 나뭇잎을 써서 제 형체를 숨길 수 있는데

Или я использую ветви и листья, чтобы скрыть свои очертания.

물은 있는데 먹을 건 별로 없구나 이거라도 먹으렴

здесь есть вода, еды немного, но у меня есть для тебя.

최근 출시된 팟 기기들은 니코틴 솔트를 함유하고 있는데

Самые последние pod-устройства содержат никотиновую соль,

다 큰 딸이 하나 있는데 똑똑하고 행복하고 멋집니다.

Но есть взрослая дочь: и замечательная, и счастливая, и красивая.

물리학자들은 암흑물질이 무엇인지에 대해 많은 훌륭한 의견들을 가지고 있는데

У физиков много отличных предположений о тёмной материи,

작은 입자들은 더 멀리 퍼져나가는 것을 볼 수 있는데

и вы увидите, что мы также выделяем эти более мелкие частицы,

존: 그리고 또 밴드 콘서트라는 영화가 있는데, 혹시 아시나요?

Джон: Есть также "Концерт", ты знаешь этот фильм?

그래서 운전을 해서 가고 있는데 "막다른 길"이라는 표지판을 봤어요.

Я проехал дорожный указатель с надписью «Тупик».

지금 TED에 와 있는데 천 명 정도 아는 사람들 모여있어.

Эмметт Шир: Я выступаю на TED примерно с 1 000 своих близких друзей,

저에겐 한 명의 친구가 있는데, 그 친구는 자신의 딸이 태어났을 때

Одна моя подруга сказала, что когда у неё родилась дочь,

물을 얻기가 훨씬 쉬울 겁니다 금호선인장은 가시와 작은 털로 뒤덮여 있는데

чем копаться в этом большом и старом качане кактуса, который покрыт колючками и маленькими волосками.

장갑이 껴서 [ㅋㅋㅋ] 그래서 장갑 없는 부분이 있는데 보면 상당히 이질감이 느껴지죠.

ее перчатка застревает в флейте [чихает], что действительно странно без перчатки.